آل عمران سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەھلى كىتابتىن بەزى كىشىلەر باركى، ئۇنىڭدا كۆپ مال ئامانەت قويساڭمۇ…

آل عمران · 75/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥

🔤 Transliteration

Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئەھلى كىتابتىن بەزى كىشىلەر باركى، ئۇنىڭدا كۆپ مال ئامانەت قويساڭمۇ ساڭا ئۇنى قايتۇرۇپ بېرىدۇ؛ ئۇلاردىن يەنە بەزى كىشىلەرمۇ باركى، ئۇنىڭدا بىر دىنار ئامانەت قويساڭمۇ ئۇنىڭ بېشىدا تۇرمىغىچە (يەنى قايتا - قايتا سۈيلىمىگىچە) ئۇنى ساڭا قايتۇرۇپ بەرمەيدۇ. بۇ شۇنىڭ ئۈچۈنكى، ئۇلار: «ئۈممىلەرنىڭ مېلىغا خىيانەت قىلساق بىزگە گۇناھ بولمايدۇ (يەنى بىزنىڭ دىنىمىزدا بولمىغانلارنىڭ ماللىرى بىزگە ھارام ئەمەس)» دېدى، ئۇلار بىلىپ تۇرۇپ اﷲ نامىدىن يالغاننى توقۇيدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

قِنطَار: ناھايىتى كۆپ مال-مۈلۈك، زور بايلىق.
دِينَار: ئازغىنا پۇل، مىقدارى كىچىك مال.
قَائِمًا: ئۇنىڭ ئۈستىدە تۇرۇپ، قايتا-قايتا تەلەپ قىلىپ، ئىلتىماس قىلىپ تۇرۇش.
الْأُمِّيِّينَ: ئوقۇمىغانلار، يەنى ئەرەبلەر ۋە ئۇلارنىڭ دىنىغا كىرمىگەن باشقا كىشىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئەھلى كىتاب ئىچىدە ئىككى خىل كىشى بار. بىرى: ئۇنىڭغا زور بايلىق ئامانەت قويساڭ، ھېچ كەمچىلىك قىلماي تولۇق قايتۇرىدىغان ئىشەنچلىك كىشىلەر. يەنە بىرى: ئۇنىڭغا بىر دىنار ئازغىنا پۇل ئامانەت قويساڭمۇ، ئۇنى قايتۇرمايدىغان، پەقەت سەن ئۇنىڭ ئالدىدا تۇرۇپ، قايتا-قايتا تەلەپ قىلىپ، ئۇنىڭغا بېسىم ئىشلەتكەندىلا قايتۇرىدىغان كىشىلەر بار.

ئۇلارنىڭ بۇنداق قىلىشىنىڭ سەۋەبى: ئۇلار "ئەرەبلەرنىڭ ۋە بىزنىڭ دىنىمىزغا كىرمىگەنلەرنىڭ مال-مۈلۈكىنى يېيىشتە بىزگە ھېچقانداق گۇناھ يوق" دەپ ئىتىقاد قىلىدۇ. ئۇلار بۇنى ئۆزلىرىنىڭ كىتابىدا بار دەپ دەۋا قىلىدۇ. ھەقىقەتتە بولسا، ئۇلار ئۆزلىرى بىلىپ تۇرۇپ، ئاللاھقا يالغاننى توقۇيدۇ. ئاللاھ تائالا ھېچقانداق كىشىگە باشقىلارنىڭ مال-مۈلۈكىنى ناھەق يېيىشنى ھالال قىلمىغان.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئىسلام دىنى ئامانەتچانلىق ۋە راستچىللىقنى تەكىتلەيدۇ. ئامانەتكە خىيانەت قىلىش ھەر قانداق دىندىكى كىشى ئۈچۈن قەتئىي قوبۇل قىلىنمايدىغان قىلمىش.
باشقىلارنىڭ مال-مۈلۈكىنى ناھەق يېيىش، ئۇنىڭغا خىيانەت قىلىش ئىسلامدا چوڭ گۇناھ. ھېچقانداق باھانە بىلەن بۇنى ھالال دەپ قاراش مۇمكىن ئەمەس.
ئاللاھقا يالغان توقۇش، ئۆزى بىلىپ تۇرۇپ يالغاننى ھەق دەپ قاراش ئىنتايىن ئېغىر جىنايەت. ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ، ئۇنى بۇرمىلاش ۋە يوشۇرۇش مۇسۇلماننىڭ ئەخلاقىغا مۇناسىۋەتسىز.
ئىسلام دىنى ئادالەت ۋە ھەققانىيەت دىنىدۇر. ئۇ ھەر قانداق كىشىنىڭ ھوقۇقىنى قوغدايدۇ، دىنى، ئىرقى ۋە مىللىتىدىن قەتئىينەزەر ھەممە ئادەمنىڭ مال-مۈلۈكى ۋە ھوقۇقى ھۆرمەتكە سازاۋەر.
بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىنسانلارنىڭ ئەخلاقى ۋە ئامانەتچانلىقى ئۇلارنىڭ دىنىي ئېتىقادى ۋە ئەخلاقىي تەربىيىسىگە باغلىق. ئىسلام ئىنساننىڭ ئەخلاقىنى يۇقىرى كۆتۈرۈپ، ئۇنى ھەر قانداق شەرتتە راستچىل ۋە ئىشەنچلىك قىلىدۇ.

