Sura Al-Imran — Werset 20

Znaczenie wybranych słów:

• Ḥājjūka – spierali się z tobą, prowadzili dysputę.
• Aslamtu wajhiya lillāh – oddałem całą swoją istotę, podporządkowałem się całkowicie Allahowi, oczyszczając swoje oddanie wyłącznie dla Niego.
• Al-Ummiyyūn – poganie arabscy, którzy nie posiadali Pisma; także ci, którzy nie umieli czytać ani pisać.
• Ūtū l-kitāb – ludzie Pisma, czyli żydzi i chrześcijanie.
• Tawallaw – odwrócili się, odrzucili.
• Balāgh – przekazanie, ogłoszenie przesłania.
• Baṣīr bil-‘ibād – Widzący, Doskonale znający swoich sług.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Jeśli ludzie Pisma – żydzi i chrześcijanie – będą z tobą dyskutować i spierać się o prawdę po tym, jak już zostały im przedstawione jasne dowody, to odpowiedz im, Proroku, w sposób stanowczy i pełen pokory: „Ja oddałem całą moją twarz, czyli całą moją istotę, Allahowi – podporządkowałem się Jemu z całkowitą szczerością i oddaniem, nie przypisując Mu żadnego partnera. Tak samo uczynili ci, którzy poszli za mną spośród wierzących – oni również oddali się Allahowi i podporządkowali Jego woli.”

Następnie zwróć się do wszystkich – zarówno do ludzi Pisma, jak i do pogańskich Arabów, którzy nie otrzymali żadnej księgi – i zapytaj ich: „Czy wy również poddajecie się Allahowi? Czy przyjmujecie islam i to, z czym zostałem posłany?” Jeśli odpowiedzą twierdząco i przyjmą islam, to wówczas oni już znaleźli właściwą drogę i wyszli z błędu na światło prawdy. Jeśli jednak odwrócą się i odrzucą wezwanie, to nie spoczywa na tobie żaden ciężar – twoim obowiązkiem jest jedynie przekazać im przesłanie w sposób jasny i pełny, a ich rozliczenie należy wyłącznie do Allaha. To On jest Doskonale Widzący i Znający wszystkie sprawy swoich sług – wie, kto przyjmuje prawdę z wiarą, a kto odwraca się z uporem. On wynagrodzi każdego zgodnie z jego uczynkami i intencjami.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Szczerość w oddaniu Allahowi – Prawdziwy islam to całkowite podporządkowanie się Allahowi, zarówno w sercu, jak i w czynach. To podstawa, która łączy wszystkich wierzących.
2. Obowiązek przekazywania przesłania – Człowiek nie jest odpowiedzialny za rezultat swojego wezwania, lecz za jego rzetelne przekazanie. To uwalnia muzułmanina od nadmiernego smutku, gdy ludzie odrzucają prawdę.
3. Sprawiedliwość i mądrość Allaha – Allah widzi wszystkich swoich sług i nikt nie ujdzie Jego wiedzy. Każdy zostanie osądzony sprawiedliwie, a to daje poczucie bezpieczeństwa i nadzieję, że dobro nie zostanie zapomniane.
4. Łagodność w dyskusji – Werset uczy, że w sporach należy odpowiadać z pokorą i jasnością, a nie agresją. Prorok ma być wzorem cierpliwości i opanowania.
5. Uniwersalność islamu – Wezwanie skierowane jest zarówno do ludzi Pisma, jak i do tych, którzy nie mieli wcześniej objawienia. Islam jest przesłaniem dla całej ludzkości.
6. Pokładanie ufności w Allahu – Nawet gdy ludzie odwracają się od prawdy, muzułmanin nie traci nadziei, ponieważ wie, że Allah prowadzi, kogo chce, i że Jego wiedza obejmuje wszystko.