Sura Al-Imran — Vers 64

Ordforklaring:

• "Kalimah sawaa": Et fælles og retfærdigt ord, som alle parter kan tilslutte sig.
• "Arbaab": Flertal af "rabb" (herre), som betyder dem, man adlyder og følger i alt, eller som man tilbeder ud over Gud.

Tolkning:

O, Muhammed, sig til jøderne og de kristne: Kom lad os samles om et retfærdigt og sandt ord, som vi alle kan være enige om – at vi ikke tilbeder andre end Allah alene, og at vi ikke sætter nogen partner med Ham, hverken afguder, kors, tyranner eller noget andet. Og at ingen af os tager andre som herrer og guder ud over Allah, sådan at vi adlyder dem i det, der strider mod Allahs befalinger, eller tilbeder dem. Hvis de vender sig bort fra denne oprigtige opfordring til enhed og retfærdighed, så sig til dem, I troende: Vær vidner på, at vi er muslimer, der har underkastet os Allah og er oprigtige i vores tilbedelse af Ham alene. Denne opfordring til det fælles ord er ikke kun rettet til jøder og kristne, men også til alle, der ligner dem i deres afvigelse fra sandheden.

Udledte visdomme og formaninger:

• Islams invitation bygger på fælles grundlag og retfærdighed, ikke på tvang eller konflikt, hvilket viser religionens visdom og mildhed.
• At rense tilbedelsen for Allah alene er kernen i al himmelsk religion, og det er det, der forener mennesker på tværs af forskelle.
• At adlyde andre i det, der strider mod Allahs love, er en form for tilbedelse af dem, hvilket advarer mod at følge ledere eller lærde i synd og ulydighed.
• At erklære sin islam og stolthed over at være muslim er en styrke, der afspejler oprigtighed og fasthed i troen, selv når andre vender sig bort.
• Verset opfordrer til dialog på en høflig og respektfuld måde med folk i bogen, hvilket åbner døre for forståelse og fredelig sameksistens.