Suuratu Aal-Imran Aayah 52 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Iisaan yeroma kufrii isaan irraa hubatu “namni [waamicha ani] gara…

Aal-Imran · 52/200

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Aal-Imran

۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢

🔤 Transliteration

Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Iisaan yeroma kufrii isaan irraa hubatu “namni [waamicha ani] gara Rabbiitti godhu keessatti na tumsu eenyu?” jedheHawaariyyoonnis “nutu tumsitoota Rabbiiti.[] Rabbitti amanneerraAkka nuti Muslimoota taanes ragaa nuuf ba’i” jedhan

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

أَحَسَّ: Beekee, hubatee.
أَنصَارِي: Gargaaroota koo, deggartoota koo.
الْحَوَارِيُّونَ: Hiriyoota Yesusaa filatamoo fi qulqulloota, warra isaaf amananii fi isa deggaran.
مُسْلِمُونَ: Warra Rabbiif of kennan, tokkicha Rabbii qofa gabbaran.

Hiika Aayataa:

Yeroo Yesus (nagaa isa irra haa jiraatu) saba Israa'iil irraa diddaa fi mormii Rabbii irratti hamma isaan itti fufan beekee, akkasumas isa ajjeesuuf karoorfatan hubatee, saba isaa gidduu dhaabbatee akkana jedhee gaafate: "Eenyu dubbii Rabbii tamsaasuuf na gargaara? Eenyu karaa Rabbii qajeelaa irratti na deggara?" Yeroo kana, hiriyoonni isaa filatamoon, warra isaaf amananii fi isa deggaran, akkana jedhanii deebisan: "Nuti gargaaroota amantii Rabbii ti. Nuti Rabbii tokkicha qofa amannee, isaaf of kennine. Yaa Yesus! Nuti Muslimtoota — jechuunis warra Rabbiif of kennanii, tokkicha isa qofa gabbaran — ta'uu keenyaaf ragaa ba'i."

Faayidaalee Aayata Kanaa Irraa Argamuu:

Gargaarsa amantii gaafachuu: Akkuma Yesus (nagaa isa irra haa jiraatu) gargaarsa gaafate, namni amantii Rabbii tamsaasuuf hojjetaa jiru, namoota waliin hojjetan barbaaduu qaba. Kunis amantii dhaabbachuuf fi tamsaasuuf gargaarsa barbaachisuu agarsiisa.
Hiriyummaa gaarii filachuu: Hiriyoonni Yesusaa warra qulqulloota, amanamoo fi isaaf of kennan turan. Nutis namoota amantii keenya cimsuu fi hojii gaarii irratti nu gargaaran filachuu qabna.
Rabbii qofa amanuu fi isaaf of kennuu: Hiriyoonni Yesusaa "Rabbii amannee, Muslimtoota taane" jedhan. Kunis amantii dhugaa keessatti waan guddaa — Rabbii tokkicha qofa amanuu fi isaaf of kennuu — agarsiisa. Kun amantii Islaamaa keessatti waan bu'uuraa ta'e.
Ragaa ba'uu fi dhugaa himachuu: Hiriyoonni Yesusaa ragaa ba'uu gaafatan — kunis dhugaa amantii isaanii ifatti himachuu fi namootaaf beeksisuu qabna jechuu dha.
Amanamummaa fi cimina: Yeroo rakkinaa fi mormii mudatu, amanamummaa fi cimina qabaachuu qabna. Hiriyoonni Yesusaa yeroo rakkinaa isa deggaran — nutis yeroo rakkinaa amantii keenya irratti cimuu qabna.
Islaamummaa jechuun Rabbiif of kennuu: "Muslimtoota" jechuun nama Rabbiif of kenne, tokkicha isa qofa gabbaru jechuu dha. Kun amantii Islaamaa keessatti hiika guddaa qaba — nuti hundi Rabbiif of kennuu fi isa qofa gabbaruu qabna.
Akaakuu hojii gaarii: Yesus (nagaa isa irra haa jiraatu) namoota Rabbii garagalchuuf hojjete. Nutis hojii gaarii kana irratti hirmaachuu qabna — namoota gara Rabbii waamuu fi dhugaa isaaf beeksisuu.
Walumaa galatti: Aayanni kun nu barsiisa — amantii keenyaaf cimuu, namoota gaarii waliin hojjetuu, Rabbii qofa amanuu, fi yeroo rakkinaa amanamummaa qabaachuu. Kunis nu gammachiisa, amantii Islaamaa keessatti waan bareedaa fi salphaa ta'e arguu nu gargaara.

📜 Aayah 50-54 — Suuratu Aal-Imran

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ

Waan na dura ture Tawraatiin kanan dhugoomsu taee garii wantoota dhorgaa isin irratti taasifamanii halaala isiniif taasisuuf jechan ragaa Gooftaa keessan irraa ta’een isinitti dhufeRabbiin sodaadhaatii anaaf ajajamaa

51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ

Dhugumatti Rabbiin Gooftaa kiyyaafi Gooftaa keessan; kanaafuu Isa gabbaraaKun karaa qajeelaadha.”

52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ

“Yaa Gooftaa keenya! Nuti waan Ati buuftetti amanneerraErgamicha (Iisaas) hordofne; kanaafuu warra [Rabbiin malee Gooftaan biraa akka hin jirre] ragaa ba’an wajjin nu barreessi” [jedhan]

54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ

Isaanis tooftaa baasani; Rabbiinis tooftaa baaseRabbiin immoo irra caalaa warra tooftaa baasuuti

← Aayah 51 📖 Aal-Imran Aayah 53 →

Aal-ImranTarreeffama Qur'ana

200Aayah

MedinanRevelation

52Aayah

Hiikkaa — Aal-Imran 52

Suuratu Aal-Imran Aayah 52 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Iisaan yeroma kufrii isaan irraa hubatu “namni [waamicha ani] gara…

Suuratu Aayah 52/200 — Suuratu Aal-Imran آل عمران (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Aal-Imran Caqasi, Suuratu Aal-Imran Hiikkaa, Suuratu Aal-Imran mp3, Suuratu Aal-Imran pdf. Aayah 50–54. Afaan Oromoon: العربية.