Аль Имран · 51/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ  ۝٥١
Innal laaha Rabbee wa Rabbukum fa`budooh; haazaa Siraatum Mustaqeem
📖 На русском
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • رَبّي ورَبُّكم: المالك المتصرف في شؤوني وشؤونكم، المستحق للعبادة وحده.
  • فَاعْبُدُوهُ: فأطيعوه وأخلصوا له العبادة والطاعة.
  • صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ: طريقٌ واضحٌ لا اعوجاج فيه، يوصل إلى رضا الله وجنته.

التفسير:

يقول عيسى عليه السلام لقومه مبيناً حقيقة دعوته التي جاء بها من عند الله: إن الله الذي أدعوكم إلى عبادته هو وحده ربي وربكم، لا شريك له في الربوبية ولا في الألوهية. فأنا وأنتم سواء في العبودية والخضوع له سبحانه، فهو المالك المتصرف في أمري وأمركم، المستحق للطاعة والامتثال وحده دون سواه.

فاعبدوه - أيها الناس - وأخلصوا له الدين، ولا تجعلوا لي شريكاً معه في العبادة، فإني عبد من عباده، ورسول من رسله، لا أستحق منكم إلا ما يستحقه كل نبي مرسل من الإيمان والاتباع، لا التأليه والتقديس.

ثم ختم عيسى عليه السلام كلامه بقوله: "هذا الذي أمرتكم به من عبادة الله وحده وتقواه هو الطريق المستقيم الذي لا اعوجاج فيه، والسبيل الواضح الذي لا التواء معه، فمن سلكه نجا، ومن حاد عنه هلك".

العبرة والدعوة:

إن هذه الآية الكريمة تحمل في طياتها جوهر التوحيد الخالص الذي جاء به جميع الأنبياء والمرسلين، فكلهم دعوا إلى عبادة الله وحده لا شريك له. وإن كان عيسى عليه السلام قد برّأ نفسه من دعوى الألوهية، فكذلك ينبغي لكل مسلم أن يحرص على نقاء عقيدته من كل شائبة شرك، وأن يتبع الصراط المستقيم الذي لا يرضي الله سواه.

فيا أيها المسلم، تمسك بهذا الصراط المستقيم، فهو طريق السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة، وقد بيّنه الله في كتابه وسنة نبيه محمد ﷺ، فاسلكه بيقين وثبات، وادعُ إليه بحكمة وموعظة حسنة، كما فعل أنبياء الله جميعاً، فما أجمل أن يكون العبد داعية إلى التوحيد مقتدياً بأنبياء الله المرسلين!

🎧 Слушать

📜 Аят 49-53 — Аль Имран

49وَرَسُولًا إِلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنِّي قَدۡ جِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ أَنِّيٓ أَخۡلُقُ لَكُم مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيۡـَٔةِ ٱلطَّيۡرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيۡرَۢا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُبۡرِئُ ٱلۡأَكۡمَهَ وَٱلۡأَبۡرَصَ وَأُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۖ وَأُنَبِّئُكُم بِمَا تَأۡكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةً لَّكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Посланником к сынам Исраиля (назначит): "Я к вам пришел от Господа с Его знаменьем - Я сотворю для вас из глины образ птицы, Вдохну в нее, и волею Господней оживет она; Я исцелю того, кто слеп родился, И прокаженного оздоровлю, Я оживлю Господней волею умерших, И назову вам все, что вы едите И что храните усебя в домах, - В этом, поистине, знамение для вас, Коль (в Господа) уверовали вы.
50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعۡضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡۚ وَجِئۡتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ 
Я к вам (пришел), Чтоб истину Закона (Торы) утвердить, Что до меня был вам ниспослан, И разрешить вам часть того, Что ранее для вас запретным было, - Я со знамением от Господа пришел к вам, А потому страшитесь Его гнева И будьте мне послушны.
51إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمۡ فَٱعۡبُدُوهُۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ 
Ведь лишь Аллах - и мой, и ваш Господь! Так поклоняйтесь же Ему, - Сие есть правый путь (для вас)".
52۞ فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنۡهُمُ ٱلۡكُفۡرَ قَالَ مَنۡ أَنصَارِيٓ إِلَى ٱللَّهِۖ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ نَحۡنُ أَنصَارُ ٱللَّهِ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشۡهَدۡ بِأَنَّا مُسۡلِمُونَ 
Когда же Иса в них неверие увидел, Он сказал: "Кто на пути Господнем Помощниками будет мне?" И тут апостолы сказали: "Помощники в Господнем деле - мы; Мы веруем в Аллаха, и будь свидетель нам, Что лишь Ему мы предаемся.
53رَبَّنَآ ءَامَنَّا بِمَآ أَنزَلۡتَ وَٱتَّبَعۡنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
Владыка наш! Мы веруем во все, что Ты нам ниспослал, И Твоему посланнику послушны, - Впиши же нас средь исповедников Своих".
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
51Аят

Перевод — Аль Имран 51

Сура Аят 51/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 49–53. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.