Сура Аль Имран Стих 75 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Сред хората на Писанието има и такива, на които и…

Аль Имран · 75/200

Превод Транслитерация — Сура Аль Имран

۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Сред хората на Писанието има и такива, на които и съкровище да повериш, ще ти го върнат, но сред тях има и такива, на които и динар да повериш, ще ти го върнат, само ако все над тях стоиш. Това е, защото рекоха: “Нямаме вина за неграмотните.” И изричат лъжа за Аллах, знаейки.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

Кинтар (قِنطَار): голямо количество пари или имущество.
Динар (دِينَار): малка парична единица, малко количество пари.
Уммийин (الْأُمِّيِّينَ): тук се имат предвид арабите, които не са от хората на Писанието.
Сабил (سَبِيل): грях, вина или отговорност.
Каиман (قَائِمًا): този, който настоятелно иска и не спира да изисква правото си.

Тълкуване на аята:

Сред хората на Писанието има такива, на които ако повериш голямо богатство, те ще ти го върнат напълно и честно. Но сред тях има и такива, на които ако повериш дори една малка сума – един динар – те няма да ти я върнат, освен ако не стоиш над тях и не ги притискаш непрестанно с искания и настояване. Причината за това тяхно поведение е тяхното изопачено убеждение, че няма грях и вина в това да вземат имуществото на арабите и на онези, които не са от тяхната вяра. Те твърдят, че това им е позволено и че в тяхното Писание няма забрана за това. По този начин те изричат лъжа за Аллах, приписвайки Му нещо, което Той не е казал, и го правят съзнателно, знаейки много добре, че лъжат.

Поуки от аята, които ни приближават към Исляма и Корана:

Аятът показва, че честността и почтеността в отношенията с хората са сред най-важните нравствени ценности, които Ислямът утвърждава. Човек, който връща повереното му имущество, независимо дали е малко или голямо, е пример за благородно поведение.
Ислямът забранява присвояването на чуждо имущество и ясно осъжда опитите да се оправдае такова деяние с измислени религиозни доводи. Това ни учи, че не всяко твърдение за религия е истинно и че трябва да проверяваме и да се придържаме към истината.
Аятът ни предупреждава срещу лъжата за Аллах и срещу изопачаването на религията за лична изгода. Това е призив към искреност, справедливост и страх от Аллах във всички наши дела.
Коранът разкрива лицемерието и изопачените убеждения на онези, които си позволяват да нарушават правата на другите, и ни показва, че истинската вяра е съпътствана от честност, справедливост и зачитане на правата на всички хора.
Тези, които се придържат към истината и справедливостта, дори когато другите ги нарушават, показват красотата на ислямския морал и стават пример за подражание.

📜 Стих 73-77 — Сура Аль Имран

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

И се доверявайте само на онзи, който е последвал вашата религия!” Кажи [о, Мухаммад]: “Напътствието на Аллах е напътствие. [Нима се опасявате,] че и другиму се дарява същото, каквото бе дарено и на вас, или ще ви оспорват пред вашия Господ.” Кажи: “Благодатта е в Ръката на Аллах. Дарява я комуто пожелае.” Аллах е всеобхватен, всезнаещ.

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

Той отличава с милостта Си когото пожелае. Аллах е Владетелят на великата благодат.

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

Но онзи, който изпълнява своя обет и е богобоязлив - Аллах обича богобоязливите.

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Онези, които продават на нищожна цена обета към Аллах и своите клетви, те нямат дял в отвъдния живот и Аллах не ще им проговори, и не ще ги погледне в Деня на възкресението, и не ще ги пречисти, и ще има за тях болезнено мъчение.

← Стих 74 📖 Аль Имран Стих 76 →

Аль ИмранКоран регистър

200Стих

MedinanRevelation

75Стих

Превод — Аль Имран 75

Сура Аль Имран Стих 75 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Сред хората на Писанието има и такива, на които и…

Сура Стих 75/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль Имран Слушайте, Сура Аль Имран Превод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Стих 73–77. На Български: Türkçe.