Сура Аль Имран Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет,…

Аль Имран · 75/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Транслитерация

Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

— قِنطَار (кинтар) — большое количество имущества, крупное богатство.

— دِينَار (динар) — золотая монета, здесь означает малое количество денег.

— مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا (ма дамта ‘аляйхи ка’иман) — пока ты не будешь настойчиво требовать возврата, неотступно добиваясь своего.

— الْأُمِّيِّينَ (аль-уммийин) — здесь имеются в виду арабы и все, кто не исповедует иудаизм; люди, которых они считали «невежественными».

— سَبِيلٌ (сабиль) — грех, вина, ответственность.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам, что среди людей Писания — иудеев и христиан — есть разные люди. Среди них встречаются честные и порядочные: если доверишь такому большое богатство, он вернёт его тебе полностью, не утаит ни малого, ни многого. Но есть среди них и такие, кому если доверишь даже один динар — самую малость, — он не вернёт его тебе, пока ты не станешь настойчиво требовать, неотступно напоминая и добиваясь своего.

Причина такого недостойного поведения кроется в их испорченном убеждении. Они утверждают: «Нет на нас греха за то, что мы присваиваем имущество арабов и тех, кто не следует нашей религии». Они считают это дозволенным, приписывая Аллаху то, чего Он не говорил. Это — явная ложь на Аллаха, и они прекрасно знают, что лгут и измышляют.

Этот аят — назидание для каждого из нас. Он учит нас, что вера и честность неразделимы, что доверие — это испытание, и что оправдание греха ложными убеждениями не избавляет человека от ответственности перед Аллахом. Ислам призывает к правдивости, к возврату доверенного имущества, к чистоте в отношениях с людьми независимо от их веры и происхождения. Как прекрасен путь честности и справедливости, который ведёт к довольству Аллаха и уважению людей!

📜 Аят 73-77 — Сура Аль Имран

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

И никому не верьте, кроме тех, Которые идут за вашей верой". Скажи, (о Мухаммад!): "Путь истинный - лишь путь Аллаха, (Что в откровениях указан Им). И так же, как их прежде вам ниспосылали, Они сейчас вам посланы через другого, - Иначе же они пред Господом твоим Затеют с вами спор об этом". Скажи: "В Руке Аллаха все щедроты, И Он одаривает ими тех, Кого сочтет Своей угодой. Объемлет всех Он (милостью Своей) И знает обо всем, (что суще)!

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.

← Аят 74 📖 Аль Имран Аят 76 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

75Аят

Перевод — Аль Имран 75

Сура Аль Имран Аят 75 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет,…

Сура Аят 75/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.