Аль Имран · 52/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 На русском
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

  1. Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

— أَحَسَّ (ахасса) — почувствовал, ощутил, распознал скрытое.

— الْكُفْرَ (аль-куфр) — неверие, упорное отрицание истины.

— أَنصَارِي (ансари) — мои помощники, те, кто поддерживает меня.

— إِلَى اللَّهِ (иля-Лляхи) — к Аллаху, то есть в деле призыва к Аллаху и Его религии.

— الْحَوَارِيُّونَ (аль-хаварийюн) — ближайшие, избранные ученики и сподвижники Исы (мир ему), его верные последователи.

— أَنصَارُ اللَّهِ (ансару-Лляхи) — помощники религии Аллаха, те, кто поддерживает Его дело.

— مُسْلِمُونَ (муслимун) — покорившиеся Аллаху, предавшие себя Ему в единобожии и покорности.

  1. Толкование аята:

Когда Иса (мир ему) ясно увидел, что его народ упорствует в неверии и замышляет против него зло, он обратился к своим близким последователям с призывом: кто же поддержит меня в деле призыва к Аллаху и в служении Его религии? На это его избранные и чистые ученики — хаварии — ответили с готовностью и решимостью: мы станем помощниками религии Аллаха, мы уверовали в Аллаха и последовали за тобой, и будь же свидетелем, о Иса, что мы — покорившиеся Аллаху, исповедующие Его единственность и повинующиеся Ему.

Этот аят раскрывает перед нами прекрасный пример верности и преданности истине. Когда вокруг сгущается неверие и люди отворачиваются от призыва, всегда находятся те чистые сердца, которые готовы встать на сторону Божьего дела. Ученики Исы не колебались, не искали оправданий — они сразу объявили о своей вере и готовности служить. Это урок для каждого из нас: религия Аллаха нуждается в искренних помощниках, и каждый верующий может стать одним из них — своим словом, своим делом, своим примером. Вера — это не только слова на языке, но и готовность поддержать истину, когда это необходимо. Ислам с самого начала распространялся именно благодаря таким людям — тем, кто отвечал на призыв всем сердцем и не боялся трудностей. Пусть же и наши сердца откликнутся на зов истины так же искренне, как откликнулись сердца хавариев, и пусть наша вера будет живой, деятельной и светлой, освещающей путь другим.



📜 Аят 50-54 — Сура Аль Имран

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
52Аят

Перевод — Аль Имран 52

Сура Аль Имран Аят 52 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто…

Сура Аят 52/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.