Аль Имран · 21/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ۝٢١
Innal lazeena yakfuroona bi Aayaatil laahi wa yaqtuloonan Nabiyyeena bighairi haqqinw wa yaqtuloonal lazeena yaamuroona bilqisti minannaasi fabashirhum bi`azaabin aleem
📖 На русском
Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آيات الله: حجج الله وبراهينه الدالة على وحدانيته، وما أنزله من كتب وشرائع.
  • النبيين: أنبياء الله ورسله الذين اصطفاهم لتبليغ الرسالة.
  • بالقسط: بالعدل والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر.
  • عذاب أليم: عذاب موجع شديد الألم.

التفسير:

إن الذين يجحدون بآيات الله الواضحة، وينكرون ما جاء به المرسلون من البينات والهدى، ويقتلون أنبياء الله ظلماً وعدواناً بغير أي حق، ويقتلون أيضاً الدعاة إلى العدل والقائمين بالأمر بالمعروف والنهي عن المنكر من الناس — هؤلاء قد بلغوا الغاية في الكفر والطغيان، وتجاوزوا كل الحدود في الإجرام.

فيا أيها النبي الكريم، بَشِّر هؤلاء القتلة المجرمين بعذاب أليم ينتظرهم، وبأخبار تسوؤهم وتكدر خاطرهم، فإنهم سيلقون جزاءهم العادل عند ربهم. وهذا الأسلوب القرآني البديع — حيث يأمر الله نبيه أن "يبشرهم" بالعذاب — يحمل في طياته أبلغ صور التهديد والوعيد، إذ جعل الخبر السار في ظاهره عذاباً موجعاً في حقيقته، ليكون أشد وقعاً في نفوسهم.

إن هذه الآية الكريمة تحمل عبرة عظيمة لكل أمة عبر التاريخ: أن الذين يحاربون دعاة الحق والعدل، ويقفون في وجه من يأمرون بالقسط والخير، إنما يخسرون الدنيا والآخرة. فالله تعالى لا يضيع أجر من دعا إلى الخير، ولا يفلت من عقابه من آذى أنبياءه وأولياءه.

وفي هذا تثبيت للمؤمنين في كل زمان: أن طريق الدعوة إلى الله قد يكون محفوفاً بالمخاطر والتضحيات، لكن العاقبة للمتقين، ونصر الله قريب، وعذابه شديد لمن بطش بالدعاة إلى الخير. فلنثبت على الحق، ولنأمر بالمعروف ولننه عن المنكر، وليكن يقيننا أن الله معنا، وأنه سينصر دينه وعباده الصالحين، مهما طال الليل واشتدت المحن.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Аль Имран

19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом.
22أُولَٰئِكَ الَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّاصِرِينَ
Они все - те, деяния которых станут тщЕтой И в ближнем мире, и в далеком, И им нигде заступников не будет.
23أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِّنَ الْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ اللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُم مُّعْرِضُونَ
Неужто ты не видел тех, Которым часть Писания ниспослана была? Их призывают к Книге Бога, Чтобы она их споры разрешила, - Но, отвратившись, часть из них уходит.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
21Аят

Перевод — Аль Имран 21

Сура Аль Имран Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая…

Сура Аят 21/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.