സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍…

ആൽ-ഇംറാൻ · 75/200

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍ തന്നെ മറ്റൊരു തരക്കാരുമുണ്ട്‌. അവരെ ഒരു ദീനാര്‍ നീ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാല്‍ പോലും നിരന്തരം (ചോദിച്ചു കൊണ്ട്‌) നിന്നെങ്കിലല്ലാതെ അവരത് നിനക്ക് തിരിച്ചുതരികയില്ല. അക്ഷരജ്ഞാനമില്ലാത്ത ആളുകളുടെ കാര്യത്തില്‍ (അവരെ വഞ്ചിക്കുന്നതില്‍) ഞങ്ങള്‍ക്ക് കുറ്റമുണ്ടാകാന്‍ വഴിയില്ലെന്ന് അവര്‍ പറഞ്ഞതിനാലത്രെ അത്‌. അവര്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ അറിഞ്ഞ് കൊണ്ട് കള്ളം പറയുകയാകുന്നു.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വചനങ്ങളുടെ വിശദീകരണം:

قِنطَار് (ഖിൻത്വാർ): വളരെ വലിയ തുകയും ധാരാളം സമ്പത്തും സൂചിപ്പിക്കുന്ന പദം.

دِينَار് (ദീനാർ): ചെറിയ തുകയും കുറഞ്ഞ മൂല്യമുള്ള നാണയവും.

الأُمِّيِّينَ (ഉമ്മിയ്യീൻ): വേദഗ്രന്ഥമില്ലാത്തവർ, അറബികൾ എന്നിവരെ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

سَبِيلٌ (സബീൽ): ഇവിടെ കുറ്റം, പിഴ, ഉത്തരവാദിത്തം എന്ന അർത്ഥത്തിൽ.

തഫ്സീർ:

വേദക്കാരായ യഹൂദികളുടെ കൂട്ടത്തിൽ വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവക്കാരുണ്ട്. അവരിൽ ചിലർ വിശ്വസ്തരാണ്. നിങ്ങൾ അവരെ ഏൽപ്പിച്ച വലിയ നിധിപോലും അവർ സൂക്ഷ്മതയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ച് തിരിച്ചുതരും. എന്നാൽ മറ്റു ചിലർ അങ്ങനെയല്ല. അവരെ നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ദീനാർ ഏൽപ്പിച്ചാലും, നിങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് തിരിച്ചുതരില്ല. അവർക്ക് അത് തിരിച്ചുതരാൻ മനസ്സില്ല; നിങ്ങൾ ശക്തമായി ആവശ്യപ്പെട്ടാൽ മാത്രമേ അവർ അത് തിരിച്ചുതരൂ.

ഇതിന്റെ കാരണം അവരുടെ വികലമായ വിശ്വാസവും തെറ്റായ ധാരണയുമാണ്. അവർ പറയുന്നു: "വേദഗ്രന്ഥമില്ലാത്ത അറബികളുടെ സമ്പത്ത് അനുഭവിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറ്റമില്ല; അവരുടെ സ്വത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദനീയമാണ്." ഇങ്ങനെ അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ പേരിൽ കള്ളം പറയുന്നു. അവർക്ക് അത് കള്ളമാണെന്ന് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നിട്ടും അവർ അത് പറയുന്നു. അവരുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിൽ ഇതിന് യാതൊരു അനുമതിയുമില്ല എന്ന് അവർക്ക് നന്നായി അറിയാം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, ഈ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം എത്ര മഹത്തരമാണ്! സത്യസന്ധതയും വിശ്വസ്തതയും ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന ഗുണങ്ങളാണ്. ഒരു മുസ്ലിം എന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ വിശ്വസ്തരായിരിക്കണം. നമ്മൾ ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട അമാനത്ത് (വിശ്വസ്തത) സൂക്ഷ്മതയോടെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കണം. അത് ചെറുതായാലും വലുതായാലും ശരി. അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗദർശനം അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മാത്രമേ യഥാർത്ഥ വിജയം ലഭിക്കൂ. സത്യസന്ധത നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കാം; അത് നമ്മെ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും ഉന്നതിയിലെത്തിക്കും. അല്ലാഹു നമുക്ക് നൽകിയ മാർഗദർശനത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാം, വിലക്കുകൾ വർജിക്കാം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.

📜 ആയത്ത് 73-77 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

നിങ്ങളുടെ മതത്തെ പിന്‍പറ്റിയവരെയല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചു പോകരുത്‌- (നബിയേ,) പറയുക: (ശരിയായ) മാര്‍ഗദര്‍ശനം അല്ലാഹുവിന്‍റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമത്രെ-(വേദക്കാരായ) നിങ്ങള്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതു പോലുള്ളത് (വേദഗ്രന്ഥം) മറ്റാര്‍ക്കെങ്കിലും നല്‍കപ്പെടുമെന്നോ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അടുക്കല്‍ അവരാരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം നടത്തുമെന്നോ (നിങ്ങള്‍ വിശ്വസിക്കരുത് എന്നും ആ വേദക്കാര്‍ പറഞ്ഞു) . (നബിയേ,) പറയുക: തീര്‍ച്ചയായും അനുഗ്രഹം അല്ലാഹുവിന്‍റെ കയ്യിലാകുന്നു. അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അത് നല്‍കുന്നു. അല്ലാഹു വിപുലമായ കഴിവുള്ളവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമാകുന്നു.

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നവരോട് അവന്‍ പ്രത്യേകം കരുണ കാണിക്കുന്നു. അല്ലാഹു മഹത്തായ അനുഗ്രഹം ചെയ്യുന്നവനാകുന്നു.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

അല്ല, വല്ലവനും തന്‍റെ കരാര്‍ നിറവേറ്റുകയും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തീര്‍ച്ചയായും അല്ലാഹു ധര്‍മ്മനിഷ്ഠപാലിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

അല്ലാഹുവോടുള്ള കരാറും സ്വന്തം ശപഥങ്ങളും തുച്ഛവിലയ്ക്ക് വില്‍ക്കുന്നവരാരോ അവര്‍ക്ക് പരലോകത്തില്‍ യാതൊരു ഓഹരിയുമില്ല. ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അല്ലാഹു അവരോട് സംസാരിക്കുകയോ, അവരുടെ നേര്‍ക്ക് (കാരുണ്യപൂര്‍വ്വം) നോക്കുകയോ ചെയ്യുന്നതല്ല. അവന്‍ അവര്‍ക്ക് വിശുദ്ധി നല്‍കുന്നതുമല്ല. അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ശിക്ഷയുണ്ടായിരിക്കുന്നതുമാണ്‌.

← ആയത്ത് 74 📖 ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 76 →

ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക

200ആയത്ത്

MedinanRevelation

75ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 75

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 75 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഒരു സ്വര്‍ണക്കൂമ്പാരം തന്നെ വിശ്വസിച്ചേല്‍പിച്ചാലും അത് നിനക്ക് തിരിച്ചുനല്‍കുന്ന ചിലര്‍ വേദക്കാരിലുണ്ട്‌. അവരില്‍…

സൂറ ആയത്ത് 75/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 73–77. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.