アーリ・イムラーン · 73/200
翻訳 ローマ字 — スーラ アーリ・イムラーン
وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ ۝٧٣
Wa laa tu`minooo illaa liman tabi`a deenakum qul innal hudaa hudal laahi ai yu`taaa ahadum misla maaa ooteetum aw yuhaaajjookum `inda Rabbikum, qul innal fadla biyadil laah; yu`teehi mai yashaaa`; wallaahu Waasi`un `Aleem
📖 日本語意味
ただし(本心では)あなたがたの教えに従う者の外は,信じてはならない。」言ってやるがいい。「本当の導きは,アッラーの御導きである。あなたがたに与えられたものと同じものを外の者が与えられ,かれらがあなたがたと主の御前で論争する(ことを恐れる)のか。」言ってやるがいい。「凡ての賜物は,アッラーの御手にあり。かれは御心に適う者にそれを授ける。アッラーは厚施にして全知であられる。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 語句の意味

  • الْهُدَى: 導き、正しい道への誘い。
  • الْفَضْل: 恩恵、賜物、豊かなる恵み。
  • يُحَاجُّوكُمْ: あなたがたと(宗教について)論争する、議論を仕掛ける。
  • وَاسِعٌ: (恩恵と知識が)広大で尽きないこと。
  • عَلِيمٌ: 全てを知り尽くす者。

### 解説

この節では、啓典の民(ユダヤ教徒)のある一派が、互いに言い交わしていた言葉が伝えられています。彼らは自分たちの仲間以外の者を真に信じるな、つまり「自分たちの宗教に従う者以外は信用するな」と言い合っていました。そして、他の者たちが自分たちと同じような啓示や知識を与えられることや、その知識を盾に主の御前で自分たちと論争することを恐れていたのです。

これに対してアッラーは、預言者ムハンマド(彼の上に平安あれ)にこう言うよう命じます。「真の導きはアッラーの導きのみである。導きも知識も、アッラーがお望みになる者に与えられるものであり、あなたがたの手中にあるのではない。」つまり、彼らの恐れは根拠のないものであり、アッラーの恩恵は特定の民族や集団に限定されるものではないのです。

さらにアッラーは言います。「恩恵はアッラーの御手にあり、彼がお望みになる者にそれを授ける。」アッラーはその恩恵において広大無辺であり、その知識において全てを包摂される方です。彼は誰がその恩恵に値するかを最もよくご存じであり、信仰と誠実さに基づいて、ふさわしい者に豊かな賜物を授けられます。

### 導きと教訓

この節から、私たちは以下の重要な教訓を学びます。

  1. アッラーの導きは独占できない: 真の導きはアッラーのみが与えるものであり、特定の民族や集団が独占できるものではありません。イスラームは全人類に対する普遍的なメッセージであり、誰でも誠実に求める者には開かれています。
  2. 知識と恩恵は共有すべき: 他者が知識を得ることを恐れたり、自分たちの特権を守ろうとしたりするのではなく、真理と知識を分かち合うことが大切です。イスラームは知識の共有と公正な対話を奨励しています。
  3. アッラーの恩恵は無限である: アッラーの恩恵と知識は広大無辺であり、彼はお望みになる者に惜しみなく与えます。私たちはその恩恵を信じ、謙虚に求めるべきです。
  4. 偏狭さからの解放: この節は、民族や宗派による偏狭な考え方を戒め、普遍的な視点と寛容さを持つことの重要性を教えています。イスラームは、全ての人類をアッラーの被造物として尊重し、公正と慈愛をもって接することを求めています。

この節は、私たちがアッラーの導きと恩恵を信じ、他者に対して開かれた心を持ち、知識と慈愛を共有することの大切さを思い起こさせてくれます。それこそが、真の信仰者の姿なのです。



📜 節 71-75 — スーラ アーリ・イムラーン

71يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
啓典の民よ,あなたがたは何故虚偽で真理を覆い,(悪いことと)知りながら真理を隠すのか。
72وَقَالَت طَّائِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ آمِنُوا بِالَّذِي أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوا آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
啓典の民の一派は言う。「一日の始めには信者ムスリムたちに下されたものを信じて,(その日の)終りには拒否するがいい。恐らくかれら(ムスリムになった者)は,(イスラームを捨てて,わたしたちの方に)戻って来るであろう。
73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
ただし(本心では)あなたがたの教えに従う者の外は,信じてはならない。」言ってやるがいい。「本当の導きは,アッラーの御導きである。あなたがたに与えられたものと同じものを外の者が与えられ,かれらがあなたがたと主の御前で論争する(ことを恐れる)のか。」言ってやるがいい。「凡ての賜物は,アッラーの御手にあり。かれは御心に適う者にそれを授ける。アッラーは厚施にして全知であられる。
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
かれは御心に適う者を,引き立て慈悲を御与えになる。アッラーは,偉大な施恩の主であられる。」
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
啓典の民の中には,あなたが千金を託してもこれを返す者もあれば,あなたが不断に催促しない限り,一枚の銀貨を託しても返さない者もある。それはかれらが「無知の者たちに就いては,わたしたちに責めはない。」と言うためである。かれらは故意に,アッラーに虚偽を語るものである。
アーリ・イムラーンクルアーン目次
200
MedinanRevelation
73

翻訳 — アーリ・イムラーン 73

スーラ アーリ・イムラーン 節 73 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : ただし(本心では)あなたがたの教えに従う者の外は,信じてはならない。」言ってやるがいい。「本当の導きは,アッラーの御導きである。あなたがたに与えられたものと同じものを外の者が与えられ,かれらがあなたがたと主の御前で論争する(ことを恐れる)のか。」言ってやるがいい。「凡ての賜物は,アッラーの御手にあり。かれは御心に適う者にそれを授ける。アッラーは厚施にして全知であられる。

スーラ 節 73/200 — スーラ アーリ・イムラーン آل عمران (Medinan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アーリ・イムラーン 聴く, スーラ アーリ・イムラーン 翻訳, スーラ アーリ・イムラーン mp3, スーラ アーリ・イムラーン pdf. 節 71–75. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers