Muqaddas Quron › Oli Imron › Oyat 64
Oli Imron · 64/200
Tarjima Translit — Oli Imron surasi
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٦٤
🔤 Transliteration
Qul yaa Ahlal Kitaabi ta`aalaw ilaa Kalimatin sawaaa`im bainanaa wa bainakum allaa na`buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai`anw wa laa yattakhiza ba`dunaa ba`dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин. Бас, агар юз ўгирсалар: «Гувоҳ бўлинглар, биз, албатта, мусулмонлармиз», деб айтинглар.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • تَعَالَوْا – kelinglar, yaqinlashinglar.
  • كَلِمَةٍ سَوَاءٍ – teng, adolatli so'z, ikkala tomon ham rozi bo'ladigan haq so'z.
  • أَرْبَابًا – xudolar, rabbiylar (ibodat qilinadigan va itoat qilinadigan zotlar).
  • تَوَلَّوْا – yuz o'girishsa, rad etishsa.
  • اشْهَدُوا – guvoh bo'linglar, bilgan holda tan olinglar.

Tafsir:

Ey Muhammad (s.a.v.), ahli kitobga – yahudiy va nasroniylarga ayting: "Kelinglar, biz bilan sizlar o'rtasida teng bo'lgan bitta adolatli so'zga – kalimaga kelamiz. Bu kalima shundan iboratki, biz faqat Allohgagina ibodat qilamiz va Unga hech narsani sherik qilmaymiz. Na butga, na sanamga, na xochga, na boshqa biror narsaga sig'inmaymiz. Shuningdek, bir-birimizni Allohni qo'yib, xudo qilib olmaymiz, ya'ni hech bir inson boshqa bir insonga Allohdan o'zga ibodat va mutlaq itoat qilmaydi. Agar ular shu haq va adolatli da'vatdan yuz o'girib, undan bosh tortsalar, ey mo'minlar, ularga aytinglar: "Guvoh bo'linglarki, biz Allohga bo'ysunuvchi musulmonlarmiz – Uning yagona ekanligiga iqror bo'lib, faqat Ungagina ibodat qilamiz va Unga chin dildan itoat etamiz."

Bu da'vat faqat yahudiy va nasroniylarga emas, balki ularning yo'lidan boruvchi barcha odamlarga ham qaratilgan. Chunki bu kalima – tavhid (yakkaxudolik) kalimasidir, u barcha payg'ambarlar olib kelgan asosiy haqiqatdir.

Foydalar va saboqlar:

  1. Bu oyat Islom dinining bag'rikengligi va donoligini ko'rsatadi – dushmanlarga ham nizo va janjal bilan emas, balki yaxshi so'z va adolatli da'vat bilan murojaat qilish kerak.
  2. Tavhid – yakkaxudolik e'tiqodi barcha musulmonlarning birlashuv nuqtasidir. Barcha payg'ambarlar shu kalimaga da'vat qilganlar.
  3. Insonlarni xudo qilib olish – eng katta gunohlardan biri. Allohdan o'zga hech kimga mutlaq itoat qilish joiz emas, hatto u ulug' zot bo'lsa ham.
  4. Musulmonning shaxsiyati – Allohga bo'ysunish va Unga ixlos bilan ibodat qilishdir. Bu fazilatni dunyoga e'lon qilishdan uyalmaslik kerak.
  5. Haq da'vatni rad etganlarga nisbatan ham yaxshi muomala qilish va o'z e'tiqodimizni ochiq-oydin bayon etish – islomiy odobdir.


📜 Oyat 62-66 — Oli Imron surasi

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Албатта, бу ўзи ҳақ қиссадир. Аллоҳдан ўзга ҳеч бир илоҳ йўқ. Албатта, Аллоҳ, Унинг Ўзи азиз ва ҳаким зотдир.
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Агар юз ўгириб кетсалар, бас, албатта, Аллоҳ фасод қилувчиларни билувчидир.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга келинг: Аллоҳдан ўзгага ибодат қилмайлик, Унга ҳеч нарсани шерик қилмайлик ва Аллоҳни қўйиб, баъзимиз баъзимизни Робб қилиб олмайлик», дегин. Бас, агар юз ўгирсалар: «Гувоҳ бўлинглар, биз, албатта, мусулмонлармиз», деб айтинглар.
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Эй аҳли китоблар, нимага Иброҳим ҳақида талашасизлар. Ҳолбуки, Таврот ҳам, Инжил ҳам ундан кейин тушган-ку! Ақл юритмайсизларми?!
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Ҳой сизлар, ҳалигилар! Ўзингиз билган нарсада-ку талашдингиз, энди нимага ўзингиз билмаган нарсада талашмоқдасиз?! Аллоҳ билади, сиз эса билмайсиз.
← Oyat 63 📖 Oli Imron Oyat 65 →
Oli ImronQuron ro'yxati
200Oyat
MedinanRevelation
64Oyat

Tarjima — Oli Imron 64

Oli Imron surasi Oyat 64 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Сен: «Эй аҳли китоблар! Бизга ҳам, сизга ҳам баробар сўзга…

Sura Oyat 64/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 62–66. O'zbek tilida: Русский.


Sura Oli Imron

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Oʻqish Oli Imron 🎧 Oli Imron mp3 📄 Oli Imron pdf 🔗 Oli Imron 🧠 Yodlash Oli Imron


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers