Аль Имран сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез…

Аль Имран · 64/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ ۝٦٤

🔤 Transliteration

Qul yaa Ahlal Kitaabi ta`aalaw ilaa Kalimatin sawaaa`im bainanaa wa bainakum allaa na`buda illal laaha wa laa nushrika bihee shai`anw wa laa yattakhiza ba`dunaa ba`dan arbaabam min doonil laah; fa in tawallaw faqoolush hadoo bi annaa muslimoon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез хак булган Коръәндәге Аллаһ сүзләренә килегез! Ул сүзләр Аллаһудан башкага гыйбадәт кылмаубыз һәм Аллаһуга һичкем тиңдәш кылмаубыз, һәм дә Аллаһудан башка бер-беребезне Илаһә урнына тотмаубыздыр". Әгәр Коръән юлына керүдән баш тартсалар, аларга әйтегез: "Безнең Коръән белән гамәл кылучы хак мөэминнәр икәнлегебезгә шаһит булыгыз" – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Кәлимә» — гадел сүз, дөрес тәгълимат.
«Сәваә» — уртак, бертигез, гадел.
«Әрбаб» — «рабб»ның күплеге, хуҗалар, илаһлар.
«Тәвәлләү» — йөз чөерү, баш тарту.

Аять тәфсире:

Әй, Мөхәммәд пәйгамбәр! Китап әһелләренә — яһүдләргә һәм насараларга — әйт: «Әгәр дә безнең арабызда уртак булган бер гадел сүзгә килегез!» Ул сүз — Аллаһыдан башка һичкемгә гыйбадәт кылмау, Аңа һичнәрсәне тиңдәш кылмау, һәм бер-беребезне Аллаһыдан башка хуҗа итеп алмау. Ягъни, без бер-беребезгә Аллаһыга гыйбадәт кылган кебек гыйбадәт кылмыйбыз һәм Аның хөкемнәреннән башка бер-беребезнең хөкемнәренә дә итагать итмибез. Бу — Исламның төп нигезе, һәм ул барлык пәйгамбәрләр дә китергән хак диннең асылыдыр.

Әгәр алар бу гадел сүздән йөз чөерсәләр һәм кабул итмәсәләр, сез аларга әйтегез: «Безнең мөселман икәнлегебезгә шаһит булыгыз!» Ягъни, без Аллаһыга гына буйсынучылар, Аңа гына гыйбадәт кылучылар һәм Аның хөкемнәренә генә итагать итүчеләрбез.

Аятьтән алынган файдалар:

Бу аять безгә дин эшендә уртаклык эзләүнең мөһимлеген өйрәтә. Кешеләрне Исламга чакырганда, алар белән бәхәсләшүдән бигрәк, уртак кыйммәтләргә мөрәҗәгать итү — акыллылык һәм әхлаклылык билгесе. Шулай ук, безнең диннең нигезе — чиста тәүхид, ягъни Аллаһыга гына гыйбадәт кылу һәм Аңа һичкемне тиңдәш кылмау. Бу аять безне башка дин әһелләренә карата мәрхәмәтле һәм гадел булырга, ә алар баш тартса да, үз иманыбызда нык торырга һәм моны ачык белдерергә өйрәтә.

📜 Аять 62-66 — Аль Имран сүрәсе

62إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ إِلَٰهٍ إِلَّا اللَّهُ ۚ وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Гыйса хакында сөйләгән бу кыйсса әлбәттә хактыр. Аллаһудан башка Илаһә юк, мәгәр Аллаһ әзе генә, Ул – Аллаһ әлбәттә һәр эшендә җиңүче һәм белеп хөкем итүче.

63فَإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ

Әгәр Коръән белән гамәл кылып төзәлүдән баш тартсалар, шиксез Аллаһ явызлык кылучы азгыннарны белә, Аның ґәзабыннан котыла алмаслар.

64قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلَّا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِّن دُونِ اللَّهِ ۚ فَإِن تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ

65يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تُحَاجُّونَ فِي إِبْرَاهِيمَ وَمَا أُنزِلَتِ التَّوْرَاةُ وَالْإِنجِيلُ إِلَّا مِن بَعْدِهِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Ий китап әһелләре ни өчен Ибраһим хакында сүз көрәштерәсез? (Яһүдләр, Ибраһим безнең диндә диләр, насаралар да Ибраһим безнең диндә диләр.) Бит Тәүрат һәм Инҗил Ибраһимнән соң иңдерелде. Ә сез исә ул китапларны үзгәртеп яһүд һәм насара булдыгыз, шуны инсаф илә уйлап карамыйсызмы?

66هَا أَنتُمْ هَٰؤُلَاءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلْمٌ فَلِمَ تُحَاجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُم بِهِ عِلْمٌ ۚ وَاللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

Ий китабий кәферләр ни өчен Мухәммәд г-м белән тартышасыз аның хак пәйгамбәр икәнен белә торып? Аң булыгыз бу эшегез сезнең өчен бик ямандыр! Әмма Ибраһимнең кайсы диндә икәнен белмичә тартышуыгыз тагын да кабахәт эшдер. Ибраһимнең динен Аллаһ белүчерәк ләкин сез белмисез.

← Аять 63 📖 Аль Имран Аять 65 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

64Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 64

Аль Имран сүрәсе Аять 64 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әйт: "Ий китап әһелләре безнең һәм сезнең өчен бер тигез…

Сүрәсе Аять 64/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 62–66. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3