Сураи Аль Имран Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Исо дарёфт, ки ба ӯ имон намеоваранд, гуфт: «Чӣ…

Аль Имран · 52/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун Исо дарёфт, ки ба ӯ имон намеоваранд, гуфт: «Чӣ касоне дар роҳи Худо ёрони мананд?» Ҳавориён гуфтанд: «Мо ёрони Худоем. Ба Худо имон овардем. Шаҳодат деҳ ки мо таслим ҳастем.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

— «أَحَسَّ»: ҳис кард, донист, пай бурд.

— «أَنصَارِي»: ҷамъи «насир» — ёварон, мададгоронам.

— «الْحَوَارِيُّونَ»: ёрони хос ва поки Исо (а), ки ба ӯ бениҳоят содиқ буданд.

— «مُسْلِمُونَ»: таслимшудагон, фармонбардорони Худо бо яктопарастӣ.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Исо (алайҳис-салом) аз қавми худ исрори онҳоро бар куфр ва инкор ҳис кард ва донист, ки онҳо қасди куштани ӯро доранд, ба сӯи ёронаш рӯй овард ва гуфт: «Кист, ки дар даъват ба сӯи Худо ва ёрии дини Ӯ маро ёрӣ диҳад?» Ёрони хос ва поки ӯ — ҳавориён — ҷавоб доданд: «Мо ёварони дини Худоем, ба Худо имон овардем ва туро пайравӣ кардем. Эй Исо, шоҳид бош, ки мо ба Худо бовар дорем ва ба яктопарастӣ ва итоати Ӯ таслим шудаем.»

Фоидаҳо:

— Ин оят нишон медиҳад, ки дар роҳи даъват ба Худо бояд аз покони сидқи дил ва ёрии ҳақиқатӣ пайравӣ кард.

— Ҳавориён намунаи олии имон, ихлос ва таслим ба Худо ҳастанд; онҳо бо камоли фурӯтанӣ худро «муслим» (таслимшуда) номиданд.

— Оят моро тарғиб мекунад, ки дар ҳифз ва ёрии дини Худо кӯшиш кунем ва аз ҳақ рӯй нагардонем.

— Имон ва ислом танҳо сухан нест, балки амал, ёрӣ ва таслим ба фармони Худост.

— Ҳар кас ба андозаи ихлос ва садоқаташ метавонад ёвари дини Худо бошад, чунон ки ҳавориён буданд.

📜 Оят 50-54 — Сураи Аль Имран

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Тавроти ҳозирро тасдиқ мекунам ва баъзе аз чизҳоеро, ки бар шумо ҳаром шуда, ҳалол мекунам. Бо нишонӣ аз Парвардигоратон назди шумо омадаам. Аз Худо битарсед ва ба ман итоат кунед!

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Оллоҳ Парвардигори ману шумост. Бипарастедаш, ки роҳи рост ин аст!

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

Эй Парвардигори мо, ба он чӣ нозил кардаӣ, имон овардем ва ба расул пайравӣ кардем, моро дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис!»

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Онон макр карданд ва Худо ҳам макр кард ва Худо беҳтарини макркунандагон аст.

← Оят 51 📖 Аль Имран Оят 53 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

52Оят

Тарҷума — Аль Имран 52

Сураи Аль Имран Оят 52 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун Исо дарёфт, ки ба ӯ имон намеоваранд, гуфт: «Чӣ…

Сураи Оят 52/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 50–54. Ба Тоҷикӣ: Русский.