スーラ アーリ・イムラーン — 節 64

### 言葉の意味

• تَعَالَوْا: さあ来なさい、集まりなさい。
• كَلِمَةٍ سَوَاءٍ: 公正で正しい言葉、私たちとあなた方の間で等しく一致する共通の原則。
• أَرْبَابًا: 主たち、崇拝・服従の対象となるもの。
• تَوَلَّوْا: 背を向ける、拒絶する。
• اشْهَدُوا: 証言しなさい、知りなさい。

### 解説

預言者ムハンマド（彼の上に平安あれ）よ、ユダヤ教徒とキリスト教徒の人々にこう言いなさい。「さあ、私たちとあなた方の間で共通する公正な言葉のもとに集まりましょう」。その言葉とは、アッラーだけを崇拝し、何一つとしてアッラーに並べて崇めないこと、そして私たちの誰もが、アッラーを差し置いて互いを主として崇めたり、絶対的な服従の対象としたりしないことです。偶像や十字架、暴君など、いかなるものもアッラーと並べて崇拝してはなりません。また、宗教指導者や権力者に対して、アッラーの教えに反することを無条件に受け入れて服従することも「主とすること」に含まれます。

もし彼らがこの真理と公正への招きから背を向けるならば、信仰者たちよ、彼らにこう言いなさい。「私たちがアッラーに完全に服従し、誠実に崇拝する者（ムスリム）であることを証言しなさい」。この招きは、ユダヤ教徒やキリスト教徒だけでなく、彼らと同様の立場にあるすべての人々にも向けられるものです。

### 導きと教訓

この節から得られる大きな教訓は、イスラームが人々を対立や分裂ではなく、共通の真理と公正へと招く宗教であるということです。アッラーの唯一性（タウヒード）は、全人類が受け入れることのできる普遍的で揺るぎない原則であり、これこそが平和と調和の基盤です。また、いかなる被造物も神と並べて崇拝したり、絶対的な服従を捧げたりしてはならないという教えは、人間の尊厳と自由を守り、偶像崇拝や盲目的な服従から人々を解放します。さらに、この節は、真実を伝えた後に相手が拒否しても、私たちは毅然とした態度で自分の信仰を明確に示し、誇りを持ってムスリムであることを証言するよう促しています。イスラームは、対話と誠実な証言を通じて、人々を永遠の幸福へと導く光なのです。