Аль Имран · 19/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ۝١٩
Innad deena `indal laahil Islaam; wa makhtalafal lazeena ootul Kitaaba illaa mim ba`di maa jaaa`ahumul `ilmu baghyam bainahum; wa mai yakfur bi Aayaatil laahi fa innal laaha saree`ul hisaab
📖 На русском
И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الدين: الطاعة والانقياد، والمراد به الدين المرضي المقبول عند الله.
  • الإسلام: الاستسلام لله وحده بالطاعة، والانقياد له بالعبودية، والدخول في السلم.
  • بَغْيًا: حسدًا وظلمًا وطلبًا للرياسة والدنيا.

التفسير:

إن الدين الذي ارتضاه الله لخلقه وأرسل به رسله، والذي لا يقبل غيره، هو الإسلام — أي الانقياد لله وحده بالطاعة، والاستسلام له بالعبودية، والإيمان بجميع الرسل من الأولين إلى خاتمهم محمد ﷺ، الذي ختم الله به الرسالات، فلا يقبل الله من أحد بعد بعثته دينًا سوى شريعته.

وما وقع الخلاف بين أهل الكتاب من اليهود والنصارى، فتفرقوا شيعًا وأحزابًا، إلا من بعد ما قامت عليهم الحجة وجاءهم العلم في كتبهم بنبوة محمد ﷺ وصدق رسالته، فاختلفوا حسدًا وبغيًا بينهم، طلبًا للملك والرياسة والدنيا، لا عن جهل بالحق، بل عن علم ثم كفران.

ومن يكفر بآيات الله المنزلة، وآياته الدالة على ربوبيته وألوهيته، فإن الله سريع الحساب، وسيجزيهم بما كانوا يعملون، فكل آتٍ قريب، ويوم القيامة آتٍ لا ريب فيه.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم، تأمل هذا الدين العظيم الذي ارتضاه الله لعباده، دين الإسلام الذي جمع شمل الأنبياء جميعًا، وجعل الخير كله في اتباعه والتمسك به. فالله تعالى لم يتركنا حيارى، بل أرسل إلينا رسله وأنزل علينا كتبه، وأتم علينا النعمة بهذا الدين القويم.

فيا من تبحث عن السعادة والطمأنينة، هذا هو الطريق الواضح، وهذا هو الصراط المستقيم. فتمسك بدينك، واعتز بإسلامك، وكن من الشاكرين الذين عرفوا نعمة الله فأدوها شكرًا، ومن العابدين الذين عبدوا الله كأنهم يرونه.

واحذر من أسباب الفرقة والاختلاف التي أهلكت الأمم السابقة، من حسد وبغي وطلب للدنيا، فإنها سبب للهلاك والندامة. واعلم أن الله سريع الحساب، لا يفوته شيء، وسيجزي كل عامل بعمله، فمن كفر بآيات الله فسيجد جزاءه عنده، ومن آمن وعمل صالحًا فله الأجر العظيم.

اللهم ثبتنا على دينك، واجعلنا من المتمسكين بكتابك وسنة نبيك ﷺ، واجمع قلوبنا على الحق، واهدنا إلى صراطك المستقيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 17-21 — Аль Имран

17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
20فَإِنْ حَاجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلَّهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ وَالْأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ ۚ فَإِنْ أَسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
И если спор они с тобой начнут, скажи: "Я предался Аллаху, И то же сделали все те, кто шел за мной". Скажи и тем, кто получил Писание (Господне), И невеждам: "А вы Господней Воле предались?" И если предались, они идут прямой стезею, А если отвратились - что ж! Ведь на тебе - лишь передача им (Моих посланий). Аллаха взор, поистине, на тех, Которые Ему (всем сердцем) служат.
21إِنَّ الَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَيَقْتُلُونَ النَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ الَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِالْقِسْطِ مِنَ النَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Тем, кто не верует в знамения Господни, Его пророков убивая не по праву, И убивают тех, кто к справедливости зовет, Ты возвести о наказании суровом.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
19Аят

Перевод — Аль Имран 19

Сура Аль Имран Аят 19 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж…

Сура Аят 19/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 17–21. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.