ആൽ-ഇംറാൻ · 52/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് ഈസായ്ക്ക് അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവം ബോധ്യമായപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട്‌? ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിന് താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യണം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَحَسَّ: മനസ്സിലാക്കുക, ബോധ്യപ്പെടുക, അറിയുക.
  • أَنْصَارِي: എന്റെ സഹായികൾ, പിന്തുണക്കാർ.
  • الْحَوَارِيُّونَ: ഈസാ നബിയുടെ (അ) വിശ്വസ്തരും ശുദ്ധരുമായ അനുചരന്മാർ. അവർ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നതിനാലാണ് അവർക്ക് ഈ പേര് വന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈസാ നബി (അ) തന്റെ ജനതയായ ബനൂ ഇസ്രായീലിനെ ഏകദൈവ വിശ്വാസത്തിലേക്കും സത്യമാർഗത്തിലേക്കും ക്ഷണിച്ചപ്പോൾ, അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹത്തെ നിരസിക്കുകയും ധിക്കാരത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്തു. അവർ അദ്ദേഹത്തെ കൊല്ലാൻ പോലും തീരുമാനിച്ചു. ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, അവരുടെ സത്യനിഷേധത്തിന്റെയും ശത്രുതയുടെയും ദൃഢനിശ്ചയം ഈസാ നബി (അ) മനസ്സിലാക്കി.

അപ്പോൾ അദ്ദേഹം തന്റെ ശിഷ്യന്മാരോട് വിളിച്ചുചോദിച്ചു: "അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള പാതയിൽ എനിക്ക് സഹായികളായി ആരുണ്ട്? അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നവർ ആരാണ്?" ഇത് അദ്ദേഹത്തിന്റെ നിരാശയല്ല, മറിച്ച് സത്യത്തിന്റെ പ്രചാരണത്തിനായി ത്യാഗം ചെയ്യാൻ തയ്യാറുള്ള ആത്മാർത്ഥരായ അനുചരന്മാരെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരു വിളിയായിരുന്നു.

അപ്പോൾ ഹവാരികൾ (ശിഷ്യന്മാർ) ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ടുവന്ന് പറഞ്ഞു: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായികളാണ്! ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിൽ വിശ്വസിച്ചു. ഞങ്ങൾ അവന് പൂർണ്ണമായി കീഴ്പെട്ടു. ഞങ്ങൾ അവനെ മാത്രം ആരാധിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മുസ്ലിംകളാണ്. ഈസാ നബിയേ, ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് സമർപ്പിതരാണെന്നും ഞങ്ങൾ മുസ്ലിംകളാണെന്നും നീ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക."

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. സത്യത്തിന്റെ പാതയിൽ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ എതിർപ്പുകൾ വരുമെന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ അപ്പോൾ പിൻമാറുകയല്ല, മറിച്ച് സത്യത്തെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള വിശ്വസ്തരായ കൂട്ടാളികളെ കണ്ടെത്തുകയാണ് വേണ്ടത്. ഈസാ നബിയുടെ (അ) ശിഷ്യന്മാർ കാണിച്ചുതന്നതുപോലെ, സത്യവിശ്വാസികൾ എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവരണം. അവർ ചെയ്തതുപോലെ, നാമും അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സമർപ്പണം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും, നമ്മുടെ ജീവിതം അവന് സമർപ്പിക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമാണ്. അവന്റെ മതത്തെ സഹായിക്കുന്നവരെ അവൻ തീർച്ചയായും സഹായിക്കും.



📜 ആയത്ത് 50-54 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
എന്‍റെ മുമ്പിലുള്ള തൌറാത്തിനെ സത്യപ്പെടുത്തുന്നവനായിക്കൊണ്ടും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളില്‍ ചിലത് നിങ്ങള്‍ക്ക് അനുവദിച്ചു തരുവാന്‍ വേണ്ടിയുമാകുന്നു (ഞാന്‍ നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ളത്‌). നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ദൃഷ്ടാന്തവും നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ കൊണ്ടു വന്നിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ നിങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും എന്നെ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു എന്‍റെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാകുന്നു. അതിനാല്‍ അവനെ നിങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുക. ഇതാകുന്നു നേരായ മാര്‍ഗം.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
എന്നിട്ട് ഈസായ്ക്ക് അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവം ബോധ്യമായപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് എന്‍റെ സഹായികളായി ആരുണ്ട്‌? ഹവാരികള്‍ പറഞ്ഞു: ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സഹായികളാകുന്നു. ഞങ്ങള്‍ അല്ലാഹുവില്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള്‍ (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്പെട്ടവരാണ് എന്നതിന് താങ്കള്‍ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്യണം.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
(തുടര്‍ന്ന് അവര്‍ പ്രാര്‍ത്ഥിച്ചു:) ഞങ്ങളുടെ നാഥാ, നീ അവതരിപ്പിച്ചു തന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കുകയും, (നിന്‍റെ) ദൂതനെ ഞങ്ങള്‍ പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. ആകയാല്‍ സാക്ഷ്യം വഹിച്ചവരോടൊപ്പം ഞങ്ങളെ നീ രേഖപ്പെട്ടുത്തേണമേ.
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
അവര്‍ (സത്യനിഷേധികള്‍) തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹുവും തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു. അല്ലാഹു നന്നായി തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവനാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
52ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 52

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 52 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് ഈസായ്ക്ക് അവരുടെ നിഷേധസ്വഭാവം ബോധ്യമായപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹുവിങ്കലേക്ക് എന്‍റെ സഹായികളായി…

സൂറ ആയത്ത് 52/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 50–54. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers