Аль Имран · 52/200
Аударма Транслитерация — Аль Имран сүресі
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Қазақ тілінде
Иса олардан иудейлерден күпірлік қарсылық сезген кезде: «Аллаһқа Оның жолындағы менің жәрдемшілерім кім?» деді. Хауарилер Исаға ерушілер : «Біз Аллаһ дінінің көмекшілеріміз. Аллаһқа сендік! Біздің мұсылман бойсұнушы екендігімізге куә бол

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَحَسَّ: сезді, білді, аңғарды.
  • الْكُفْرَ: қарсылықты, имансыздықты, қасиетті дінге қарсы тұруды.
  • أَنصَارِي: менің көмекшілерім, жәрдемшілерім.
  • الْحَوَارِيُّونَ: Исаның (ғ.с.) ерекше, таза, шынайы шәкірттері; олар риясыз берілген, адал жолдастары еді.
  • مُسْلِمُونَ: Аллаһқа бойсұнып, жалғыз Оған құлшылық етіп, Оның әмірлеріне мойынсұнғандар.
  1. Аяттың тәпсірі:

Иса (ғ.с.) өз халқының ішіндегі бір топтың иманнан бас тартып, қасарысып қарсылық көрсетіп, тіпті оған қастандық жасауға бел буғанын сезген кезде, оларға қарсы тұрып, Аллаһ жолында көмек сұрады. Ол: «Аллаһ жолында маған кім жәрдемші болады? Кім менімен бірге Аллаһтың дінін қорғауға және оны адамдарға жеткізуге бел буады?» — деп айтты. Сонда оның ерекше, шынайы шәкірттері: «Біз Аллаһтың дінінің жәрдемшілеріміз. Біз Аллаһқа иман келтірдік және сенің жеткізген хабарыңды растадық. Уа, Иса! Біздің Аллаһқа бойсұнып, Оны жалғыз деп біліп, Оған құлшылық ететінімізге куә бол», — деді. Олар осылайша имандарын білдіріп, Аллаһ жолындағы күресте Исаны (ғ.с.) жалғыз қалдырмай, оған адал серік болды.

  1. Аяттан алынатын ғибраттар:
  • Бұл аят Аллаһ жолындағы іске шынайы жәрдемші болудың қаншалықты маңызды екенін көрсетеді. Исаның (ғ.с.) шәкірттері оған қолдау білдіріп, дінге қызмет етуге дайын екендерін айтты. Бұл — әрбір мұсылман үшін үлгі: қиындық кезінде де иманнан таймай, Аллаһтың дініне қызмет етуге бел буу керек.
  • Шынайы иман — тек жүректегі сенім ғана емес, ол тілмен айтылып, іс-әрекетпен расталатын нәрсе. Хауарилер иман келтіргендерін айтып қана қоймай, «Біз мұсылманбыз» деп, яғни Аллаһқа толық бойсұнып, Оған құлшылық ететіндер екендерін мәлімдеді.
  • Адам баласын Аллаһқа жақындататын ең үлкен амалдардың бірі — Оның дінін қорғауға, таратуға жәрдемдесу. Бұл аят мұсылмандарды бір-біріне қолдау көрсетуге, әсіресе дін ісінде ынтымақта болуға шақырады.
  • Исаның (ғ.с.) өз шәкірттеріне «куә бол» деп айтуы — жақсылық пен иманды ашық білдірудің, оны басқаларға куәландырудың маңыздылығын көрсетеді. Бұл — мұсылманның өз иманын ашық ұстанып, оны үлгі етіп көрсетуі керектігіне шақыру.
  • Аяттағы «Аллаһтың жәрдемшілері» деген сөз — адамның Аллаһқа көмектесуі дегеннің мәнісі Оның дінін қорғау, Оның әмірлерін орындау және адамдарды Оған шақыру екенін білдіреді. Бұл — әрбір мұсылманның өмірлік міндеті.


📜 Аят 50-54 — Аль Имран сүресі

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Әрі мен сендерге алдымдағы Тәураттағыны растаушы ретінде және сендерге тыйым салынған нәрселердің кейбіріне Аллаһтың әмірімен рұқсат беру үшін келдім . Әрі мен сендердің Раббыңнан белгі-дәлелмен келдім. Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар әрі маған бағыныңдар
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ақиқатында Аллаһ менің Раббым әрі сендердің Раббың, Оған құлшылық қылыңдар! Міне, осы тура жол», деді
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Иса олардан иудейлерден күпірлік қарсылық сезген кезде: «Аллаһқа Оның жолындағы менің жәрдемшілерім кім?» деді. Хауарилер Исаға ерушілер : «Біз Аллаһ дінінің көмекшілеріміз. Аллаһқа сендік! Біздің мұсылман бойсұнушы екендігімізге куә бол
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Раббымыз! Түсіргеніңе сендік және Елшіге ердік, енді бізді куәлік етушілермен бірге жаз», деді
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Олар кәпірлер айла-шарғы жасады. Аллаһ та амал-тәсіл жасады. Аллаһ амал-тәсіл жасаушылардың ең қайырлысы
Аль ИмранҚұран тізімі
200Аят
MedinanRevelation
52Аят

Аударма — Аль Имран 52

Аль Имран сүресі Аят 52 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Иса олардан иудейлерден күпірлік қарсылық сезген кезде: «Аллаһқа Оның жолындағы…

Сүресі Аят 52/200 — Аль Имран сүресі آل عمران (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль Имран сүресі Тыңда, Аль Имран сүресі Аударма, Аль Имран сүресі mp3, Аль Имран сүресі pdf. Аят 50–54. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers