Сура Аль Имран — Аят 20

Значения слов, требующих пояснения:

• حَاجُّوكَ — стали спорить, препираться с тобой, оспаривая истину.
• أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ — я искренне обратил своё лицо (сердце, намерение и поклонение) к Аллаху, полностью покорившись Ему.
• الْأُمِّيِّينَ — неграмотные язычники из арабов, не имевшие Писания.
• الْبَلَاغُ — передача Послания, доведение истины до людей.
• بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ — Всевидящий, знающий все дела и намерения Своих рабов.

Толкование аята:

О, Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха)! Если люди Писания (иудеи и христиане) станут спорить с тобой о единобожии и истинности твоего Послания, после того как ты уже привёл им ясные доказательства, — не вступай с ними в бесполезные пререкания. Вместо этого скажи им: «Я искренне обратил своё лицо к Аллаху, полностью покорился Ему одному, не придавая Ему сотоварищей, и очистил своё поклонение от всякого многобожия. И те, кто последовал за мной из верующих, сделали то же самое — они предали себя Аллаху, приняли Его религию и отвергли всё, чему поклоняются помимо Него».

Затем обратись ко всем — и к людям Писания, и к неграмотным язычникам из арабов — с вопросом-призывом: «Примете ли вы Ислам? Покоритесь ли вы Аллаху искренне, следуя тому, с чем я пришёл?» Этот вопрос является повелением — то есть: «Примите Ислам, покоритесь Господу миров!»

Если они ответят на этот призыв и покорятся Аллаху, уверовав в Его Послание и следуя твоей Шариату, — то они встали на прямой путь, вышли из мрака заблуждения к свету истины и обрели спасение в этом мире и в Вечной жизни.

А если же они отвернутся от Истины, проявят высокомерие и откажутся от веры — не печалься, о Пророк! Ведь на тебе лежит лишь передача Послания. Ты уже выполнил свою миссию, довёл до них ясные доказательства и установил довод против них. Ты не отвечаешь за их сердца — это не в твоей власти. Только Аллах наставляет, кого пожелает, и вводит в заблуждение, кого пожелает.

Поистине, Аллах — Всевидящий, Видящий всех Своих рабов! Ничто не скрыто от Него — ни их слова, ни их дела, ни сокровенные намерения их сердец. Он видит, кто уверовал искренне, а кто отвернулся по упрямству. И Он воздаст каждому по его деяниям: верующим — Рай, а отвернувшимся — справедливое наказание.

Уроки и наставления для верующих:

Этот аят учит нас прекрасному нраву в призыве к Истине: не вступай в бесплодные споры, а ясно и твёрдо заявляй о своей вере и покорности Аллаху. Призыв к Исламу — это призыв к искренности, чистоте и счастью. Каждый, кто искренне обратится к своему Создателю, обретёт покой в сердце и прямой путь в жизни. А тот, кто отвернётся, — лишь потеряет сам себя, ибо Аллах ни в ком не нуждается, а Его рабы нуждаются в Нём. Так будем же из числа тех, кто услышал призыв и ответил на него, покорившись Аллаху всем сердцем, — ибо в этом залог нашего счастья в обоих мирах!