Аль Имран · 53/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ ۝٥٣
Rabbanaaa aamannaa bimaaa anzalta wattaba`nar Rasoola faktubnaa ma`ash shaahideen
📖 На русском
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • آمَنَّا: صدَّقنا إيماناً كاملاً.
  • فَاكْتُبْنَا: فاجعلنا وثبِّت أسماءنا.
  • الشَّاهِدِينَ: الذين شهدوا بالحق، وهم أمة محمد ﷺ الذين يشهدون للرسل بتبليغ رسالاتهم.

التفسير:

هذا دعاءٌ مبارك تعلَّمه الحواريون – أصفياء عيسى عليه السلام وأنصاره – حين رأوا آيات الله البينات، فرفعوا أكفَّ الضراعة إلى ربهم قائلين: "يا ربنا، آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ" أي صدَّقنا بكل ما أوحيتَه إلينا من الإنجيل وغيره من الكتب، وصدَّقنا بكل ما جاء به عيسى عليه السلام من عندك، "وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ" أي سرنا على نهجه، واتبعناه في كل ما أمرت به، فلم نعاند ولم نكابر، بل سلَّمنا وأطعنا.

ثم ختموا دعاءهم بأجمل مطلب: "فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ" أي اجعلنا في زمرة الذين شهدوا لك بالوحدانية، ولأنبيائك بالرسالة، وهم أمة محمد ﷺ – أهل الشهادة على الناس يوم القيامة، الذين يشهدون للرسل بأنهم بلَّغوا رسالات ربهم إلى أممهم.

وفي هذا الدعاء دروس عظيمة:

  • أن الإيمان يتبعه العمل، فالإيمان بالله لا يكتمل إلا باتباع رسله.
  • أن المؤمن الحق يسأل ربه الثبات على الحق حتى الممات.
  • أن أمة محمد ﷺ هي خير الأمم وأشرفها، حتى إن أنبياء الله السابقين وأتباعهم تمنَّوا أن يكونوا منهم.

فيا عباد الله، لقد تمنى الحواريون أن يكونوا من شهداء الحق، وأنتم – بحمد الله – من هذه الأمة المباركة التي قال الله فيها: ﴿وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ﴾. فاغتنموا هذا الشرف العظيم، واثبتوا على الإيمان والاتباع، واسألوا ربكم أن يكتبكم مع الشاهدين، فإنه سبحانه يسمع الدعاء ويجيب المضطرين.

نسأل الله أن يجعلنا من عباده الصالحين، ومن أمة محمد ﷺ الذين يشهدون بالحق يوم الدين، إنه سميع مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 51-55 — Аль Имран

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
И стали они хитрость замышлять (против Мессии), А (против них) стал замышлять Аллах, - Поистине, нет лучше замыслов Господних!
55إِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ الَّذِينَ كَفَرُوا وَجَاعِلُ الَّذِينَ اتَّبَعُوكَ فَوْقَ الَّذِينَ كَفَرُوا إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۖ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
И (вспомните), когда Аллах сказал: "О Иса! Я Сам пошлю тебе упокоенье, Потом же вознесу к Себе, Освобожу от (богохульств) неверных, А тех, кто следует тебе, Превознесу над теми, кто в неверии остался, До Воскресения (на Суд), Когда вы все ко Мне вернетесь И Я меж вами рассужу, О чем вы (в жизни ближней) расходились.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
53Аят

Перевод — Аль Имран 53

Сура Аль Имран Аят 53 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал,…

Сура Аят 53/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 51–55. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.