Аль Имран · 75/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ  ۝٧٥
Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 На русском
Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • بِقِنطَارٍ: مال كثير جداً.
  • يُؤَدِّهِ: يَرُدَّهُ ويُسلِّمهُ إليك.
  • بِدِينَارٍ: مال قليل (الدينار عملة ذهبية صغيرة).
  • إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا: إلا إذا بقيتَ ملحّاً عليه في المطالبة واقفاً بجانبه.
  • الْأُمِّيِّينَ: العرب الذين ليسوا من أهل الكتاب.
  • سَبِيلٌ: إثم أو حرج أو مؤاخذة.

التفسير:

يُخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن حال أهل الكتاب (اليهود) في تعاملهم مع المسلمين، ليعرف المؤمنون حقيقتهم ويتعاملوا معهم بحذر وبصيرة. فمنهم الصادق الأمين الذي إذا ائتمنته على مالٍ عظيم كالقنطار، ردّه إليك كاملاً غير منقوص، ومنهم الخائن الذي إذا ائتمنته على دينار واحد – وهو مال قليل – لا يردّه إليك إلا إذا ظللت تلحّ عليه وتطالبه بإلحاحٍ شديد، كأنك واقف على رأسه لا تفارقه حتى يستوفي حقك.

وما الذي جعلهم يفعلون ذلك؟ إنها عقيدة فاسدة وافتراء على الله تعالى، فهم يقولون: "ليس علينا في أخذ أموال الأميين (العرب وغيرهم من غير أهل الكتاب) إثم ولا حرج"، زاعمين أن الله أحلّ لهم ذلك في كتابهم. وهذا كذب صريح على الله، وهم يعلمون أنهم كاذبون، لأن الله تعالى حرّم أكل أموال الناس بالباطل في كل الشرائع، ولم يفرّق بين مؤمن وكافر في حرمة المال.

إن هذه الآية ترسم لنا صورة واضحة عن أخلاق بعض أهل الكتاب الذين عاصروا النبي ﷺ، وتكشف عن تناقضهم: فمنهم الأمين ومنهم الخائن، لكن الخيانة هنا ليست مجرد طبع، بل هي نتيجة تحريفهم لكتاب الله وافترائهم عليه، واستحلالهم لما حرّم الله.


الدعوة والعبرة:

أيها المسلم الكريم، تعلّم من هذه الآية أن الأمانة هي أساس التعامل بين الناس، وأن الإسلام جاء ليُرسّخ مبدأ ردّ الحقوق إلى أصحابها مهما كانت ديانتهم أو أصولهم. فكن أنت القدوة الحسنة في صدقك وأمانتك، حتى يشهد لك القريب والبعيد، فالأمانة خلق المؤمنين، والخيانة خلق المنافقين.

واحذر أن تظلم أحداً أو تأكل مال أحد بغير حق، مهما كانت حجتك أو مبرراتك، فإن الله تعالى سائلٌ كل إنسان عن أمانته يوم القيامة. وتذكّر أن الكذب على الله أعظم ذنباً وأشد وزراً، فمن افترى على الله الكذب فقد ضلّ ضلالاً بعيداً.

نسأل الله أن يرزقنا الأمانة والصدق، وأن يجعلنا من الذين يؤدّون الحقوق إلى أهلها، وأن يبعدنا عن الخيانة والافتراء، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Слушать

📜 Аят 73-77 — Аль Имран

73وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٌ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ 
И никому не верьте, кроме тех, Которые идут за вашей верой". Скажи, (о Мухаммад!): "Путь истинный - лишь путь Аллаха, (Что в откровениях указан Им). И так же, как их прежде вам ниспосылали, Они сейчас вам посланы через другого, - Иначе же они пред Господом твоим Затеют с вами спор об этом". Скажи: "В Руке Аллаха все щедроты, И Он одаривает ими тех, Кого сочтет Своей угодой. Объемлет всех Он (милостью Своей) И знает обо всем, (что суще)!
74يَخۡتَصُّ بِرَحۡمَتِهِۦ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ 
Он избирает милостью Своей, кого захочет, - Безмерной щедрости Владыка!"
75۞ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ مَنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ وَمِنۡهُم مَّنۡ إِن تَأۡمَنۡهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِۦٓ إِلَيۡكَ إِلَّا مَا دُمۡتَ عَلَيۡهِ قَآئِمًاۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ قَالُواْ لَيۡسَ عَلَيۡنَا فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلۡكَذِبَ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Среди людей Писания есть те, Кому доверив кладезь золотых монет, Получите их с легкостью обратно. Но есть и те, кому доверив лишь одну монету серебра, Вы сможете себе ее вернуть, Лишь настоятельно прося об этом. И это потому, что говорят они: "Мы не ответственны ни в чем В делах с невежественным людом", - И здесь умышленно они приписывают ложь Аллаху.
76بَلَىٰۚ مَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ وَٱتَّقَىٰ فَإِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُتَّقِينَ 
Но нет! Те, кто хранит свою приверженность Ему И благочестие заповедает, Познают, что Господь благоволит к благочестивым.
77إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشۡتَرُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَأَيۡمَٰنِهِمۡ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ لَا خَلَٰقَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيۡهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
Но тем, кто прЕдал Договор с Аллахом И свои собственные клятвы За крохи (благ земных), Нет доли в вечной жизни. В День Воскресения Аллах не обратит к ним Слова, Не повернет к ним взор. Он от грехов их не очистит, И ждет их там жестокая расплата.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
75Аят

Перевод — Аль Имран 75

Сура Аят 75/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 73–77. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.