Сура Аль Имран — Стих 64

1. Пояснение на думите в аята:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ (Йа ахлал-китаб): „О, хора на Писанието“ – обръщение към юдеите и християните, на които е било низпослано Писание.
• تَعَالَوْا (та‘аляу): „елате“, „пристъпете“ – покана за обединяване около нещо общо.
• كَلِمَةٍ سَوَاءٍ (калиматин сауа’): „слово справедливо“, „слово равно“ – означава принцип на справедливост и равнопоставеност, който е еднакъв за всички.
• أَرْبَابًا (арбабан): „господари“, „владетели“ – множествено число на „рабб“ (господар), означава онези, на които се подчиняваме и служим като на Бог.
• تَوَلَّوْا (тауалляу): „отвърнат се“, „откажат се“, „обърнат гръб“.
• اشْهَدُوا (ишхаду): „бъдете свидетели“, „знайте и признайте“.
• مُسْلِمُونَ (муслимун): „мюсюлмани“ – онези, които се предават изцяло на Аллах и Му се покоряват с искреност.

1. Тълкувание на аята:

Всевишният Аллах наставлява Своя Пратеник (с.а.с.) да се обърне към юдеите и християните – хората на Писанието – с призив към нещо, върху което всички могат да се обединят и което е справедливо и равно за всички: да служим само на Аллах, без да Му придаваме съдружници – нито идол, нито кръст, нито някой властелин или човек, колкото и високо положение да заема. Никой от нас да не приема друг освен Аллах за господар, на когото се подчинява безусловно и наравно с Бог. Това е основата, върху която се срещат всички божествени послания – чистото единобожие.

Ако те откажат тази покана и се отвърнат от истината и справедливостта, тогава вярващите нека заявят ясно и открито: „Бъдете свидетели, че ние сме мюсюлмани – предали сме се на Аллах и Му се покоряваме с искреност и пълно подчинение.“ Този отговор показва твърдост в убеждението и яснота на позицията, без насилие и без принуда.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Ислямът призовава към общи основи на истината и справедливостта, които обединяват хората, а не ги разделят.
• Чистото единобожие – да служим само на Аллах – е естествената и вродена вяра, която всички пророци са проповядвали.
• Ислямът освобождава човека от робството пред създанията и го издига до служение само на Създателя.
• Призивът към истината се прави с мъдрост и яснота, а не с принуда – всеки има право да избере, но вярващият остава твърд в своята вяра.
• Да бъдеш мюсюлманин означава да се предадеш на Аллах с цялото си сърце – това е чест, достойнство и път към истинското щастие в този свят и в отвъдното.