Sura Al-Imran — Versículo 64

Significados de las palabras del versículo:

• "Kalamah Sawā'": Una palabra justa y equitativa, en la que todos coinciden sin discrepancia.
• "Lā nushrika bihi shay'ā": Que no asociamos a nadie ni nada con Allah en Su adoración.
• "Arbāban": Señores o divinidades a quienes se obedece y venera.
• "Tawallaw": Si se apartan y rechazan esta invitación.
• "Ish'hadū": Sed testigos o sabed con certeza.

Interpretación del versículo:

Dice Allah —Glorificado sea— a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él): Di, oh Mensajero, a la Gente del Libro, tanto judíos como cristianos: "Venid, reunámonos en torno a una palabra justa y equitativa que nos una a todos, sin que haya entre nosotros discrepancia en ella: que adoremos solamente a Allah, sin atribuirle ningún socio en la adoración, sea un ídolo, una cruz, un tirano o cualquier otra cosa; y que no tomemos unos a otros como señores a quienes obedecemos y veneramos en lugar de Allah, obedeciéndolos en lo que contradice Su mandato. Si se apartan de esta invitación a la verdad y la justicia, entonces decidles, oh creyentes: 'Sed testigos de que nosotros somos musulmanes, sometidos a Allah, obedientes a Él con sinceridad y pureza'".

Esta invitación a la palabra justa no se limita únicamente a los judíos y cristianos de aquel tiempo, sino que se extiende a todo aquel que siga su camino, pues el llamado al monoteísmo y a la unidad de adoración es el mensaje común de todos los profetas.

Beneficios y enseñanzas extraídas del versículo:

1. La grandeza del Islam en su llamado al diálogo: El versículo nos enseña que el Islam invita a las otras religiones con palabras suaves y justas, buscando puntos de encuentro, no de confrontación, lo que refleja la misericordia de esta religión.
2. La unidad del mensaje divino: Todas las religiones verdaderas coinciden en el principio fundamental: adorar solo a Allah y no asociarle nada. Esto muestra que el Islam no es una religión nueva, sino la confirmación de la verdad que trajeron todos los profetas.
3. La pureza del monoteísmo: El Islam libera al ser humano de la esclavitud a otros seres humanos o criaturas, elevándolo a la adoración exclusiva del Creador, lo que le otorga dignidad y libertad verdadera.
4. La firmeza en la fe: Cuando los demás se apartan de la verdad, el creyente no duda ni flaquea, sino que declara con orgullo su sumisión a Allah, lo que fortalece su identidad y su vínculo con su Señor.
5. La tolerancia y la claridad: El versículo combina la invitación amable con la claridad en la posición, enseñándonos que la gentileza no contradice la firmeza en los principios.