Soera Aal-Imran — Vers 64

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Ahl al-Kitab": Mensen van het Boek, waarmee de Joden en Christenen worden bedoeld.
• "Kalimatin sawaa'": Een woord van rechtvaardigheid en billijkheid waarover wij en jullie het eens kunnen worden.
• "Arbaaban": Meervoud van "rabb" (heer), hier bedoeld als heren die men aanbidt of aan wie men absolute gehoorzaamheid verleent zonder dat dit op Gods wet is gebaseerd.

Uitleg van de vers:

O Boodschapper van Allah, zeg tegen de Joden en de Christenen: "Komt tot een woord van rechtvaardigheid en billijkheid waarover wij en jullie het eens kunnen worden, namelijk: dat wij niemand anders dan Allah alleen aanbidden, dat wij niets of niemand als deelgenoot aan Hem toevoegen in onze aanbidding, en dat wij elkaar niet als heren naast Allah nemen door elkaar blindelings te gehoorzamen in zaken die tegen Gods geboden ingaan, of door elkaar te vereren op een manier die alleen Allah toekomt." Dit is een uitnodiging tot een gemeenschappelijke basis van geloof in de eenheid van God en zuivere aanbidding van Hem alleen.

Als zij zich echter afkeren van deze rechtvaardige oproep en weigeren deze waarheid te aanvaarden, zeg dan tegen hen: "Getuig dan dat wij moslims zijn, die zich volledig overgeven aan Allah en Hem alleen dienen met oprechtheid." Dit is een duidelijke verklaring van onze overtuiging en een getuigenis van onze zuivere aanbidding.

Dawah-aspect:

Deze vers toont de schoonheid van de Islamitische uitnodiging: het is een oproep tot dialoog op basis van rechtvaardigheid en gedeelde waarden, niet tot dwang of conflict. Het nodigt uit tot eenheid rondom de kern van het geloof: de aanbidding van de Ene God. Dit is een boodschap van vrede en tolerantie, die aantoont dat de Islam respect heeft voor de voorgaande religies en hen uitnodigt naar het gemeenschappelijke goede. Het herinnert ons eraan dat ware aanbidding alleen aan Allah toekomt, en dat gehoorzaamheid aan schepselen nooit boven gehoorzaamheid aan de Schepper mag gaan. Dit is een uitnodiging tot zuiverheid van hart en oprechtheid in daden, wat de weg is naar geluk in dit leven en het Hiernamaals.