آل عمران · 52/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٥٢
Falammaaa ahassa `Eesaa minhumul kufra qaala man ansaaree ilal laahi qaalal Hawaariyyoona nahnu ansaarul laahi aamannaa billaahi washhad bi annaa muslimoon
📖 معنای فارسی
چون عيسى دريافت كه به او ايمان نمى‌آورند، گفت: چه كسانى در راه خدا ياران منند؟ حواريان گفتند: ما ياران خداييم. به خدا ايمان آورديم. شهادت ده كه ما تسليم هستيم:
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَحَسَّ: احساس کرد، دریافت و درک کرد.
  • أَنصَارِی: یاران و یاوران من (جمع «نصیر» به معنای یار و کمککننده).
  • إِلَى اللَّهِ: در راه خدا، برای یاری دین خدا.
  • الْحَوَارِیُّونَ: یاران ویژه و برگزیدهی عیسی (علیهالسلام) که در خلوص و صفا مانند سفیداب (گچ) پاک و سفید بودند؛ به همین دلیل «حواری» نامیده شدند.

تفسیر آیه:

هنگامی که عیسی (علیهالسلام) از قوم بنیاسرائیل، کفر و لجاجت و اصرار آنان را بر انکار حق و حتی تصمیمشان را برای کشتن خود دریافت و احساس کرد، در میان یاران خود ندا داد و فرمود: «چه کسانی در راه خدا یار و یاور من هستند؟» یعنی چه کسانی مرا در دعوت به سوی خدا و یاری دین او همراهی میکنند؟

حواریون که برگزیدگان و خالصترین یاران عیسی بودند، بیدرنگ و با شجاعت پاسخ دادند: «ما یاران دین خدا هستیم؛ به خدا ایمان آوردهایم و تو را تصدیق میکنیم. ای عیسی! شاهد باش که ما در برابر خدا تسلیم و فرمانبرداریم و به یگانگی او و طاعتش گردن نهادهایم.»

آنها با این سخن، نه تنها ایمان قلبی خود را اعلام کردند، بلکه آمادگی کامل خود را برای فداکاری در راه خدا و حمایت از پیامبرش ابراز داشتند و از عیسی خواستند که گواه این تسلیم و ایمان باشد تا در روز قیامت برای آنان شهادت دهد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. اخلاص و صداقت در ایمان: حواریون با اینکه در اقلیت بودند، با شجاعت و خلوص، ایمان خود را اعلام کردند و نشان دادند که یاری دین خدا نیازمند صداقت و آمادگی برای فداکاری است، نه فراوانی جمعیت.
  2. سنت الهی در یاری مؤمنان: خداوند هر پیامبری را با یارانی مخلص و فداکار همراه میکند تا نشان دهد که حق همیشه یاورانی دارد و این سنت الهی در همه زمانها جاری است.
  3. شرف و فضیلت یاری دین خدا: این آیه مسلمانان را ترغیب میکند که در هر زمان و مکانی، یاور دین خدا و پیامبر او باشند و در برابر کفر و باطل، با ایمان راسخ و عمل صالح بایستند.
  4. تسلیم بودن در برابر خدا: مؤمن واقعی کسی است که در برابر فرمان خدا تسلیم باشد و این تسلیم را با گفتار و رفتار خود اثبات کند، همانگونه که حواریون با گفتن «إِنَّا مُسْلِمُونَ» این حقیقت را آشکار ساختند.
  5. اهمیت شهادت و گواهی در ایمان: درخواست شهادت از پیامبر، نشاندهندهی اهمیت ثبت ایمان و اعمال در پیشگاه خدا و پیامبر است و مؤمنان را به مراقبت از اعمال خود دعوت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 50-54 — آل عمران

50وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ الَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ ۚ وَجِئْتُكُم بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَاتَّقُوا اللَّهَ وَأَطِيعُونِ
تورات حاضر را تصديق مى‌كنم و پاره‌اى از چيزهايى را كه بر شما حرام شده حلال مى‌كنم. با نشانى از پروردگارتان نزد شما آمده‌ام. از خداى بترسيد و از من اطاعت كنيد.
51إِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۗ هَٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ
اللّه پروردگار من و شماست. بپرستيدش كه راه راست اين است.
52۞ فَلَمَّا أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ الْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِي إِلَى اللَّهِ ۖ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنصَارُ اللَّهِ آمَنَّا بِاللَّهِ وَاشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
چون عيسى دريافت كه به او ايمان نمى‌آورند، گفت: چه كسانى در راه خدا ياران منند؟ حواريان گفتند: ما ياران خداييم. به خدا ايمان آورديم. شهادت ده كه ما تسليم هستيم:
53رَبَّنَا آمَنَّا بِمَا أَنزَلْتَ وَاتَّبَعْنَا الرَّسُولَ فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
اى پروردگار ما، به آنچه نازل كرده‌اى ايمان آورديم و از رسول پيروى كرديم، ما را در شمار گواهى‌دهندگان بنويس.
54وَمَكَرُوا وَمَكَرَ اللَّهُ ۖ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ
آنان مكر كردند، و خدا هم مكر كرد، و خدا بهترين مكركنندگان است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
52آیه

ترجمه — آل عمران 52

سوره آل عمران آیه 52 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون عيسى دريافت كه به او ايمان نمى‌آورند، گفت: چه…

سوره آیه 52/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 50–54. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید