Аль Имран · 52/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ  ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 На русском
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَحَسَّ: عَلِمَ وأدرك واستشعر.
  • أَنصَارِي: جمع نصير، أي: الذين ينصرونني ويعينونني.
  • الْحَوَارِيُّونَ: صفوة أصحاب عيسى عليه السلام وأخلصهم، سُمّوا بذلك لبياض ثيابهم، وقيل: لأنهم خلصوا له ونصروه.
  • مُسْلِمُونَ: منقادون لله بالتوحيد والطاعة.

التفسير:

لما عَلِمَ عيسى عليه السلام من بني إسرائيل إصرارهم على الكفر به، وعدم قبولهم دعوته، بل وعقدهم العزم على قتله، التفت إلى أصحابه الأوفياء الذين آمنوا به وصدّقوه، فناداهم قائلاً: من يقف معي في نصرة دين الله، ويؤازرني في الدعوة إليه؟ فأجابه الحواريون — وهم خُلّص أصحابه وأصفياؤهم — بكل ثبات ويقين: نحن أنصار دين الله، آمنا بالله واتبعناك يا عيسى، واشهد علينا بأننا مستسلمون لله وحده، منقادون له بالتوحيد والطاعة.

هذا الموقف العظيم يُعلّمنا دروساً عظيمة في الإخلاص والصدق مع الله، فالحواريون لم يترددوا لحظة واحدة في نصرة الحق، ولم يخشوا بطش الكافرين، بل أعلنوا إيمانهم بكل شجاعة وثبات. إن نصرة دين الله شرف عظيم، ومن وفّقه الله لها فقد نال خيراً كثيراً، فالله تعالى يبتلي عباده ليعلم الصادقين من الكاذبين، ويهيّئ لنصرة دينه قلوباً مؤمنة لا تخاف في الله لومة لائم.

فيا أيها المسلم، كن من أنصار الله كما كان الحواريون، وادعُ إلى الخير بصدق وإخلاص، واعلم أن من نصر دين الله نصره الله وثبّته، كما قال تعالى: ﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تَنصُرُوا اللَّهَ يَنصُرْكُمْ وَيُثَبِّتْ أَقْدَامَكُمْ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 50-54 — Аль Имран

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
54وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ 
И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
52Аят

Перевод — Аль Имран 52

Сура Аят 52/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 50–54. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.