Ali Imran · 52/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Maka ketika Nabi Isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan kekufuran dari mereka (kaum Yahudi), berkatalah ia:" Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?". Orang-orang "Hawariyyuun" (Penyokong-penyokong Nabi Isa) berkata: "Kamilah penolong-penolong (utusan) Allah. Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah (wahai Nabi Allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَحَسَّ — mengetahui, merasai, atau mengesan dengan yakin.
  • أَنْصَارِي — penolong-penolongku; jamak daripada *nasīr* (penolong).
  • الْحَوَارِيُّونَ — pengikut-pengikut setia Nabi Isa yang ikhlas dan suci hati; mereka dinamakan demikian kerana keputihan hati dan pakaian mereka, dan mereka adalah golongan yang paling hampir dengan baginda.
  • إِلَى اللَّهِ — menuju kepada (agama) Allah, iaitu berjuang untuk menegakkan kalimah Allah.

Tafsir Ayat:

Apabila Nabi Isa ‘alaihissalam merasai dan mengetahui dengan yakin bahawa kaum Bani Israil berdegil dalam kekufuran mereka, malah mereka berazam untuk membunuhnya, baginda tidak berputus asa. Sebaliknya, baginda menyeru dengan penuh semangat kepada pengikut-pengikutnya yang tulus: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku dalam perjuangan menegakkan agama Allah?" Maka dengan serta-merta, para hawariyyun iaitu pengikut-pengikut setia yang suci hati dan ikhlas menjawab: "Kamilah penolong-penolong agama Allah! Kami beriman kepada Allah dengan sepenuh hati, dan kami mengikutimu wahai Isa. Saksikanlah bahawa kami adalah orang-orang yang berserah diri kepada Allah, mentauhidkan-Nya dan taat kepada perintah-Nya."

Mereka adalah golongan yang benar-benar ikhlas, bersedia berkorban jiwa dan raga demi menegakkan kalimah tauhid. Mereka tidak gentar menghadapi ancaman dan tentangan, kerana keyakinan mereka kepada Allah amat teguh.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam, lihatlah keteguhan iman para hawariyyun! Ketika Nabi Isa meminta pertolongan, mereka tidak berlengah-lengah dan tidak bertanya apa ganjarannya. Mereka terus menjawab dengan penuh keyakinan: "Kami penolong agama Allah!" Inilah semangat yang sepatutnya menghuni jiwa setiap mukmin. Agama Allah ini memerlukan penolong-penolong yang ikhlas, bukan yang mengharapkan keuntungan duniawi.

Setiap kali kita melihat agama Allah diperlekehkan, setiap kali kita melihat kemungkaran berleluasa, dan setiap kali kita mendengar seruan kepada kebaikan, kita hendaklah menjadi antara yang terawal menjawab: "Kami bersedia menjadi penolong agama Allah!" Janganlah kita menjadi pengecut atau acuh tak acuh. Ingatlah bahawa pertolongan Allah itu pasti datang kepada hamba-hamba-Nya yang bersungguh-sungguh membela agama-Nya.

Ayat ini juga mengajar kita bahawa perjuangan menegakkan kebenaran itu memerlukan pengorbanan. Nabi Isa sanggup menghadapi ancaman bunuh demi menyampaikan risalah Allah. Para hawariyyun pula sanggup berkorban demi membela baginda. Maka, kita sebagai umat yang mendakwa cintakan Allah dan Rasul-Nya, sudahkah kita bersedia berkorban masa, harta, tenaga, dan jiwa untuk agama ini? Semoga Allah menjadikan kita antara penolong-penolong agama-Nya yang ikhlas, dan semoga kita dikumpulkan bersama para hawariyyun di akhirat kelak. Aamiin.



📜 Ayat 50-54 — Surah Ali Imran

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
"Dan juga (aku datang kepada kamu ialah untuk) mengesahkan kebenaran Kitab Taurat yang diturunkan dahulu daripadaku, dan untuk menghalalkan bagi kamu sebahagian (dari perkara-perkara) yang telah diharamkan kepada kamu; dan juga aku datang kepada kamu dengan membawa satu mukjizat dari Tuhan kamu. Oleh itu bertaqwalah kamu kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
"Sesungguhnya Allah ialah Tuhanku dan Tuhan kamu, oleh itu, beribadatlah kamu kepadaNya. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka ketika Nabi Isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan kekufuran dari mereka (kaum Yahudi), berkatalah ia:" Siapakah penolong-penolongku (dalam perjalananku) kepada Allah (dengan menegakkan ugamaNya)?". Orang-orang "Hawariyyuun" (Penyokong-penyokong Nabi Isa) berkata: "Kamilah penolong-penolong (utusan) Allah. Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah (wahai Nabi Allah) sesungguhnya kami ialah orang-orang Islam (yang berserah bulat-bulat kepada Allah).
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
"Wahai Tuhan kami! Kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan, dan kami mengikut RasulMu; oleh itu suratkanlah kami beserta orang-orang yang menjadi saksi (yang mengakui keesaanMu dan kebenaran RasulMu)".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dan orang-orang (Yahudi yang kafir) itupun merancangkan tipu daya (hendak membunuh Nabi Isa), dan Allah pula membalas tipu daya (mereka); dan (ingatlah), Allah sebijak-bijak yang membalas (dan menggagalkan segala jenis) tipu daya.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemahan — Ali Imran 52

Surah Ali Imran Ayat 52 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Maka ketika Nabi Isa merasa (serta mengetahui dengan yakin) akan…

Surah Ayat 52/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 50–54. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda