Soera Aal-Imran — Vers 20

Woorden die uitleg nodig hebben:

• حَاجُّوكَ: Zij die met jou in discussie gaan of redetwisten over de religie.
• أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ: Ik heb mijn aanbidding oprecht aan Allah toegewijd en mij volledig aan Hem overgegeven met al mijn ledematen.
• الْأُمِّيِّينَ: De heidense Arabieren die geen Schrift hadden.

De Tafsir (uitleg) van de Vers:

O Boodschapper van Allah! Als de mensen van het Boek (de Joden en Christenen) met jou in discussie gaan over de waarheid die aan jou is geopenbaard, nadat jij het bewijs tegen hen hebt geleverd, zeg hen dan: "Ik heb mijn gezicht oprecht aan Allah toegewijd, en ik heb mij volledig aan Hem overgegeven, en degenen die mij volgen hebben dat ook gedaan." Hiermee wordt duidelijk dat de Profeet ﷺ en zijn volgelingen zich volledig en oprecht aan Allah alleen overgeven, zonder enige vorm van afgoderij.

Vervolgens richt jij je – o Boodschapper – tot de mensen van het Boek en tot de heidense Arabieren en zeg: "Hebben jullie je ook aan Allah overgegeven?" Deze vraag is in werkelijkheid een bevel: geef je over aan Allah en volg de boodschap die ik heb gebracht. Als zij zich overgeven aan Allah en Zijn wetgeving volgen, dan hebben zij zeker de weg van leiding gevonden en zijn zij uit de duisternis van dwaling naar het licht van de waarheid gekomen.

Maar als zij zich afkeren van het geloof en weigeren te geloven, dan is jouw taak slechts het overbrengen van de boodschap. Jij bent niet verantwoordelijk voor hun leiding – dat is aan Allah alleen. Want Allah is Alziende over Zijn dienaren; niets van hun daden is voor Hem verborgen, en Hij zal iedereen belonen of bestraffen naar wat hij heeft verdiend.

Een uitnodiging tot het goede:

Deze gezegende vers leert ons een belangrijke les: de Profeet ﷺ heeft zijn plicht vervuld door de boodschap op de duidelijkste manier over te brengen, en hij heeft de mensen uitgenodigd naar de waarheid met wijsheid en geduld. De moslim die dit voorbeeld volgt, moet ook oproepen naar het goede met een oprecht hart en een duidelijke boodschap, zonder gedwongen te worden tot resultaten – want de leiding is in de handen van Allah alleen.

En wat een prachtige geruststelling voor de gelovige: zijn taak is slechts het overbrengen van de boodschap op een goede manier, en het resultaat laat hij over aan Allah, de Alziende, Die niets van de daden van Zijn dienaren over het hoofd ziet. Dus wees standvastig in het oproepen naar Allah, en wees gerustgesteld dat jouw inspanning nooit verloren gaat bij Allah.