আল-ইমরান · 52/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 বাংলা অর্থ
অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে পারলেন, তখন বললেন, কারা আছে আল্লাহর পথে আমাকে সাহায্য করবে? সঙ্গী-সাথীরা বললো, আমরা রয়েছি আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি। আর তুমি সাক্ষী থাক যে, আমরা হুকুম কবুল করে নিয়েছি।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • أَحَسَّ অর্থ: অনুভব করা, জানতে পারা, টের পাওয়া।
  • الْحَوَارِيُّونَ অর্থ: নবী ঈসা (আঃ)-এর ঘনিষ্ঠ ও বিশিষ্ট সাহাবীগণ, যারা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করেছিলেন। এদেরকে 'হাওয়ারী' বলা হয়।
  • أَنصَارِي অর্থ: আমার সাহায্যকারী, আমার সমর্থক।
  • إِلَى اللهِ অর্থ: আল্লাহর দিকে, আল্লাহর পথে।
  • مُسْلِمُونَ অর্থ: আত্মসমর্পণকারী, আল্লাহর আদেশের অনুগত।

তাফসীর:

যখন নবী ঈসা (আঃ) বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে স্পষ্টভাবে কুফরী ও ঈমান আনার ব্যাপারে তাদের অনীহা এবং তাঁকে হত্যা করার দৃঢ় সংকল্প টের পেলেন, তখন তিনি তাঁর অনুসারীদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানালেন: “আল্লাহর পথে কে আমাকে সাহায্য করবে? কে আমার সাথে থেকে আল্লাহর দ্বীনের দাওয়াত দেবে?”

তাঁর এই আহ্বানে সাড়া দিয়ে তাঁর বিশিষ্ট ও খাঁটি অনুসারী ‘হাওয়ারী’গণ এগিয়ে এলেন এবং বললেন: “আমরাই আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার অনুসরণ করছি। হে ঈসা! আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) — আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি এবং তাঁরই আদেশ মান্য করি।”

এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, সত্যের পথে আহ্বানকারীদের জন্য সর্বদা কিছু খাঁটি ও আন্তরিক সহচর থাকেন, যারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকেন। হাওয়ারীগণ ছিলেন সেই সৌভাগ্যবান দল, যারা নবী ঈসা (আঃ)-এর প্রতি ঈমান এনেছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করার মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করেছিলেন।


শিক্ষণীয় বিষয়:

  1. সত্যের পথে দাওয়াত দিতে গেলে প্রতিকূলতা ও শত্রুতার সম্মুখীন হতে হয়। নবী ঈসা (আঃ)-ও তাঁর সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কুফরী ও শত্রুতার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
  2. বিপদের মুহূর্তে সত্যের অনুসারীদের এগিয়ে আসা এবং তাদের নেতাকে সাহায্য করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। হাওয়ারীগণ ছিলেন সেই আদর্শ অনুসারী।
  3. আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী হওয়া অত্যন্ত সম্মানের বিষয়। হাওয়ারীগণ নিজেদেরকে ‘আল্লাহর সাহায্যকারী’ হিসেবে ঘোষণা করে চিরস্মরণীয় হয়েছেন।
  4. ঈমান ও ইসলামের ঘোষণা — অর্থাৎ আল্লাহর উপর বিশ্বাস এবং তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ — হলো সত্যিকারের সাফল্যের চাবিকাঠি। হাওয়ারীগণ একসাথে ঈমান ও ইসলাম উভয়ের ঘোষণা দিয়েছিলেন।
  5. নবীগণ তাদের উম্মতের জন্য সাক্ষী থাকবেন। হাওয়ারীগণ নবী ঈসা (আঃ)-কে সাক্ষী রাখতে বলেছিলেন, যাতে কিয়ামতের দিন তাদের ঈমান ও ইসলামের সাক্ষ্য দেওয়া হয়। এটি মুমিনদের জন্য একটি উত্তম শিক্ষা — তারা যেন নিজেদের ভালো কাজের সাক্ষী রাখে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 50-54 — আল-ইমরান

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
আর এটি পূর্ববর্তী কিতাব সমুহকে সত্যায়ন করে, যেমন তওরাত। আর তা এজন্য যাতে তোমাদের জন্য হালাল করে দেই কোন কোন বস্তু যা তোমাদের জন্য হারাম ছিল। আর আমি তোমাদের নিকট এসেছি তোমাদের পালনকর্তার নিদর্শনসহ। কাজেই আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুসরণ কর।
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
নিশ্চয়ই আল্লাহ আমার পালনকর্তা এবং তোমাদেরও পালনকর্তা-তাঁর এবাদত কর, এটাই হলো সরল পথ।
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে পারলেন, তখন বললেন, কারা আছে আল্লাহর পথে আমাকে সাহায্য করবে? সঙ্গী-সাথীরা বললো, আমরা রয়েছি আল্লাহর পথে সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি। আর তুমি সাক্ষী থাক যে, আমরা হুকুম কবুল করে নিয়েছি।
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
হে আমাদের পালনকর্তা! আমরা সে বিষয়ের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করেছি যা তুমি নাযিল করেছ, আমরা রসূলের অনুগত হয়েছি। অতএব, আমাদিগকে মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নাও।
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
এবং কাফেরেরা চক্রান্ত করেছে আর আল্লাহও কৌশল অবলম্বন করেছেন। বস্তুতঃ আল্লাহ হচ্ছেন সর্বোত্তম কুশলী।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
52আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 52

সূরা আল-ইমরান আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে…

সূরা আয়াত 52/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না