Сура Аль Имран — Стих 20

1. Обяснение на думите в аята:

• حَاجُّوكَ (хаджжука): спореха с теб, препираха се с теб.
• أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ (асламту уджхия): отдадох себе си, насочих покорството и искреността си. „Лице“ тук означава цялата личност, същността.
• الْأُمِّيِّينَ (ал-уммийин): неграмотните, онези, които не са получили Писание — имат се предвид арабите езичници.
• تَوَلَّوْا (тауаллау): обърнаха се назад, отвърнаха се, отказаха се.
• الْبَلَاغُ (ал-балаг): предаването на посланието, дългът да уведомиш.
• بَصِيرٌ (басир): Всевиждащ, Този, Който вижда всичко у Своите раби.

1. Тълкуване на аята:

Ако хората на Писанието и другите спорят с теб, о, Пророче, относно истината, която ти е низпослана, и се опитват да те надделеят с доводи, то отговори им ясно: аз съм отдал себе си изцяло на Аллах, искрено и с пълно покорство, без да Му придавам никого в съдружие, и същото са сторили всички вярващи, които ме последваха. След това се обърни към хората на Писанието — юдеите и християните — и към неграмотните езичници, които не са получили Писание, и ги попитай: приехте ли исляма и се покорихте ли на Аллах? Ако го направят и последват пътя, който ти донесе, те наистина са намерили правия път и са излезли от заблудата към напътствието. А ако се отвърнат и откажат, то знай, че твоят дълг е само да предадеш посланието ясно и да им го обясниш — напътствието не е в твоите ръце, а е при Аллах. Той вижда всичко у Своите раби, знае кой вярва и кой не, и ще въздаде на всеки според делата му.

1. Поуки от аята, които ни привличат към исляма и Корана:

• Ислямът е пълно и искрено отдаване на Аллах — не само с думи, а с цялото същество, с всички дела и намерения.
• Пророкът Мохаммед (с.а.с.) е най-добрият пример за търпение и твърдост, когато хората спорят и се противопоставят — той отговаря с яснота и доверие на Аллах.
• Напътствието е дар от Аллах. Ние само предаваме посланието с мъдрост и доброта, а сърцата се обръщат към истината по волята на Аллах.
• Всеки, който приеме исляма, е на правия път и е спечелил истинското напътствие — това е най-голямата чест и щастие за човека.
• Аллах вижда всичко и никой не може да се скрие от Него. Това ни дава спокойствие и увереност, че справедливостта ще бъде въздадена.
• Ислямът е отворен за всички — и за хората на Писанието, и за онези, които не са получили предишно послание. Всеки е поканен към истината и спасението.