伊姆兰的家属章 · 75/200
翻译 音译 — 章 伊姆兰的家属章
۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 中文意思
信奉天经的人中有这样的人:如果你托付他一千两黄金,他会交给还你;他们中也有这样的人:如果你托付他一枚金币,他也许不交还你,除非你一再追究它。这是因为他们说:我们不为不识字的人而受处分。他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • قِنطَارٍ(金币堆):指大量的财富。
  • دِينَارٍ(第纳尔):指少量的金钱。
  • قَائِمًا(站立):此处意为坚持追讨、紧盯着不放松。
  • الأُمِّيِّينَ(文盲们):此处指阿拉伯人,因为当时他们中多数人不识字。
  • سَبِيلٌ(途径/罪责):此处意为罪过或责任。

经文解释:

真主在这节经文中揭示了有经人(犹太教徒)中的两种不同品性:

第一种人:如果你将大量的钱财托付给他,他会忠实地归还给你,不辜负你的信任。这类人如阿卜杜拉·本·萨拉姆(愿真主喜悦他),他皈依伊斯兰教后依然诚实守信。

第二种人:如果你将哪怕一枚第纳尔(极少的钱)托付给他,他也不会归还,除非你一直紧盯着他、不断追讨,他才勉强还给你。这显示了这类人的背信弃义和贪婪。

造成这种恶劣行为的原因,是他们心中存有一种错误的信仰观念:他们认为自己有权吞没“文盲”(即阿拉伯人)的财产,因为在他们看来,真主已经允许他们这样做。他们妄称:“在对待这些文盲的事情上,我们没有任何罪责。”这是他们编造的谎言,用以粉饰自己的不义行为。他们明知自己在撒谎,却仍然将这种虚假的借口归于真主,因为他们清楚真主从未允许他们侵占他人的财物。

从中获得的教益:

  1. 诚实守信是信仰的一部分,真主喜爱那些履行信托的人,即使对方是不同信仰的人,也应当公正对待。
  2. 这节经文提醒穆斯林要坚守诚信,不要因为对方的信仰或民族不同而侵占他人权益,因为伊斯兰教严禁任何形式的欺骗和背信。
  3. 谎言和借口不能改变事实,真主洞察一切,那些明知故犯、歪曲真理的人终将受到清算。
  4. 经文鼓励人们以诚信待人,因为诚信是赢得他人信任和尊重的基础,也是社会和谐的重要保障。
  5. 穆斯林应当远离那些以宗教为借口谋取私利的行为,真正的信仰要求公正、诚实和敬畏真主。


📜 节 73-77 — 章 伊姆兰的家属章

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
你们只可以信任你们的教友。你说:引导确是真主的引导,难道因为别人获得象你们所获得的启示,或他们将在真主那里与你们辩论,(你们就这样用计)吗? 你说:恩惠确是由真主掌握,他把它赏赐他所意欲的人。真主是宽大的, 是全知的。
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
他为自已的慈恩而特选他所意欲的人。真主是有宏恩的。
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
信奉天经的人中有这样的人:如果你托付他一千两黄金,他会交给还你;他们中也有这样的人:如果你托付他一枚金币,他也许不交还你,除非你一再追究它。这是因为他们说:我们不为不识字的人而受处分。他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
不然,凡践约而且敬畏的人,(都是真主所喜爱的)。因为真主确是喜爱敬畏者的。
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
以真主的盟约和自已的盟誓换取些微代价的人,在后世不获恩典,复活日,真主不和他们说话,不睬他们,不涤清他们的罪恶,他们将受痛苦的刑罚。
伊姆兰的家属章章节索引
200
MedinanRevelation
75

翻译 — 伊姆兰的家属章 75

章 伊姆兰的家属章 节 75 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信奉天经的人中有这样的人:如果你托付他一千两黄金,他会交给还你;他们中也有这样的人:如果你托付他一枚金币,他也许不交还你,除非你一再追究它。这是因为他们说:我们不为不识字的人而受处分。他们明知故犯地假借真主的名义而造遥。

章 节 75/200 — 章 伊姆兰的家属章 آل عمران (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 伊姆兰的家属章 聆听, 章 伊姆兰的家属章 翻译, 章 伊姆兰的家属章 mp3, 章 伊姆兰的家属章 pdf. 节 73–77. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们