Аль Имран · 52/200
Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Татарча
Гыйса, мөшрикләрнең һаман көферлекләрендә дәвам иткәннәрен күргәч: "Аллаһ диненә миңа кем ярдәмче була?" – диде. Гыйсага ияргән мөэминнәр: "Аллаһ диненә без ярдәмче булабыз, без Аллаһуга нык ышандык. Аллаһуга итагать итүче хак мөселман икәнлегебезгә шаһит бул, диделәр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أَحَسَّ — сизде, белде, ачыкланды.
  • أَنصَارِي — миңа ярдәм итүчеләр, дин юлында мине куәтләүчеләр.
  • إِلَى اللَّهِ — Аллаһ юлына чакыруда, Аллаһ ризалыгы өчен.
  • الْحَوَارِيُّونَ — Гайсә пәйгамбәрнең ихлас, саф күңелле ярдәмчеләре, аның эзеннән баручы сайланма дуслары.

Аять тәфсире:

Гайсә галәйһиссәлам Бәни Исраил кавеменнән аларның күңелләрендә көфер ныгыганын, аларның аңа каршы чыгып, хакны инкяр итүләрен һәм хәтта аны үтерергә җыенуларын сизгәч, ул үзенең ихлас дусларына мөрәҗәгать итеп: "Аллаһ юлына чакыруда миңа кем ярдәм итәр? Кем минем белән бергә Аллаһ динен таратырга булышыр?" — дип сорады. Бу сорау аның ярдәмгә мохтаҗлыгыннан түгел, ә кешеләрне хак юлга өндәү, аларның иманын сынау өчен иде. Шулчак аның ихлас эзәрлекләүчеләре — хәвариләр — бердәм булып: "Без Аллаһ диненә ярдәм итүчеләрбез! Без Аллаһка ышанабыз һәм Сиңа иярәбез. И Гайсә, син безнең мөселманнар — Аллаһның берлегенә ышанып, Аңа гына гыйбадәт кылучылар һәм Аның әмерләренә буйсынучылар икәнебезгә шаһит бул", — дип җавап бирделәр. Алар үзләренең иманнарын ачык белдерделәр һәм Гайсәдән аларның дөрес юлда икәнлекләренә шаһитлек сорадылар.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

  • Хак дин юлында ярдәм сорау — оят түгел, киресенчә, бу эшкә дәвам итү өчен көч туплау ысулы.
  • Иманлы кешеләр авыр чакларда бер-берсенә терәк булырга, дин эшендә бердәмлек күрсәтергә тиеш.
  • Үз иманыбызны ачыктан-ачык белдерү һәм башкаларны да шуңа дәшү — мөселманның матур сыйфаты.
  • Аллаһ юлына ярдәм итү — иң бөек эш, чөнки бу ярдәмне Аллаһ үзе кабул итә һәм аны көчәйтә.


📜 Аять 50-54 — Аль Имран сүрәсе

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Миннән әүвәл иңдерелгән Тәүратны тәсдыйк иткәнем хәлдә, һәм сезгә хәрам булган нәрсәләрнең кайберләрен хәләл иткәнем хәлдә, Раббыгыздан галәмәтләр белән сезгә пәйгамбәр булып килдем. Шулай булгач, Аллаһудан куркыгыз, миңа итагать итегез һәм карышудан сакланыгыз!
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Дөреслектә Аллаһ мине дә, сезне дә тәрбия кылучыдыр. Тәрбияче булган Аллаһуга, әлбәттә, гыйбадәт кылыгыз! Бит Аллаһуга итагать итү һәм Аңа гына гыйбадәт кылу иң туры юл.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Гыйса, мөшрикләрнең һаман көферлекләрендә дәвам иткәннәрен күргәч: "Аллаһ диненә миңа кем ярдәмче була?" – диде. Гыйсага ияргән мөэминнәр: "Аллаһ диненә без ярдәмче булабыз, без Аллаһуга нык ышандык. Аллаһуга итагать итүче хак мөселман икәнлегебезгә шаһит бул, диделәр.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ий Раббыбыз, син иңдергән китапларга ышандык һәм пәйгамбәргә иярдек. Безләрне Синең берлегең вә исламның хаклыгы белән шәһадәт бирүче мөселманнар белән бергә кыл!
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Кәферләр Гыйсага явыз хәйлә кордылар. Аллаһ аларга каршы көчле хәйләне корды. Бит Аллаһ хәйлә коручыларның хәерлесе вә көчлеседер. Кәферләр Гыйсаны гаепләргә, үзләрен дөресләргә дәлил тапмагач, ниһаять, ачуларыннан Гыйсаны үтерергә әмер бирделәр. Мөселманнар арасында кәферләргә сатылган бер монафикъ бар иде, кәферләр Гыйсаны үтерергә карар чыгаргач, шул монафыйк, Гыйса кергән өйгә кәферләрне җыеп алып килде. Ләкин бу вакытта Аллаһ Гыйсаны күккә күтәргән иде инде. Монафикъ, Гыйсаны тотабыз дип өйгә кергәч, Аллаһ аның сурәтен Гыйса сурәтенә кертте. Кәферләр аны Гыйса дип белеп, тотып алып, асып үтерделәр. Менә аларга Аллаһуның бер хәйләсе шул булды.
Аль ИмранКоръән исемлеге
200Аять
MedinanRevelation
52Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 52

Аль Имран сүрәсе Аять 52 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Гыйса, мөшрикләрнең һаман көферлекләрендә дәвам иткәннәрен күргәч: "Аллаһ диненә миңа…

Сүрәсе Аять 52/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 50–54. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers