Ali-Imran · 52/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Në Shqip
Kur Isai e hetoi mohimin e tyre, tha: “Kush janë ndihmëtarët e mi në rrugën e Perëndisë?” Nxënësit (e tij) u përgjegjën: “Na jemi ndihmëtarët e fesë së Perëndisë, na besojmë Perëndinë e ti Isa bëhu dëshmitar se na jemi muslimanë.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • أَحَسَّ: e ndjeu, e kuptoi, e vërejti.
  • أَنْصَارِي: ndihmësit e mi, përkrahësit e mi.
  • الْحَوَارِيُّونَ: të pastërtit dhe të zgjedhurit e besnikë të Isait, të cilët ishin ndihmësit e tij më të afërt.

Tefsiri i Ajetit:

Kur Isai, paqja qoftë mbi të, e ndjeu dhe e kuptoi qartë nga populli i tij (beni israilët) vendosmërinë e tyre për të vazhduar në mosbesim (kufër) dhe synimin e tyre për ta vrarë, ai u drejtohet atyre me një pyetje të hapur dhe fisnike: "Kush janë ndihmësit e mi në rrugën drejt Allahut?" – domethënë, kush do të më përkrahë mua në thirrjen për në fenë e Allahut dhe në përhapjen e mesazhit të Tij?

Atëherë, të zgjedhurit dhe besnikët e tij, të njohur si Havarijunët (dishepujt), u përgjigjën pa hezitim: "Ne jemi ndihmësit e fesë së Allahut!" Ata shprehën besimin e tyre të sinqertë duke thënë: "Ne besuam në Allahun dhe të ndjekim ty, o Isa." Në fund, ata i kërkuan atij: "Dëshmo ti, o Isa, se ne jemi muslimanë (të dorëzuar plotësisht ndaj Allahut me njëshmërinë e Tij dhe bindjen ndaj urdhrave të Tij)."

Ky ishte një moment i madh i qëndrimit të palëkundur pranë së vërtetës, ku besimtarët e vërtetë u dalluan nga ata që zgjodhën rrugën e mohimit.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Guximi për të deklaruar të vërtetën: Isai, paqja qoftë mbi të, nuk u tremb nga kundërshtimi dhe armiqësia, por e shpalli thirrjen e tij hapur dhe kërkoi përkrahje për fenë e Allahut. Kjo na mëson se besimtari i vërtetë nuk tërhiqet përballë sfidave.
  2. Vlera e përkrahjes së ndërsjellë në të mirë: Havarijunët u përgjigjën thirrjes së tij pa hezitim, duke treguar se bashkëpunimi dhe solidariteti në rrugën e Allahut është cilësi e besimtarëve të sinqertë.
  3. Sinqeriteti në besim: Deklarata e tyre "Ne jemi muslimanë" tregon se Islami (dorëzimi ndaj Allahut) është feja e të gjithë profetëve dhe se besimi i vërtetë kërkon dëshmi praktike me fjalë dhe vepra.
  4. Lavdia e të qenit ndihmës i fesë së Allahut: Ata që qëndrojnë pranë të vërtetës dhe mbështesin fenë e Tij, janë njerëzit më të nderuar tek Allahu, siç ishin Havarijunët besnikë të Isait.


📜 Ajet 50-54 — Surja Ali-Imran

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dhe (u kam ardhur juve) për t’ju vërtetuar Teuratin që është para meje dhe t’ua lejoj disa gjëra që i keni pasur të ndaluara. Dhe ju kam sjellur argumentin nga Zoti juaj. Druajuni Perëndisë dhe bindmuni!
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Me të vërtetë Perëndia është im Zot dhe Zot i juaji, andaj adhuronie Atë. Kjo është rruga e drejtë!
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Kur Isai e hetoi mohimin e tyre, tha: “Kush janë ndihmëtarët e mi në rrugën e Perëndisë?” Nxënësit (e tij) u përgjegjën: “Na jemi ndihmëtarët e fesë së Perëndisë, na besojmë Perëndinë e ti Isa bëhu dëshmitar se na jemi muslimanë.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Zoti ynë! Na besojmë ate që na ke shpallur dhe pasojmë Pejgamberin (Isanë). Regjistrona neve bashkë me dëshmitarët!”
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Dhe ata (mohuesit) përgatitën dinakëri (dredhi të keqe); por Perëndia ua ktheu më me dinakëri. Se Perëndia është më i përsosuri në dinakëri (për qëllime të mira).
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
52Ajet

Përkthim — Ali-Imran 52

Surja Ali-Imran Ajet 52 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Kur Isai e hetoi mohimin e tyre, tha: “Kush janë…

Surja Ajet 52/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 50–54. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers