Quran Lmuqaddes › Aal-Imran › Aya 64
Aal-Imran · 64/200
Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Aal-Imran
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Qul yaa Ahlal Kitaabi ta`aalaw ilaa Kalimatin sawaaa`im bainanaa wa bainakum allaa na`buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai`anw wa laa yattakhiza ba`dunaa ba`dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon
📖 Astrar (S Tamazight)
📖 S Tamazight
Ini: "a yAt Tezmamt! Yyaw ar wawal azduklan garane$ yidwen. A naâbed siwa Öebbi, ur aS nepcarak acemma; ur pparan, kra segne$ kra, d iôebbiten, war Öebbi". Ma wexxôen, init: "cehhdet ar nekwni d imvuâen".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Astrar — Tafsir

  1. Awalen i ilaq ussegzi-nsen deg tayet-a:
  • Ahl al-Kitab: At Tezmamt, d Udayen d Inmasihiyen.
  • Kلمة sawa': Awalen n lḥeqq d lɛadl, yiwet, ur telli deg-s tmezgida.
  • Nushrik bihi shay'an: Ur nessekkar ɣer tama n Öebbi ḥedd.
  • Arbaban min dun Allah: Wid iwumi ttṭṭafaren wiyaḍ deg ubrid n Öebbi, am lmuḥeqqen d lqeddiyin.
  • Tawallaw: Ɛni wexxren, rran tiɣmert-nsen ɣer lḥeqq.
  • Ishhadu: Ɛni ẓret, cfut.
  • Muslimun: Wid i iheddjen i Öebbi, i ssemḍen i Öebbi s wul-nsen.
  1. Assegzi n tayet:

Aya d asellem i Rebbi i wakli-s Muḥemmed (sella Öebbi ɣef-s), yenna-yas: "Ini, a Muḥemmed, i At Tezmamt, Udayen d Inmasihiyen: 'Aset, a nebḍu awalen n lḥeqq d lɛadl i yef nessawaḍ akk ɣer yiwet: ad naɣ Öebbi kan, ur nessekkar ɣer tama-s ḥedd, am aṣnam neɣ ṣṣalib neɣ ṭaɣut neɣ wayeḍ. Ur nessekkar ula d wiyaḍ d imrabḍen iwumi nttṭṭafar deg ubrid n Öebbi, am akken i ttxeddmen wiyaḍ.' Ma wexxren ɣef tayet-a n lḥeqq d lɛadl, ini-yasen: 'Cfut, ẓret, nekkni d imvahdiyen n Öebbi, n ssemḍen i Öebbi s wul-nsen, d aya i d asellem-nneɣ.'"

Tayet-a d asellem i At Tezmamt akk, d tayet i d-yesskanen belli lḥeqq yiwet, ur yefṛeq. Öebbi yebɣa ad naɣ Öebbi kan, ur nessekkar ḥedd ɣer tama-s, ur nessekkar ula d wiyaḍ d imrabḍen iwumi nttṭṭafar deg ubrid n Öebbi. Ayagi d lḥeqq i d-yesskanen belli Öebbi d Aḥd, ur yesɛi acrik. Ma wexxren ɣef tayet-a, nekkni d imvahdiyen n Öebbi, n ssemḍen i Öebbi s wul-nsen, d aya i d asellem-nneɣ.

Aya d asellem i At Tezmamt akk, d tayet i d-yesskanen belli lḥeqq yiwet, ur yefṛeq. Öebbi yebɣa ad naɣ Öebbi kan, ur nessekkar ḥedd ɣer tama-s, ur nessekkar ula d wiyaḍ d imrabḍen iwumi nttṭṭafar deg ubrid n Öebbi. Ayagi d lḥeqq i d-yesskanen belli Öebbi d Aḥd, ur yesɛi acrik. Ma wexxren ɣef tayet-a, nekkni d imvahdiyen n Öebbi, n ssemḍen i Öebbi s wul-nsen, d aya i d asellem-nneɣ.

  1. Awal n dawa:

A tayet-a d asellem i At Tezmamt akk, d tayet i d-yesskanen belli lḥeqq yiwet, ur yefṛeq. Öebbi yebɣa ad naɣ Öebbi kan, ur nessekkar ḥedd ɣer tama-s, ur nessekkar ula d wiyaḍ d imrabḍen iwumi nttṭṭafar deg ubrid n Öebbi. Ayagi d lḥeqq i d-yesskanen belli Öebbi d Aḥd, ur yesɛi acrik. Ma wexxren ɣef tayet-a, nekkni d imvahdiyen n Öebbi, n ssemḍen i Öebbi s wul-nsen, d aya i d asellem-nneɣ.

Aya d asellem i At Tezmamt akk, d tayet i d-yesskanen belli lḥeqq yiwet, ur yefṛeq. Öebbi yebɣa ad naɣ Öebbi kan, ur nessekkar ḥedd ɣer tama-s, ur nessekkar ula d wiyaḍ d imrabḍen iwumi nttṭṭafar deg ubrid n Öebbi. Ayagi d lḥeqq i d-yesskanen belli Öebbi d Aḥd, ur yesɛi acrik. Ma wexxren ɣef tayet-a, nekkni d imvahdiyen n Öebbi, n ssemḍen i Öebbi s wul-nsen, d aya i d asellem-nneɣ.



📜 Aya 62-66 — Sura Aal-Imran

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Ih, tagi d tamacahup n tidep, ur illi ôebbi siwa Öebbi. Ih, Öebbi, Neppa, war ccekk, d Uzmir, d Bab n ûûwab.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Ma wexxren, ihi Öebbi Issen ifessaden.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Ini: "a yAt Tezmamt! Yyaw ar wawal azduklan garane$ yidwen. A naâbed siwa Öebbi, ur aS nepcarak acemma; ur pparan, kra segne$ kra, d iôebbiten, war Öebbi". Ma wexxôen, init: "cehhdet ar nekwni d imvuâen".
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
A yAt Tezmamt! Acimi temnamarem $ef Ibôahim? Ur n risent Tuôa akked Linoil, armi deffir es, day ur tmeyyzem ara?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Kunwi, atan temnamarem $ef wayen tessnem. Ihi, acimi temnamarem $ef wayen ur tessinem? Öebbi Issen, kunwi ur tessinem.
← Aya 63 📖 Aal-Imran Aya 65 →
Aal-ImranLqaɛida n Quran
200Aya
MedinanRevelation
64Aya

Astrar — Aal-Imran 64

Sura Aal-Imran Aya 64 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Ini: "a yAt Tezmamt! Yyaw ar wawal azduklan garane$ yidwen.…

Sura Aya 64/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Aal-Imran Seld, Sura Aal-Imran Astrar, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 62–66. S Tamazight: العربية.


Sura Aal-Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Read Aal-Imran 🎧 Aal-Imran mp3 📄 Aal-Imran pdf 🔗 Aal-Imran 🧠 Ssiwel Aal-Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers