Al-Imran · 52/200
Traduction Translittération — Al-Imran
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Sens en Français
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَحَسَّ : perçut, ressentit, comprit avec certitude.
  • الْحَوَارِيُّونَ : les disciples purs et sincères de Jésus, ses compagnons les plus proches et les plus fidèles.
  • أَنصَارِي : mes partisans, ceux qui m’assistent et me soutiennent.
  • إِلَى اللَّهِ : vers Dieu, c’est-à-dire dans la voie de Dieu et pour sa religion.
  • مُسْلِمُونَ : soumis à Dieu, uniques dans Son adoration et obéissants à Ses commandements.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Jésus (que la paix soit sur lui) ressentit de la part des enfants d’Israël une détermination ferme à persister dans la mécréance, et qu’ils complotèrent pour le tuer, il s’adressa à eux en disant : « Qui sont ceux qui me soutiendront dans l’appel à la religion d’Allah ? » C’est-à-dire : qui m’assistera pour transmettre le message de Dieu et pour défendre Sa religion ? Alors, ses disciples sincères et purs, connus sous le nom de « Hawâriyyoun », répondirent : « Nous sommes les soutiens de la religion d’Allah, nous croyons en Allah et nous te suivons, ô Jésus. Sois témoin, ô Jésus, que nous sommes entièrement soumis à Allah, dans l’unicité de Son adoration et l’obéissance à Ses ordres. » Ils demandèrent ainsi à Jésus d’attester leur foi et leur soumission, afin que cela soit une preuve pour eux auprès d’Allah le Jour de la Résurrection.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La sincérité dans la foi et la disponibilité à soutenir la religion d’Allah sont des qualités nobles que tout croyant doit cultiver, comme l’ont fait les disciples de Jésus.
  • La foi véritable n’est pas une simple parole, mais une conviction profonde qui se traduit par un engagement concret à défendre la vérité et à aider les prophètes et les messagers.
  • La soumission à Allah (l’islam) est la religion de tous les prophètes, de Noé à Muhammad (que la paix et la bénédiction d’Allah soient sur eux tous), et Jésus a appelé à la même unicité d’Allah que celle prêchée par tous les messagers.
  • Demander aux croyants d’être témoins de notre foi et de notre engagement renforce la fraternité et la solidarité dans le chemin de Dieu, et prépare l’âme à persévérer dans l’obéissance.


📜 Verset 50-54 — Al-Imran

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Et je confirme ce qu'il y a dans la Thora révélée avant moi, et je vous rends licite une partie de ce qui vous était interdit. Et j'ai certes apporté un signe de votre Seigneur. Craignez Allah donc, et obéissez-moi.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Allah est mon Seigneur et votre Seigneur. Adorez-Le donc: voilà le chemin droit.»
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il dit: «Qui sont mes alliés dans la voie d'Allah?» Les apôtres dirent: «Nous sommes les alliés d'Allah. Nous croyons en Allah. Et sois témoin que nous lui sommes soumis.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Seigneur! Nous avons cru à ce que Tu as fait descendre et suivi le messager. Inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent».
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Et ils [les autres] se mirent à comploter. Allah a fait échouer leur complot. Et c'est Allah qui sait le mieux leur machination!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
52Verset

Traduction — Al-Imran 52

Sourate Al-Imran Verset 52 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Puis, quand Jésus ressentit de l'incrédulité, de leur part, il…

Sourate Verset 52/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 50–54. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères