অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- أَحَسَّ অর্থ: অনুভব করা, জানতে পারা, টের পাওয়া।
- الْحَوَارِيُّونَ অর্থ: নবী ঈসা (আঃ)-এর ঘনিষ্ঠ ও বিশিষ্ট সাহাবীগণ, যারা তাঁর প্রতি ঈমান এনেছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করেছিলেন। এদেরকে 'হাওয়ারী' বলা হয়।
- أَنصَارِي অর্থ: আমার সাহায্যকারী, আমার সমর্থক।
- إِلَى اللهِ অর্থ: আল্লাহর দিকে, আল্লাহর পথে।
- مُسْلِمُونَ অর্থ: আত্মসমর্পণকারী, আল্লাহর আদেশের অনুগত।
তাফসীর:
যখন নবী ঈসা (আঃ) বনী ইসরাঈলের কাছ থেকে স্পষ্টভাবে কুফরী ও ঈমান আনার ব্যাপারে তাদের অনীহা এবং তাঁকে হত্যা করার দৃঢ় সংকল্প টের পেলেন, তখন তিনি তাঁর অনুসারীদের উদ্দেশ্যে আহ্বান জানালেন: “আল্লাহর পথে কে আমাকে সাহায্য করবে? কে আমার সাথে থেকে আল্লাহর দ্বীনের দাওয়াত দেবে?”
তাঁর এই আহ্বানে সাড়া দিয়ে তাঁর বিশিষ্ট ও খাঁটি অনুসারী ‘হাওয়ারী’গণ এগিয়ে এলেন এবং বললেন: “আমরাই আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী। আমরা আল্লাহর উপর ঈমান এনেছি এবং আপনার অনুসরণ করছি। হে ঈসা! আপনি সাক্ষী থাকুন যে, আমরা আল্লাহর কাছে সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম) — আমরা কেবল তাঁরই ইবাদত করি এবং তাঁরই আদেশ মান্য করি।”
এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, সত্যের পথে আহ্বানকারীদের জন্য সর্বদা কিছু খাঁটি ও আন্তরিক সহচর থাকেন, যারা সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করার জন্য নিজেদের জীবন উৎসর্গ করতে প্রস্তুত থাকেন। হাওয়ারীগণ ছিলেন সেই সৌভাগ্যবান দল, যারা নবী ঈসা (আঃ)-এর প্রতি ঈমান এনেছিলেন এবং তাঁকে সাহায্য করার মাধ্যমে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জন করেছিলেন।
শিক্ষণীয় বিষয়:
- সত্যের পথে দাওয়াত দিতে গেলে প্রতিকূলতা ও শত্রুতার সম্মুখীন হতে হয়। নবী ঈসা (আঃ)-ও তাঁর সম্প্রদায়ের কাছ থেকে কুফরী ও শত্রুতার সম্মুখীন হয়েছিলেন।
- বিপদের মুহূর্তে সত্যের অনুসারীদের এগিয়ে আসা এবং তাদের নেতাকে সাহায্য করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। হাওয়ারীগণ ছিলেন সেই আদর্শ অনুসারী।
- আল্লাহর দ্বীনের সাহায্যকারী হওয়া অত্যন্ত সম্মানের বিষয়। হাওয়ারীগণ নিজেদেরকে ‘আল্লাহর সাহায্যকারী’ হিসেবে ঘোষণা করে চিরস্মরণীয় হয়েছেন।
- ঈমান ও ইসলামের ঘোষণা — অর্থাৎ আল্লাহর উপর বিশ্বাস এবং তাঁর কাছে আত্মসমর্পণ — হলো সত্যিকারের সাফল্যের চাবিকাঠি। হাওয়ারীগণ একসাথে ঈমান ও ইসলাম উভয়ের ঘোষণা দিয়েছিলেন।
- নবীগণ তাদের উম্মতের জন্য সাক্ষী থাকবেন। হাওয়ারীগণ নবী ঈসা (আঃ)-কে সাক্ষী রাখতে বলেছিলেন, যাতে কিয়ামতের দিন তাদের ঈমান ও ইসলামের সাক্ষ্য দেওয়া হয়। এটি মুমিনদের জন্য একটি উত্তম শিক্ষা — তারা যেন নিজেদের ভালো কাজের সাক্ষী রাখে।
📜 আয়াত 50-54 — আল-ইমরান
অনুবাদ — আল-ইমরান 52
সূরা আল-ইমরান আয়াত 52 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অতঃপর ঈসা (আঃ) যখন বণী ইসরায়ীলের কুফরী সম্পর্কে উপলব্ধি করতে…সূরা আয়াত 52/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 50–54. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








