Suuratu Aal-Imran Aayah 20 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yoo isaan siin falmanis: “Ani fedha Rabbii jala butameera; namni…

Aal-Imran · 20/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fa in haaajjooka faqul aslamtu wajhiya lillaahi wa manit taba`an; wa qul lillazeena ootul Kitaaba wal ummiyyeena `a-aslamtum; fa in aslamoo faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaagh; wallaahu baseerum bil `ibaad

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Yoo isaan siin falmanis: “Ani fedha Rabbii jala butameera; namni ana hordofes [akkasuma]” jedhiWarra kitaabni isaaniif kennameefi wallaaltotaanis “sila islaamoftaniittuu?” jedhiYoo islaamaaniif dhugumatti qajeelaniiruYoo irraa garagalan wanti sirra jiru ergaa geessisuu qofaRabbiin gabroota argaadha

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

حَاجُّوكَ (haajjuuka): Yoo siin falman, yoo siin mormaan, yoo siin haasaa falmii taasisan.
أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ (aslamtu wajhiya): Fuula koo (ya'oo koo) Rabbiif galcheera; jechuun amantii koo, ibaadaa koo fi fedhii koo guutummaatti Rabbii qofaaf kenneera.
الْأُمِّيِّينَ (al-ummiyyiin): Warra barreeffama samii hin qabne; jechuun mushrikoonni Arabootaa.
أَأَسْلَمْتُمْ (a-aslamtum): Gaaffii jechuun ajaja; jechuun "Islaamaa" ykn "Rabbii qofaaf galchamaa."
تَوَلَّوْا (tawallaw): Yoo gara galan, yoo irraa garagalan, yoo Islaamaa fudhachuu didan.
الْبَلَاغُ (al-balaagh): Geessuu qofa; jechuun ergaa Rabbii geejjachuu qofa.
بَصِيرٌ (basiir): Argaa; jechuun Rabbiin gabroota Isaa hunda argaa fi beekaa.

Hiika Aayichaa:

Yaa Muhammad (SAW), yoo warri Kitaabaa fi kafiroonni kitaaba qaban waa'ee amantii kee fi toltuu Rabbii siin falman, yoo siin mormaan, yoo dalagaa kee salphisuu barbaadan, ati akkas jedhi: "Ani fuula koo, ya'oo koo fi ibaadaa koo guutummaatti Rabbii qofaaf galcheera; Isa qofa gabbareera, Isa qofa irratti hirkadheera, homaa Isatti hin qoodu. Warri ana hordofan (mu'uminoonni)is akkasuma Rabbii qofaaf of galchanii, Isa qofa gabbaraa jiru."

Sana booda warra kitaabni samii kennameef (Yahuudota fi Nasaaraa) fi warra kitaaba hin qabne (mushrikoota Arabootaa) akkas jedhi: "Maal, Islaamaa dhaabbattanii? Rabbii qofaaf of galchitanii, waan ani itti ergame hordoftanii?" Yoo Islaamaa dhaabbatanii, Rabbii qofaaf of galchanii, ergaa koo fudhatan, dhugumatti karaa qajeelaa argatanii, dogoggoraa fi jallina keessaa bahaniiru. Yoo garagalanii, Islaamaa fudhachuu didan, ati itti hin aaru; ati waan qabdu geessuu qofa, qajeelchuun ykn jallisuun hojii kee miti. Rabbiin gabroota Isaa hunda argaa fi beekaa waan ta'eef, namni karaa qajeelaa fudhate fi namni garagale ni beeka; galata isaaniis haqa qabeessa ta'a.

Faayidaa Aayicha Keessaa Argamuu:

Rabbii qofaaf of galchuu: Aayichi nu barsiisa, namni Muslima ta'e fuula isaa, ya'oo isaa fi ibaadaa isaa guutummaatti Rabbii qofaaf galchuu qaba; homaa Isatti hin qoodu. Kun amantii ifa ta'e, onnee nagaa godhu.
Hordoffii Nabiyyii (SAW): Warri Nabiyyii (SAW) hordofan akkasuma Rabbii qofaaf of galchanii, ergaa isaa fudhatanii jiru. Nutis isaan hordofuu qabna; kanaan karaa qajeelaa arganna.
Gaaffiin Islaamaa: Aayichi warra kitaabaa fi warra kitaaba hin qabne gaaffii "Maal Islaamaa dhaabbattanii?" jedhuun waamicha. Kun waamicha ifa ta'e, nama hundaaf dhaqqabu; namni Islaamaa dhaabbate karaa qajeelaa argateera.
Hojiin Nabiyyii geessuu qofa: Yoo namni Islaamaa fudhachuu dides, Nabiyyii (SAW) irratti dirqama qajeelchuu hin jiru; inni geessuu qofa. Nutis namaaf dhugaa himuu qofa, qajeelchuun hojii Rabbii ti. Kun nama dhiphisuu irraa nu freesa.
Rabbiin hunda argaa: Rabbiin gabroota Isaa hunda argaa fi beekaa waan ta'eef, namni dhoksaa hojjete hin jiru; galanni haqa qabeessa ta'a. Kun nama amansiisa, hojii gaarii hojjechuuf nama kakaasa.
Islaamni salphina fi ifa: Aayichi Islaamaa akka waan salphaa fi ifaatti nu agarsiisa; waan hamaa fi ulfaataa hin qabu. Namni Islaamaa dhaabbate nagaa fi jireenya gaarii argata.

📜 Aayah 18-22 — Suuratu Aal-Imran

18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbiin haqaan dhaabbataa ta’ee akka Isa malee dhugaan gabbaramaan hin jirre ragaa ba’e; maleeykonniifi warri beekumsaas [ragaa ba’aniiru]Isa hunda injifataa, ogeessa malee haqaan gabbaramaan hin jiru

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Dhugumatti amantiin Rabbiin biratti [fudhatama qabu] Islaama qofaIsaan kitaabni kennameef erga beekumsi isaaniif dhufee booda jibbaa gidduu isaanii jiruuf jecha malee [san dura] wal hin dhabneNamni keeyyattoota Rabbiitti kafare dhugumatti Rabbiin ariifataa qormaataati

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Dhugumatti isaan keeyyattoota Rabbiitti kafaranu, karaan ala nabiyyoota ajjeesanuufi namoota irraas warra haqatti ajajanis ajjeesanu, adabbii laalessaan isaan gammachiisi

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Isaan warra dalagaaleen isaanii addunyaafi Aakhirattis jalaa baddeedhaIsaaniif tumsitoonni hin jiran

← Aayah 19 📖 Aal-Imran Aayah 21 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

20Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 20

Suuratu Aal-Imran Aayah 20 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Yoo isaan siin falmanis: “Ani fedha Rabbii jala butameera; namni…

Suuratu Aayah 20/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 18–22. Afaan Oromoon: العربية.