Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 Tafsiri (Kwa Kiswahili)
📖 Kwa Kiswahili
Na miongoni mwa Watu wa Kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai. Haya ni kwa kuwa wakisema: Hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma. Na wanamzulia uwongo Mwenyezi Mungu, hali nao wanajua.
🌐 Additional reference in Soomaali
🌐 Soomaali
Ehelu Kitaabka waxaa ka mid ah Ruux Haddaad ku Aaminto Xoolo badan ku siin (Nasaarada Qaarkeed) waxaana ka mid ah mid haddaad ku Aaminto Diinaar aan ku siinaynin, inaad kor taagnaato mooyey (waa Yuhuudda iyo wixii la mid ah) waxaana ugu wacan Arrintaas inay dhaheeh naguma laha Umiyiintu Jid, waxayna ku dhihi Eebe Been iyagoo og.
Dinar (دينار): Kipimo cha fedha au dhahabu, hapa maana yake ni mali kidogo.
Ummiyyin (أميين): Watu wasiojua kusoma na kuandika, na hapa wanamaanisha Waarabu.
Sabil (سبيل): Njia, hapa maana yake ni dhambi au hatia.
Tafsiri ya Aya:
Miongoni mwa Ahli Kitabu (Mayahudi) kuna watu ambao ukiwaamini kwa mali nyingi sana, watakulipa kwa uaminifu kamili bila ya kupunguza chochote. Lakini miongoni mwao pia kuna watu ambao ukiwaamini hata kwa kitu kidogo kama dinar moja tu, hawatakulipa mpaka ubaki nao ukidai na kusisitiza, na usipoendelea kudai watakula mali yako.
Chanzo cha tabia hii mbaya ni imani potofu waliyojiwekea: wanasema "Hatuna dhambi kwa kuchukua mali ya Waarabu wasiojua kusoma na kuandika, kwani Mwenyezi Mungu ametuhalalishia kuchukua mali yao." Hivyo wanajizulia ruhusa ya kula mali za watu kwa dhuluma, na wanamzulia Mwenyezi Mungu urongo kwa kudai kwamba hili liko katika vitabu vyao, hali wakijua hakika kuwa wanasema uongo dhidi ya Mwenyezi Mungu.
Faida za Aya:
Uaminifu ni sifa ya waumini: Aya inatutaka tuwe watu wa kuaminika katika miamala yetu yote, iwe kubwa au ndogo, kwani uaminifu ni alama ya Imani.
Kuhimiza utoaji haki kwa kila mtu: Muislamu anatakiwa kutoa haki ya kila mtu bila kujali dini yake au kabila lake, kwa sababu haki ni haki kwa mtu yeyote.
Onyo dhidi ya kujizulia ruhusa za dini: Ni hatari kubwa kwa mtu kujibadilishia mafundisho ya dini kwa ajili ya kufikia matamanio yake, kwani huo ni uzushi dhidi ya Mwenyezi Mungu.
Uadilifu wa Uislamu: Aya inaonyesha jinsi Uislamu unavyotaka usawa na uadilifu katika miamala yote, tofauti na tabia ya kudhulumu wengine kwa kisingizio cha dini.
Kujiepusha na kudanganya: Muislamu anapaswa kuwa mnyoofu katika maneno na matendo, asiseme juu ya Mwenyezi Mungu isivyokuwa, wala asijizulie vibali visivyo halali.
Na miongoni mwa Watu wa Kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai. Haya ni kwa kuwa wakisema: Hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma. Na wanamzulia uwongo Mwenyezi Mungu, hali nao wanajua.
Wala msimuamini ila anaye fuata dini yenu. Sema: Hakika uwongofu ni uwongofu wa Mwenyezi Mungu, kuwa apewe mtu mfano wa mlio pewa nyinyi au wakuhojini mbele ya Mola wenu Mlezi. Sema: Hakika fadhila zimo mikononi mwa Mwenyezi Mungu. Humpa amtakaye. Na Mwenyezi Mungu ni Mwenye wasaa na Mjuzi.
Na miongoni mwa Watu wa Kitabu yupo ambaye ukimpa amana ya mrundi wa mali atakurudishia, na miongoni mwao yupo ambaye ukimpa amana ya dinari moja hakurudishii isipo kuwa ukimsimamia kumdai. Haya ni kwa kuwa wakisema: Hatuna lawama kwa ajili ya hawa wasio jua kusoma. Na wanamzulia uwongo Mwenyezi Mungu, hali nao wanajua.
Hakika wanao uza ahadi ya Mwenyezi Mungu na viapo vyao thamani ndogo, hao hawatakuwa na sehemu ya kheri yoyote katika Akhera, wala Mwenyezi Mungu hatasema nao wala hatawatazama Siku ya Kiyama, wala hatawatakasa, nao watapata adhabu chungu.
Sura Aal-Imran Aya 75 - Soma, Sikiliza, Tafsiri, Kiswahili : Na miongoni mwa Watu wa Kitabu yupo ambaye ukimpa amana…
Sura Aya 75/200 — Sura Aal-Imran آل عمران (Madina). Soma Sikiliza Tafsiri (Kiswahili). Sikiliza: Sura Aal-Imran Sikiliza, Sura Aal-Imran Tafsiri, Sura Aal-Imran mp3, Sura Aal-Imran pdf. Aya 73–77. Kwa Kiswahili: Soomaali.
Tovuti ya SurahQuran ilianzishwa kama jitihada ndogo ya kutumikia Kitabu kitukufu na Sunna safi, kulingania kwa Mwenyezi Mungu na kurahisisha elimu za dini kwa mujibu wa mwenendo wa Qur'an na Sunna. Tunamsifu na kumshukuru Mwenyezi Mungu kwa neema yake, na tunamwomba akubali matendo yetu na kuyafanya kuwa ya ikhlasi kwa ajili ya uso wake mtukufu.
