Сураи Аль Имран Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар бо ту ба доварӣ бархезанд, бигӯй: «Ману пайравонам дар…

Аль Имран · 20/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ ۝٢٠

🔤 Transliteration

Fa in haaajjooka faqul aslamtu wajhiya lillaahi wa manit taba`an; wa qul lillazeena ootul Kitaaba wal ummiyyeena `a-aslamtum; fa in aslamoo faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa `alaikal balaagh; wallaahu baseerum bil `ibaad

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар бо ту ба доварӣ бархезанд, бигӯй: «Ману пайравонам дар дини хеш ба Худо ихлос намудем». Ба аҳли китоб ва мушрикон бигӯ: «Оё шумо ҳам ба Худо ихлос намудед?» Агар ихлос варзидаанд, пас ҳидоят ёфтаанд ва агар рӯйгардон шудаанд, бар ту таблиғ асту бас ва Худо бандагонро мебинад.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

حَاجُّوكَ: ҷидол карданд бо ту, баҳс намуданд.
أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ: рӯй (яъне худам)-ро таслим кардам, яъне ибодатамро холис барои Худо гардонидам.
الْأُمِّيِّينَ: онҳое ки китоби осмонӣ надоранд, яъне мушрикони араб.
تَوَلَّوْا: рӯй гардонданд, имони наёварданд.
الْبَلَاغُ: расонидани паём, таблиғи рисолат.

Тафсири оят:

Пас, агар аҳли китоб ва дигарон дар бораи дини ҳақ бо ту, эй Паёмбар, ҷидол ва баҳс кунанд, ба онҳо бигӯ: ман рӯйи худро ба Худои ягона таслим кардам ва ибодатамро танҳо барои Ӯ холис гардонидам ва ҳеҷ касеро ба Ӯ шарик намесозам. Ҳамчунин касоне ки ба ман пайравӣ кардаанд, онҳо низ ба Худо таслим шудаанд ва ибодатро барои Ӯ холис кардаанд.

Ва ба аҳли китоб — яҳудиён ва насоро — ва ба мушрикони араб, ки китоби осмонӣ надоранд, бигӯ: оё шумо низ ба Худои ягона таслим шудаед ва ба он чизе ки ман овардаам, пайравӣ мекунед? Агар онҳо таслим шаванд ва ба шариати ту пайравӣ кунанд, пас бешубҳа ба роҳи рост ҳидоят ёфтаанд ва аз гумроҳӣ ба сӯи ҳидоят баромадаанд. Ва агар рӯй гардонанд ва имони наёваранд, пас бар ту танҳо расонидани паём аст, на ҳидоят кардани онҳо. Ту вазифаи худро иҷро кардӣ ва ҳуҷҷат бар онҳо тамом шуд. Ва Худо ба ҳоли бандагони худ биност: ҳеҷ чиз аз аҳволи онҳо аз Ӯ пинҳон нест, мебинад кӣ имон меорад ва кӣ рӯй мегардонад, ва ҳар касро тибқи амалаш ҷазо медиҳад.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар роҳи ҳақ устувор бошем ва ибодату бандагиамонро танҳо барои Худои ягона холис гардонем.
Вақте касе бо мо дар бораи дин баҳс кунад, бояд бо илм ва далел посух диҳем, на бо ҷидоли беҳуда.
Ҳидоят танҳо аз ҷониби Худост; вазифаи мо расонидани паёми ҳақ аст, на маҷбур кардани дигарон ба имон.
Ислом дини осон ва равшан аст; ҳар кӣ ба он таслим шавад, ба роҳи рост ҳидоят ёфтааст.
Худо ҳамеша бандагони худро мебинад ва аз ҳоли онҳо огоҳ аст; ҳеҷ амале аз Ӯ пинҳон намемонад ва ҳар кас сазои амали худро мебинад.
Ин оят моро ба сабр, ҳикмат ва нармӣ дар даъват ба сӯи Худо ташвиқ мекунад, зеро ҳидоят дар дасти Худост ва мо танҳо воситаи расонидани паём ҳастем.

📜 Оят 18-22 — Сураи Аль Имран

18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Оллоҳ ҳукм кард ва фариштагону донишмандон низ, ки ҳеҷ худое барпойдорандаи адл ҷуз Ӯ нест. Худое ҷуз Ӯ нест, ки пирӯзманду ҳаким аст!

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ

Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст. Ва аҳли китоб муқобили он рафтанд, аз он пас, ки ба ҳаққонияти он дин огоҳ, шуданд ва низ аз рӯи ҳасад. Онон, ки ба оёти Худо кофир шуданд, бидонанд, ки Ӯ ба зудӣ ба ҳисобҳо хоҳад расид!

20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ

21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Касоне, ки ба оёти Худо имон намеоваранд ва паёмбаронро ба ноҳақ мекушанд ва мардумеро, ки аз рӯи адл фармон медиҳанд, мекушанд, ба азобе дардовар хабар деҳ!

22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ

Аъмоли инҳо дар дунё ва охират нобуд шудааст ва ҳеҷ ёваре надоранд!

← Оят 19 📖 Аль Имран Оят 21 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

20Оят

Тарҷума — Аль Имран 20

Сураи Аль Имран Оят 20 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар бо ту ба доварӣ бархезанд, бигӯй: «Ману пайравонам дар…

Сураи Оят 20/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 18–22. Ба Тоҷикӣ: Русский.