Sura Al-Imran — Vers 20

Betydning af udvalgte ord i verset:

• "Hâjjûk" (حاجّوك): De argumenterede imod dig eller udfordrede dig i en diskussion.
• "Eslemtu vechîye" (أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ): Jeg har hengivet mig selv helt og oprigtigt til Allah alene.
• "El-Ümmiyyîn" (الأُمِّيِّينَ): De, der ikke havde modtaget en skrift (de arabiske polyteister).

Forklaring af verset:

Hvis de, der har modtaget Skriften (jøderne og de kristne), argumenterer imod dig, O Muhammad, om enhedsprincippet (Tawhid) efter at du har fremlagt beviserne for dem, så sig til dem: "Jeg har hengivet mit ansigt til Allah alene – jeg har renset min tilbedelse for Ham og adlydt Ham med alle mine lemmer – og det samme har de, der følger mig af troende, gjort." Du skal også sige til dem, der har modtaget Skriften, og til de arabiske polyteister: "Har I underkastet jer Allah og accepteret den lov, jeg er sendt med?" Hvis de underkaster sig Allah oprigtigt og følger din sharia, så er de sandelig blevet ledt på den rette vej og er gået fra vildfarelse til vejledning. Men hvis de vender sig bort fra troen, så er din pligt kun at formidle budskabet klart; deres sag er overladt til Allah, og du har ingen magt over deres hjerter. Allah er den, der ser alt, hvad Hans tjenere gør – intet er skjult for Ham – og Han vil belønne enhver efter hans handlinger, hvad enten det er tro eller vantro.

Udledte visdomme og frugter fra verset:

1. Den troende skal stå fast på sandheden og ikke lade sig ryste af modstanderes argumenter, men svare med ro og klarhed.
2. Oprigtig hengivelse til Allah alene er kernen i islam, og den omfatter både hjertets intention og kroppens handlinger.
3. Budskabet skal formidles til alle – både dem med skrift og dem uden – med tydelighed og uden tvang, for vejledning kommer fra Allah alene.
4. Profeten (fred være med ham) er kun en formidler; han er ikke ansvarlig for menneskers valg, hvilket letter byrden for enhver, der kalder til Allah.
5. Allahs viden omfatter alle sine tjenere, hvilket giver den troende tryghed i, at ingen oprigtig indsats er spildt, og at enhver vil få sin fulde belønning.