📜 ئايەت 73-77 — آل عمران سۈرىسى

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

ئەھلى كىتابتىن بىر تۈركۈمى: «مۆمىنلەرگە نازىل قىلىنغان ۋەھيىگە ئەتىگەندە ئىمان ئېيتىڭلار، كەچقۇرۇنلۇقى يېنىۋېلىڭلار، (شۇنداق قىلساڭلار) ئۇلار (ئىماندىن) قايتىشى مۇمكىن. پەقەت سىلەرنىڭ دىنىڭلارغا ئەگەشكەنلەرگىلا ئىشىنىڭلار» دېدى. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «توغرا يول اﷲ نىڭ يولىدۇر». (يەھۇدىيلار بى - بىرىگە ئېيتىدۇ) بىرەرسىگە سىلەرگە بېرىلگەنگە ئوخشاش ۋەھىي بېرىلىشتىن ياكى ئۇلارنىڭ (يەنى مۇسۇلمانلارنىڭ) (قىيامەت كۈنى) پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىدا سىلەر بىلەن مۇنازىرىلىشىشىدىن (يەنى مۇنازىرىلىشىپ سىلەرنى يېڭىپ قويۇشىدىن قورقۇپ) پەقەت دىنىڭلارغا ئەگەشكەن ئادەمگىلا ئىشىنىڭلار (دىنىڭلاردا بولمىغان ھېچ ئادەمنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئېتىراپ قىلماڭلار. ئەگەر سىلەر مۇھەممەدنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىقرار قىلىپ ئۇنىڭ دىنىغا كىرمىسەڭلار، بۇ قىيامەت كۈنى سىلەرگە قارشى پاكىت بولىدۇ). (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «پەزل - كەرەم (يەنى پەيغەمبەرلىك) اﷲ نىڭ ئىلكىدىدۇر. اﷲ ئۇنى خالىغان كىشىگە بېرىدۇ». اﷲ (نىڭ پەزلى) كەڭدۇر، (اﷲ) ھەممىنى بىلگۈچىدۇر

74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

اﷲ رەھمىتىنى ئۆزى خالىغان كىشىگە خاس قىلىدۇ، اﷲ ئۇلۇغ پەزل ئىگىسىدۇر

75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

ئۇنداق ئەمەس (يەنى ئۇلار باشقا دىندىكىلەرگە زۇلۇم قىلسا گۇناھ بولىدۇ). ئەھدىگە ۋاپا قىلغان ۋە گۇناھتىن ساقلانغانلار (اﷲ دوست تۇتقان كىشىلەردۇر)، چۈنكى اﷲ تەقۋادارلارنى ھەقىقەتەن دوست تۇتىدۇ

77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

اﷲ قا بەرگەن ئەھدىنى ۋە قەسەملىرىنى ئازغىنا بەدەلگە تېگىشىدىغانلار ئاخىرەتتە (اﷲ نىڭ رەھمىتىدىن) ھېچقانداق نېسىۋىگە ئېرىشەلمەيدۇ، قىيامەت كۈنى اﷲ ئۇلارغا (ئۇلارنى خۇش قىلىدىغان) سۆز قىلمايدۇ، ئۇلارغا (رەھمەت كۆزى بىلەن) قارىمايدۇ، ئۇلارنى (گۇناھلىرىدىن) پاكلىمايدۇ، ئۇلار قاتتىق ئازابقا قالىدۇ

→ ئايەت 74 📖 آل عمران ئايەت 76 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

75ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 75

آل عمران سۈرىسى ئايەت 75 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئەھلى كىتابتىن بەزى كىشىلەر باركى، ئۇنىڭدا كۆپ مال ئامانەت قويساڭمۇ…

سۈرىسى ئايەت 75/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 73–77. ئۇيغۇرچە: Türkçe.