Аль Имран · 64/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٦٤
Qul yaa Ahlal Kitaabi ta`aalaw ilaa Kalimatin sawaaa`im bainanaa wa bainakum allaa na`buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai`anw wa laa yattakhiza ba`dunaa ba`dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon
📖 На русском
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • تَعَالَوْا: هَلُمّوا وأقبلوا.
  • كَلِمَةٍ سَوَاءٍ: كلمة عدلٍ وحقٍّ نستوي نحن وأنتم فيها.
  • أَرْبَابًا: جمع ربّ، والمراد هنا: آلهةً يُعبَدون ويُطاعون من دون الله.
  • فَإِن تَوَلَّوْا: فإن أعرضوا وانصرفوا عن هذه الدعوة.
  • اشْهَدُوا: اعلموا وكونوا على يقين.

التفسير:

يأمر اللهُ نبيَّه الكريم ﷺ أن يوجّه دعوةً مفتوحةً وصادقةً إلى أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وإلى كل من سار على دربهم، قائلاً لهم: تعالوا إلى كلمةٍ جامعةٍ عادلةٍ تجمعنا ولا تفرّقنا، كلمةٍ يتفق عليها جميع الأنبياء والمرسلين، وهي: ألّا نعبد إلا الله وحده لا شريك له، فلا نعبد صنماً ولا وثناً ولا صليباً ولا طاغوتاً، ولا نتخذ أيَّ شريكٍ معه سبحانه مهما عظُم شأنه. وألّا يتخذ بعضنا بعضاً أرباباً من دون الله، فلا يُطيع أحدٌ منا أحداً في معصية الله، ولا يعظّم أحدٌ منا أحداً بعبادةٍ أو سجودٍ أو طاعةٍ مطلقةٍ تخالف شرع الله.

فإن أعرض هؤلاء عن هذه الدعوة الحقّة، ولم يستجيبوا لها، فقولوا لهم – أيها المؤمنون –: اشهدوا علينا بأننا مسلمون، منقادون لله بالعبودية والإخلاص، مستسلمون لأمره، تاركون كل ما سواه.

وهذه الدعوة الكريمة تُظهر سماحة الإسلام وعدله، فهو لا يدعو إلى قطيعةٍ أو عداوة، بل يدعو إلى الكلمة السواء التي تجمع القلوب على توحيد الله، وتوحّد البشرية على عبادة ربٍّ واحدٍ لا شريك له. فما أجملها من دعوةٍ تجمع ولا تفرّق، وتقرّب ولا تباعد!


رسالة دعوية:

أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا في هذا النداء الربّاني العظيم، إنه دعوةٌ للوحدة والاجتماع على كلمة الحق، فالإسلام دينُ السلام والمحبة، يدعو الجميع إلى عبادة الله وحده، والتحرّر من كل أشكال العبودية لغير الله. فإذا تمسّكنا بهذه الكلمة السواء، وحدنا صفوفنا، وأصلحنا أحوالنا، ونلنا رضا ربّنا. فلنكن جميعاً من المسلمين الصادقين، الذين يشهدون بالحق، ويلتزمون بطاعة الله وحده، راجين رحمته ومغفرته، إنه سميعٌ مجيب.

🎧 Слушать

📜 Аят 62-66 — Аль Имран

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Сей сказ есть истина, И нет другого божества, кроме Аллаха, - Поистине, всевластен Он и мудрости исполнен!
63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
А коль они отворотятся - что ж! Аллах ведь знает тех, кто сеет зло.
64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
О получившие Писание Святое! К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Ведь Тора и Евангелие (Исы) Были ниспосланы уже после него, - Ужель вы лишены любого разуменья?
66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ
Вы - те, кто спорить может лишь о том, О чем у вас имеется познанье. К чему же спорить о вещах, О коих нет у вас познанья никакого? Поистине, Господь владеет всем познаньем, Вы ж не владеете ничем.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
64Аят

Перевод — Аль Имран 64

Сура Аль Имран Аят 64 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и…

Сура Аят 64/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 62–66. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.