Сура Аль Имран — Аят 64

Разъяснение значений некоторых слов аята:

• يَا أَهْلَ الْكِتَابِ («О люди Писания») — имеются в виду иудеи и христиане, которым были ниспосланы Таурат и Инджиль.
• تَعَالَوْا («приходите», «давайте») — призыв к объединению и согласию.
• كَلِمَةٍ سَوَاءٍ («слово, равное [справедливое]») — то есть справедливое и беспристрастное положение, в котором все мы равны и которое принимаем одинаково.
• أَرْبَابًا («господами», «владыками») — те, кому поклоняются или кому безоговорочно подчиняются наряду с Аллахом или вместо Него.
• تَوَلَّوْا («отвернулись») — отказались и отошли от призыва к единобожию.
• اشْهَدُوا («засвидетельствуйте», «знайте») — будьте свидетелями и знайте.
• مُسْلِمُونَ («мусульмане», «покорившиеся») — те, кто искренне покорился Единому Аллаху.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, повелевая ему обратиться с призывом к людям Писания — иудеям и христианам: «Приходите к слову справедливому и равному для нас и для вас, к основе, в которой мы все сойдёмся и которую примем одинаково». Эта основа — чистое единобожие: поклоняться только Одному Аллаху, не придавать Ему никого и ничего в сотоварищи — ни идола, ни крест, ни иное творение, — и не брать друг друга господами, которым поклоняются или которым слепо повинуются вместо Аллаха. Ведь истинное поклонение и полное повиновение принадлежат лишь Аллаху, Господу миров.

Этот призыв — милость и мудрость: он не унижает людей Писания, а открывает перед ними дверь к истине, к тому общему, что признавали все пророки — от Ибрахима до Мусы, Исы и Мухаммада, мир им всем. Все они призывали к поклонению Единому Богу. Если же они отвернутся от этого ясного и справедливого призыва, то верующим следует сказать им: «Будьте свидетелями того, что мы — мусульмане, покорившиеся Аллаху, искренние в поклонении Ему Одному».

Этот аят учит нас важному: ислам — это не нечто чуждое прежним посланиям, а возвращение к их основе и сути. Он приглашает к единству на истине, а не к спорам и раздорам. И тот, кто задумается над этим призывом, увидит в нём свет и прямой путь — путь, ведущий к довольству Аллаха и к вечному блаженству. Прими же этот призыв открытым сердцем, ибо в нём — спасение и мир.