Oli Imron · 52/200
Tarjima Translit — Oli Imron surasi
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 O'zbek tilida
Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Aḥassa – sezdi, bildi, anglab yetdi.
  • Ḥavāriyyūn – Iso alayhissalomning safdoshlari, eng yaqin va sodiq yordamchilari. Bu so'z "toza, pok" ma'nosini bildiradi; ular oq kiyim kiyganlari uchun shunday nomlangan.
  • Anṣārī – yordamchilarim, tarafdorlarim.
  • Ilā Allāh – Alloh yo'lida, Alloh tomon.

Tafsir:

Iso alayhissalom o'z qavmi – Banu Isroil orasida kufr va e'tiroz kuchayganini, ularning ko'pchiligi haqni inkor etib, unga qarshi chiqishga qaror qilganini sezdi. Ular hatto uni o'ldirishni ham niyat qilishgan edi. Shu holatda u o'ziga sodiq bo'lgan shogirdlariga murojaat qilib: "Alloh yo'lida menga kim yordam beradi?" – dedi. Ya'ni, u ularni Islom dinini yoyish va Allohning diniga da'vat qilishda o'ziga yordamchi bo'lishga chorladi.

Shunda havoriylar – Iso alayhissalomning eng yaqin va ishonchli shogirdlari – bir ovozdan javob berishdi: "Biz Allohning yordamchilarimiz. Biz Allohga iymon keltirdik va sening da'vatini qabul qildik. Ey Iso, sen ham guvoh bo'lgin: biz musulmonlarmiz – yagona Allohga bo'ysunuvchi va Unga itoat qiluvchilarmiz." Ular bu so'zlar bilan o'zlarining chin dildan iymon keltirganliklarini va Alloh yo'lida jonlarini fido qilishga tayyor ekanliklarini bildirdilar.

Foydalar:

  • Haq yo'lida dushmanlar ko'payganda, mo'minlar bir-biriga suyanib, yordam so'rashi va birlikda harakat qilishi lozim. Bu – g'alabaning kalitidir.
  • Yaxshi ish va ezgu da'vat uchun sadoqatli yordamchilar topish – Allohning inoyatidir. Iso alayhissalomning havoriylari kabi pok va sodiq do'stlar insonning din yo'lidagi muvaffaqiyatini ta'minlaydi.
  • Iymon – bu faqat og'izda aytiladigan so'z emas, balki amal va fidoyilikni talab qiladigan e'tiqoddir. Havoriylar "Biz yordamchimiz" deyish bilan birga, bunga tayyor ekanliklarini ham izhor qildilar.
  • Musulmon bo'lish – Allohga to'liq bo'ysunish va Uning hukmiga rozi bo'lish demakdir. Bu ulug' maqomni e'lon qilish orqali inson o'zini Allohga bag'ishlaydi.
  • Payg'ambarlarning da'vatiga ijobiy javob berish va ularni qo'llab-quvvatlash – har bir davrda mo'minlarning burchidir. Bu orqali ular oxiratda payg'ambarlar bilan birga bo'lish sharafiga muyassar bo'ladilar.


📜 Oyat 50-54 — Oli Imron surasi

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
Ва ўзимдан аввалги Тавротни тасдиқловчи бўлиб, сизга ҳаром қилинганнинг баъзисини ҳалол қилиш учун келдим. Сизга Роббингиздан оят-мўъжиза билан келдим. Аллоҳга тақво қилинг ва менга итоат этинг.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
Албатта, Аллоҳ менинг Роббим ва сизнинг Роббингиздир. Бас, Унга ибодат қилинг. Бу–сироти мустақимдир», дейдир.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи бўлади?!» деди. Ҳаворийлар: «Биз Аллоҳнинг ёрдамчиларимиз, Аллоҳга иймон келтирдик ва бизнинг мусулмонлигимизга гувоҳ бўл.
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Эй Роббимиз! Сен туширган нарсага иймон келтирдик ва Пайғамбарга эргашдик. Бас, бизни гувоҳлик берувчилар қаторига ёзгин», дедилар
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
Макр қилдилар. Аллоҳ ҳам макр қилди. Аллоҳ макр қилувчиларнинг «зўри»дир.
Oli ImronQuron ro'yxati
200Oyat
MedinanRevelation
52Oyat

Tarjima — Oli Imron 52

Oli Imron surasi Oyat 52 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ийсо улардан кофирликни сезиб қолганда: «Кимлар Аллоҳ йўлида менга ёрдамчи…

Sura Oyat 52/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 50–54. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers