წმინდა ყურანი › ალ-იმრანი › აია 20
ალ-იმრანი · 20/200
თარგმანი გამოთქმა — ალ-იმრანი
فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ  ۝٢٠
🔤 Transliteration
Fa in haaajjooka faqul aslamtu wajhiya lillaahi wa manit taba`an; wa qul lillazeena ootul Kitaaba wal ummiyyeena `a-aslamtum; fa in aslamoo faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaagh; wallaahu baseerum bil `ibaad
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
ხოლო თუ ისინი (წიგნის ხალხი) დაიწყებენ შენთან კამათს (ო, მოციქულო) ერთღმერთიანობის შესახებ მას შემდეგ, რაც მათთან მოვიდა აშკარა მტკიცებულება, მაშინ თქვი: «მე მივუძღვენი ჩემი სახე (მხოლოდ) ალლაჰს და ასევე — ისინი, ვინც გამომყვნენ (მორწმუნეები)». და უთხარი მათ, ვისაც მიეცა წიგნი, და უწიგნურებს (არაბ წარმართებს): «დაემორჩილეთ თუ არა?» და თუ დაემორჩილებიან (ალლაჰს), მაშინ ეს ნიშნავს, რომ ისინი სწორ გზაზე დადგნენ; ხოლო თუ ზურგს აქცევენ, შენზე (ო, მოციქულო) არის მხოლოდ გზავნილის გადაცემა. და ალლაჰი ხედავს თავის მონებს.
🌐 Additional reference in Türkçe
🌐 Türkçe
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de. Kendilerine Kitap verilenlere ve kitapsızlara: "Siz de İslam oldunuz mu?" de, şayet İslam olurlarsa doğru yola girmişlerdir, yüz çevirirlerse, sana yalnız tebliğ etmek düşer. Allah kullarını görür.
🎧 მოსმენა

📜 აია 18-22 — ალ-იმრანი

18شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلۡعِلۡمِ قَآئِمَۢا بِٱلۡقِسۡطِۚ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
ამოწმებს (თავად) ალლაჰი, რომ არ არსებობს ღვთაება, მის გარდა; და ანგელოზებმაც და მცოდნეებმაც სამართლიანად დაამოწმეს; არ არის ღვთაება, მის გარდა, ძლევამოსილისა, ბრძენისა.
19إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ 
ჭეშმარიტად, სარწმუნოება (და კანონი) ალლაჰის წინაშე არის (მხოლოდ) ისლამი. და გაიყარნენ ისინი, ვისაც მიეცათ წიგნი (იუდეველები და ქრისტიანები), მხოლოდ მას შემდეგ, რაც მათთან მოვიდა ცოდნა, ერთმანეთის მიმართ ბოროტი შურით. ხოლო ვინც უარყოფს (არ ირწმუნებს) ალლაჰის ნიშნებს, უეჭველად, ალლაჰი სწრაფია ანგრიშსწორებისას!
20فَإِنۡ حَآجُّوكَ فَقُلۡ أَسۡلَمۡتُ وَجۡهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡأُمِّيِّـۧنَ ءَأَسۡلَمۡتُمۡۚ فَإِنۡ أَسۡلَمُواْ فَقَدِ ٱهۡتَدَواْۖ وَّإِن تَوَلَّوۡاْ فَإِنَّمَا عَلَيۡكَ ٱلۡبَلَٰغُۗ وَٱللَّهُ بَصِيرُۢ بِٱلۡعِبَادِ 
ხოლო თუ ისინი (წიგნის ხალხი) დაიწყებენ შენთან კამათს (ო, მოციქულო) ერთღმერთიანობის შესახებ მას შემდეგ, რაც მათთან მოვიდა აშკარა მტკიცებულება, მაშინ თქვი: «მე მივუძღვენი ჩემი სახე (მხოლოდ) ალლაჰს და ასევე — ისინი, ვინც გამომყვნენ (მორწმუნეები)». და უთხარი მათ, ვისაც მიეცა წიგნი, და უწიგნურებს (არაბ წარმართებს): «დაემორჩილეთ თუ არა?» და თუ დაემორჩილებიან (ალლაჰს), მაშინ ეს ნიშნავს, რომ ისინი სწორ გზაზე დადგნენ; ხოლო თუ ზურგს აქცევენ, შენზე (ო, მოციქულო) არის მხოლოდ გზავნილის გადაცემა. და ალლაჰი ხედავს თავის მონებს.
21إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَيَقۡتُلُونَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ بِغَيۡرِ حَقٍّ وَيَقۡتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡقِسۡطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ 
ჭეშმარიტად, ისინი, ვინც უარყოფენ ალლაჰის ნიშნებს (აიათებს), და უსამართლოდ ხოცავენ შუამავლებს, და კლავენ ადამიანებს, რომლებიც მოუწოდებენ სამართლიანობასა და შუამავალთა გზის მიყოლას, — ახარე მათ მტკივნეული სასჯელი!
22أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ 
ასეთნი არიან ისინი, ვისი საქმეებიც ფუჭად იქცა ამქვეყნიურ ცხოვრებაში და მარადიულშიც, და არ ეყოლებათ მათ არავითარი დამხმარენი.
← აია 19 📖 ალ-იმრანი აია 21 →
ალ-იმრანიყურანის საძიებელი
200აია
MedinanRevelation
20აია

თარგმანი — ალ-იმრანი 20

სურა აია 20/200 — ალ-იმრანი آل عمران (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-იმრანი მოსმენა, ალ-იმრანი თარგმანი, ალ-იმრანი mp3, ალ-იმრანი pdf. აია 18–22. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.


📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

წმინდა ყურანი
Tuesday, August 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers