Ali-İmran · 52/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 Azərbaycan dilində
İsa onlardakı küfrü hiss etdikdə dedi: “Allah yolunda kimlər mənə yardımçı olacaq?” Həvarilər dedilər: “Bizik Allahın dininin yardımçıları! Biz Allaha iman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Əhəssə – hiss etdi, bildi, qavradı.
  • Həvariyun – İsa peyğəmbərin (əleyhissalam) saf, sadiq və seçilmiş davamçıları, onun yaxın köməkçiləri.
  • Ənsar – kömək edənlər, yardımçılar, dəstəkçilər.
  • Müslimun – Allaha təslim olanlar, Onun iradəsinə itaət edənlər.

Təfsir:

Bu ayə, İsa peyğəmbərin (əleyhissalam) öz qövmü ilə mübarizəsinin ən həlledici anlarından birini bizə çatdırır. O, Allahın dəvətini təbliğ edir, insanları tək olan Allaha ibadətə çağırırdı. Lakin Bəni-İsrailin bir qismi inadkarlıq göstərib haqqı qəbul etmədi, hətta küfrlərində israr edərək ona qarşı düşmənçilik mövqeyi tutdular. Onlar İsanı öldürmək fikrinə düşdülər.

İsa peyğəmbər (əleyhissalam) onların bu inadkar küfrünü və pis niyyətlərini hiss etdikdə, ümidsizliyə qapılmadı, əksinə, haqqın tərəfdarlarını axtarmağa başladı. O, öz saf və sadiq davamçılarına müraciət edərək dedi: "Allah yolunda mənə kim kömək edəcək? Kim mənimlə birlikdə Allahın dinini yüksəltmək üçün canından keçəcək?"

Bu sual, əslində, bir imtahan idi – kimin imanı həqiqi, kimin isə yalnız sözdə olduğunu üzə çıxarırdı. Bu çağırışa ilk cavab verənlər həvarilər oldu – İsanın ən sadiq və seçilmiş davamçıları. Onlar tərəddüd etmədən, qorxmadan və çəkinmədən dedilər: "Biz Allahın köməkçiləriyik! Biz Allaha iman gətirdik və sən də şahid ol ki, biz müsəlmanıq – Allaha tam təslim olmuşuq."

Həvarilərin bu cavabı nə qədər gözəl və nümunəvidir! Onlar yalnız sözlə demədilər, əksinə, əməlləri ilə də bunu sübut etdilər. Onlar İsanı (əleyhissalam) tək qoymadılar, ona dəstək oldular və Allah yolunda hər cür çətinliyə hazır olduqlarını bildirdilər.

Bu ayədən bizim üçün böyük ibrətlər vardır. Birincisi, haqq yolunda olanda çətinliklər və düşmənlər mütləq olacaqdır. İkincisi, çətinlik anlarında möminlər bir-birinin yanında olmalı, bir-birinə dəstək olmalıdırlar. Üçüncüsü, Allahın dininə kömək edənlərə Allah da kömək edir. Həvarilər kimi biz də imanımızda sadiq olmalı, "Biz Allahın köməkçiləriyik!" deyə bilməliyik.

Ey Allahın bəndələri! Bu gün də İslam ümməti İsa peyğəmbərin (əleyhissalam) çağırışına bənzər bir çağırış eşidir: "Allah yolunda kim mənə kömək edəcək?" Bu çağırışa cavab verənlərdən olmağa çalışın. Qəlbinizlə, dilinizlə və əməllərinizlə Allahın dininə kömək edin. Unutmayın ki, Allah Öz dininə kömək edənləri həmişə ucaldır və onlara zəfər bəxş edir. Həvarilərin duası ilə dua edək: "Ey Rəbbimiz! Biz Sənə iman gətirdik, bizi də Sənə şahidlik edən müsəlmanlardan et!"



📜 Ayə 50-54 — Ali-İmran surəsi

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Məndən əvvəl nazil olmuş Tövratı təsdiqləyici kimi və sizə haram edilmiş bəzi şeyləri halal etmək üçün göndərildim. Mən sizə Rəbbinizdən bir dəlil gətirdim. Allahdan qorxun və mənə itaət edin.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Həqiqətən, Allah mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbinizdir. Ona ibadət edin! Çünki bu, düz yoldur”.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
İsa onlardakı küfrü hiss etdikdə dedi: “Allah yolunda kimlər mənə yardımçı olacaq?” Həvarilər dedilər: “Bizik Allahın dininin yardımçıları! Biz Allaha iman gətirdik. Sən də şahid ol ki, biz müsəlmanlarıq!
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Ey Rəbbimiz! Biz sənin nazil etdiyinə iman gətirdik və göndərdiyin elçinin ardınca getdik. Bizi də şahidlərlə bir yerdə yaz!”
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Onlar hiylə qurdular, Allah da hiylə qurdu. Allah hiylə quranların ən yaxşısıdır.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
52Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 52

Ali-İmran surəsi Ayə 52 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : İsa onlardakı küfrü hiss etdikdə dedi: “Allah yolunda kimlər mənə…

Surə Ayə 52/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 50–54. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers