ఆల్-ఇమ్రాన్ · 52/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 తెలుగులో
ఈసా వారిలో సత్యతిరస్కారాన్ని కనుగొని ఇలా ప్రశ్నించాడు: అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయకులుగా ఎవరు ఉంటారు?" (అప్పుడతని) శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము నీకు అల్లాహ్ మార్గంలో సహాయకులముగా ఉంటాము. మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము మరియు మేము అల్లాహ్ కు విధేయులము (ముస్లింలము) అయ్యామని, నీవు మాకు సాక్షిగా ఉండు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

* أَحَسَّ (అహస్స): గ్రహించాడు, తెలుసుకున్నాడు, అనుభవించాడు.

* الْكُفْرَ (అల్-కుఫ్ర్): అవిశ్వాసం, విశ్వాసాన్ని నిరాకరించడం, సత్యాన్ని తిరస్కరించడం.

* أَنصَارِي (అన్సారీ): నా సహాయకులు, నా మద్దతుదారులు.

* الْحَوَارِيُّونَ (అల్-హవారియ్యూన్): ఈసా (అలైహిస్సలాం) యొక్క ప్రత్యేక శిష్యులు, సన్నిహిత అనుచరులు. వీరిని "హవారీలు" అని పిలుస్తారు, వీరు పరిశుద్ధులు, నిష్కపటమైనవారు.

* مُسْلِمُونَ (ముస్లిమూన్): అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోయినవారు, విధేయులైనవారు.

  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలైన ఇస్రాయీలు సంతతి వారు తనను మరియు తన బోధనలను నిరాకరించడంలో పట్టుదలతో ఉన్నారని, వారు అవిశ్వాసం వైపు మొగ్గు చూపుతున్నారని గ్రహించినప్పుడు, వారు తనను హత్య చేయాలని కూడా ప్లాన్ చేస్తున్నారని తెలుసుకున్నప్పుడు, ఆయన తన సహచరులను ఉద్దేశించి ఇలా అన్నారు: "అల్లాహ్ మార్గంలో, ఆయన ధర్మాన్ని ప్రచారం చేయడంలో నాకు సహాయం చేయడానికి ఎవరు ముందుకు వస్తారు?" అప్పుడు ఆయన ప్రత్యేక శిష్యులు, నిష్కపటమైన అనుచరులు ఇలా సమాధానమిచ్చారు: "మేము అల్లాహ్ ధర్మానికి సహాయకులం. మేము అల్లాహ్‌ను విశ్వసించాము, ఆయన ఏకత్వాన్ని అంగీకరించాము. ఓ ఈసా! మేము అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోయి, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, ఆయనకు విధేయులుగా ఉన్నామని నువ్వు సాక్ష్యం చెప్పు."

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:

* సత్యం కోసం నిలబడటం: ఈసా (అలైహిస్సలాం) తన ప్రజలు అవిశ్వాసానికి పాల్పడుతున్నప్పుడు, సత్యాన్ని నిలబెట్టడానికి మరియు అల్లాహ్ ధర్మాన్ని ప్రచారం చేయడానికి సహాయకులను కోరారు. ఇది ప్రతి విశ్వాసి తన ధర్మం కోసం, సత్యం కోసం ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలని మరియు అవసరమైతే సహాయం అందించాలని బోధిస్తుంది.

* నిజమైన విశ్వాసం మరియు లొంగుబాటు: హవారీలు (శిష్యులు) "మేము అల్లాహ్‌ను విశ్వసించాము, మేము ముస్లిములం (లొంగిపోయినవారం)" అని చెప్పారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసం అంటే కేవలం నోటితో చెప్పడం మాత్రమే కాదు, పూర్తిగా అల్లాహ్‌కు లొంగిపోవడం మరియు ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించడం అని తెలియజేస్తుంది. ఇస్లాం అంటే అల్లాహ్‌కు పూర్తిగా లొంగిపోవడం అని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.

* అల్లాహ్ ధర్మానికి సహాయం చేయడం గౌరవం: "మేము అల్లాహ్ సహాయకులం" అని హవారీలు చెప్పడం ద్వారా, అల్లాహ్ ధర్మానికి సహాయం చేయడం ఎంత గొప్ప గౌరవమో తెలుస్త



📜 వచనం 50-54 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
మరియు నేను, ప్రస్తుతం తౌరాత్ లో (మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని) ధృవ పరచటానికి మరియు పూర్వం మీకు నిషేధించబడిన (హరామ్ చేయబడిన) కొన్ని వస్తువులను ధర్మసమ్మతం (హలాల్) చేయటానికి (వచ్చాను). మరియు నేను మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీ వద్దకు అద్భుత సూచనలు (ఆయాత్) తీసుకొని వచ్చాను, కావున మీరు అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి మరియు నన్ను అనుసరించండి
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నా ప్రభువు మరియు మీ ప్రభువు కూడాను, కావున మీరు ఆయననే ఆరాధించండి. ఇదే ఋజుమార్గము
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
ఈసా వారిలో సత్యతిరస్కారాన్ని కనుగొని ఇలా ప్రశ్నించాడు: అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయకులుగా ఎవరు ఉంటారు?" (అప్పుడతని) శిష్యులు ఇలా జవాబిచ్చారు: మేము నీకు అల్లాహ్ మార్గంలో సహాయకులముగా ఉంటాము. మేము అల్లాహ్ ను విశ్వసించాము మరియు మేము అల్లాహ్ కు విధేయులము (ముస్లింలము) అయ్యామని, నీవు మాకు సాక్షిగా ఉండు
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
ఓ మా ప్రభూ! నీవు అవతరింప జేసిన సందేశాన్ని మేము విశ్వసించాము మరియు మేము ఈ సందేశహరుణ్ణి అనుసరించాము. కావున మమ్మల్ని సాక్షులలో వ్రాసుకో
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
మరియు వారు (ఇస్రాయీల్ సంతతిలోని అవిశ్వాసులు, ఈసా కు విరుద్ధంగా) కుట్రలు చేశారు. మరియు అల్లాహ్ (వారి కుట్రలకు విరుద్ధంగా) పన్నాగాలు పన్నాడు. ఎత్తులు వేయటంలో అల్లాహ్ అత్యుత్తముడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
52వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 52

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 52 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఈసా వారిలో సత్యతిరస్కారాన్ని కనుగొని ఇలా ప్రశ్నించాడు: అల్లాహ్ మార్గంలో నాకు సహాయకులుగా…

సూరా వచనం 52/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 50–54. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers