Surah Ali Imran — Câu Kinh 20

1. معاني الكلمات التي تحتاج إلى شرح:

• ﴿حَاجُّوكَ﴾: tranh luận, tranh cãi với Ngươi (Thiên Sứ Muhammad).
• ﴿أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ﴾: Ta quy phục, dâng hiến trọn vẹn bản thân và sự thờ phượng của Ta chỉ cho một mình Allah, không chia sẻ cho ai khác.
• ﴿وَمَنِ اتَّبَعَنِ﴾: và những ai đi theo Ta (trong đức tin).
• ﴿الْأُمِّيِّينَ﴾: những người không có Kinh Sách, ở đây chỉ những người đa thần Ả Rập.
• ﴿أَأَسْلَمْتُمْ﴾: câu hỏi mang ý nghĩa mệnh lệnh, tức là "Hãy quy phục (Islam) đi".
• ﴿تَوَلَّوْا﴾: quay lưng lại, từ chối đức tin.
• ﴿الْبَلَاغُ﴾: việc truyền đạt, rao truyền thông điệp.
• ﴿بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ﴾: Đấng thấy rõ mọi việc của đám nô lệ Ngài, không có gì che giấu được Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Nếu những người thuộc dân Kinh Sách tranh luận, tranh cãi với Ngươi — hỡi Thiên Sứ — về chân lý đã được mặc khải cho Ngươi, thì hãy nói với họ rằng: Ta đã quy phục trọn vẹn bản thân Ta cho Allah, Ta thờ phượng một mình Ngài, không kết hợp ai khác cùng Ngài; và những người đi theo Ta trong đức tin cũng làm như vậy. Rồi hãy nói với dân Kinh Sách (Do Thái và Cơ Đốc) cùng những người đa thần Ả Rập không có Kinh Sách: "Các ngươi có quy phục (Islam) không?" Nếu họ quy phục và đi theo giáo luật mà Ngươi mang đến, thì quả thật họ đã đi đúng con đường ngay chính, thoát khỏi lầm lạc. Còn nếu họ quay lưng từ chối đức tin, thì Ngươi không chịu trách nhiệm về việc họ được hướng dẫn hay không — nhiệm vụ của Ngươi chỉ là truyền đạt thông điệp một cách trọn vẹn, còn việc phán xét và tính sổ thuộc về Allah. Và Allah là Đấng thấy rõ mọi việc của đám nô lệ Ngài, Ngài biết ai tin và ai không tin, và Ngài sẽ thưởng phạt mỗi người theo đúng việc họ làm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:

• Câu Kinh dạy người Muslim rằng khi gặp sự tranh cãi hay chống đối, hãy bình tĩnh tuyên bố sự quy phục trọn vẹn của mình đối với Allah, chứ không cần tranh cãi gay gắt hay dùng bạo lực.
• Đức tin Islam mang lại sự hướng dẫn và con đường ngay chính; ai đón nhận nó là đã tự cứu mình khỏi lầm lạc.
• Nhiệm vụ của người truyền đạt là rao truyền thông điệp một cách rõ ràng; kết quả hướng dẫn nằm ngoài tầm kiểm soát của con người và thuộc về Allah.
• Allah luôn thấy rõ mọi hành động và ý định của con người, điều này khích lệ người tin làm điều tốt và tránh điều xấu, đồng thời mang lại niềm an tâm rằng công lý sẽ được thực thi.
• Câu Kinh khẳng định sự cao quý của việc thành tâm quy phục một mình Allah — đây là cốt lõi của Islam, và là điều mà mọi vị Thiên Sứ đều kêu gọi.
• Những ai tìm kiếm chân lý sẽ thấy trong Islam sự rõ ràng và giản dị: chỉ cần quy phục Allah và đi theo sứ mệnh của Thiên Sứ Muhammad là đã nắm được con đường đúng đắn.