Qul yaa Ahlal Kitaabi ta`aalaw ilaa Kalimatin sawaaa`im bainanaa wa bainakum allaa na`buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai`anw wa laa yattakhiza ba`dunaa ba`dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Бигӯ: «Эй аҳли китоб, биёед ба он калимае, ки пазируфтаи мову шумост, пайравӣ кунем, он ки ҷуз Худоро напарастем ва ҳеҷ чизро шарики Ӯ насозем ва баъзе аз мо баъзе дигарро ғайри Худо ба парастиш нагирад. Агар онон рӯйгардон шуданд, бигӯ: «Шоҳид бошед, ки мо мусалмон ҳастем».
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَعَالَوْا: هَلُمّوا وأقبلوا.
كَلِمَةٍ سَوَاءٍ: كلمة عدلٍ وحقٍّ نستوي نحن وأنتم فيها.
أَرْبَابًا: جمع ربّ، والمراد هنا: آلهةً يُعبَدون ويُطاعون من دون الله.
فَإِن تَوَلَّوْا: فإن أعرضوا وانصرفوا عن هذه الدعوة.
اشْهَدُوا: اعلموا وكونوا على يقين.
التفسير:
يأمر اللهُ نبيَّه الكريم ﷺ أن يوجّه دعوةً مفتوحةً وصادقةً إلى أهل الكتاب من اليهود والنصارى، وإلى كل من سار على دربهم، قائلاً لهم: تعالوا إلى كلمةٍ جامعةٍ عادلةٍ تجمعنا ولا تفرّقنا، كلمةٍ يتفق عليها جميع الأنبياء والمرسلين، وهي: ألّا نعبد إلا الله وحده لا شريك له، فلا نعبد صنماً ولا وثناً ولا صليباً ولا طاغوتاً، ولا نتخذ أيَّ شريكٍ معه سبحانه مهما عظُم شأنه. وألّا يتخذ بعضنا بعضاً أرباباً من دون الله، فلا يُطيع أحدٌ منا أحداً في معصية الله، ولا يعظّم أحدٌ منا أحداً بعبادةٍ أو سجودٍ أو طاعةٍ مطلقةٍ تخالف شرع الله.
فإن أعرض هؤلاء عن هذه الدعوة الحقّة، ولم يستجيبوا لها، فقولوا لهم – أيها المؤمنون –: اشهدوا علينا بأننا مسلمون، منقادون لله بالعبودية والإخلاص، مستسلمون لأمره، تاركون كل ما سواه.
وهذه الدعوة الكريمة تُظهر سماحة الإسلام وعدله، فهو لا يدعو إلى قطيعةٍ أو عداوة، بل يدعو إلى الكلمة السواء التي تجمع القلوب على توحيد الله، وتوحّد البشرية على عبادة ربٍّ واحدٍ لا شريك له. فما أجملها من دعوةٍ تجمع ولا تفرّق، وتقرّب ولا تباعد!
رسالة دعوية:
أيها الإخوة المؤمنون، تأمّلوا في هذا النداء الربّاني العظيم، إنه دعوةٌ للوحدة والاجتماع على كلمة الحق، فالإسلام دينُ السلام والمحبة، يدعو الجميع إلى عبادة الله وحده، والتحرّر من كل أشكال العبودية لغير الله. فإذا تمسّكنا بهذه الكلمة السواء، وحدنا صفوفنا، وأصلحنا أحوالنا، ونلنا رضا ربّنا. فلنكن جميعاً من المسلمين الصادقين، الذين يشهدون بالحق، ويلتزمون بطاعة الله وحده، راجين رحمته ومغفرته، إنه سميعٌ مجيب.
О люди Книги! Давайте к слову, равному для нас и вас, придем: Чтоб нам не поклоняться никому, кроме Аллаха, Других божеств Ему не измышлять И средь себя не воздвигать Других владык, кроме Аллаха. Но если же они отворотятся, ты скажи: "Тогда свидетелями станьте, Что все мы Богу предались".
О получившие Писание Святое! К чему вы спор затеяли об Ибрахиме? Ведь Тора и Евангелие (Исы) Были ниспосланы уже после него, - Ужель вы лишены любого разуменья?
Вы - те, кто спорить может лишь о том, О чем у вас имеется познанье. К чему же спорить о вещах, О коих нет у вас познанья никакого? Поистине, Господь владеет всем познаньем, Вы ж не владеете ничем.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.