Ali Imran · 52/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَحَسَّ: mengetahui dengan yakin, merasakan, atau menyadari.
  • الْحَوَارِيُّونَ: para sahabat pilihan Nabi Isa yang ikhlas dan setia membantunya. Mereka disebut *Hawariyyun* karena kesucian hati dan putihnya pakaian mereka, sebagai simbol kebersihan jiwa.
  • أَنصَارِي: penolong-penolongku, orang-orang yang bersedia membelaku dan mendukung perjuanganku.
  • مُسْلِمُونَ: orang-orang yang berserah diri sepenuhnya kepada Allah dengan tauhid dan ketaatan.

Tafsir Ayat:

Ketika Nabi Isa 'alaihissalam menyadari dengan pasti bahwa kaum Bani Israil bertekad bulat untuk terus berada dalam kekufuran, bahkan mereka merencanakan untuk membunuhnya, beliau tidak gentar atau berputus asa. Beliau justru berdiri di hadapan mereka dan menyeru dengan lantang, *"Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku dalam berdakwah menuju Allah?"* Ini adalah seruan yang lahir dari jiwa yang teguh, mencari orang-orang yang bersedia berkorban demi menegakkan kalimat tauhid.

Maka berdirilah para *Hawariyyun* — para sahabat pilihan yang hatinya telah dibersihkan oleh Allah — dan mereka menjawab dengan penuh keyakinan, *"Kamilah penolong-penolong agama Allah! Kami telah beriman kepada Allah, dan saksikanlah wahai Isa, bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri (muslim)."* Mereka menyatakan keimanan mereka secara terbuka dan meminta Nabi Isa menjadi saksi atas keislaman mereka, agar kesaksian itu menjadi bukti bagi mereka di hadapan Allah pada hari kiamat kelak.


Pesan Dakwah dan Hikmah:

Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga: bahwa perjuangan menegakkan kebenaran tidak pernah sepi dari pertolongan Allah. Ketika seorang hamba berdiri di jalan-Nya dengan ikhlas, Allah akan mendatangkan kepadanya orang-orang yang tulus sebagai penolong. Para *Hawariyyun* adalah teladan bagi kita — mereka tidak ragu, tidak takut, dan tidak menghitung-hitung pengorbanan. Mereka langsung menyambut seruan kebaikan dengan jiwa yang lapang.

Marilah kita jadikan semangat ini hidup dalam diri kita. Jadilah penolong agama Allah dalam kapasitas kita masing-masing — dengan harta, ilmu, tenaga, atau doa. Karena siapa yang menolong agama Allah, niscaya Allah akan menolongnya dan meneguhkan langkahnya. Dan ingatlah, keimanan yang benar adalah keimanan yang melahirkan pengorbanan, sebagaimana para *Hawariyyun* membuktikan keimanan mereka dengan kesediaan berkorban bersama Nabi Isa. Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang berserah diri kepada-Nya dan membela agama-Nya dengan sepenuh hati. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 50-54 — Ali Imran

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Dan (aku datang kepadamu) membenarkan Taurat yang datang sebelumku, dan untuk menghalalkan bagimu sebagian yang telah diharamkan untukmu, dan aku datang kepadamu dengan membawa suatu tanda (mukjizat) daripada Tuhanmu. Karena itu bertakwalah kepada Allah dan taatlah kepadaku.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Sesungguhnya Allah, Tuhanku dan Tuhanmu, karena itu sembahlah Dia. Inilah jalan yang lurus".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia: "Siapakah yang akan menjadi penolong-penolongku untuk (menegakkan agama) Allah?" Para hawariyyin (sahabat-sahabat setia) menjawab: "Kamilah penolong-penolong (agama) Allah, kami beriman kepada Allah; dan saksikanlah bahwa sesungguhnya kami adalah orang-orang yang berserah diri.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ya Tuhan kami, kami telah beriman kepada apa yang telah Engkau turunkan dan telah kami ikuti rasul, karena itu masukanlah kami ke dalam golongan orang-orang yang menjadi saksi (tentang keesaan Allah)".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Orang-orang kafir itu membuat tipu daya, dan Allah membalas tipu daya mereka itu. Dan Allah sebaik-baik pembalas tipu daya.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
52Ayat

Terjemah — Ali Imran 52

Surat Ali Imran Ayat 52 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka tatkala Isa mengetahui keingkaran mereka (Bani lsrail) berkatalah dia:…

Surat Ayat 52/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 50–54. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu