Oli Imron · 75/200
Tarjima Translit — Oli Imron surasi
۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝٧٥
Wa min Ahlil Kitaabi man in taamanhu biqintaariny yu`addihee ilaika wa minhum man in taamanhu bideenaaril laa yu`addiheee ilaika illaa maa dumta `alaihi qaaa` imaa; zaalika biannahum qaaloo laisa `alainaa fil ummiyyeena sabeelunw wa yaqooloona `alal laahil kaziba wa hum ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор. Бу уларнинг, омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир. Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзлайдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Qintor – juda ko‘p mol-mulk, katta boylik.
  • Dinor – oz miqdordagi mol, kichik pul birligi.
  • Ummiylar – arablar (kitob ahli bo‘lmaganlar).
  • Sabīl – ayb, gunoh, javobgarlik.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda ahli kitob (yahudiylar) orasida ikki xil odam borligini bayon qilmoqda. Ulardan ba’zilari shunday sadoqatli kishilarki, agar ularga juda katta boylikni ishonib topshirsangiz, uni sizga to‘liq holda qaytaradi, hech qanday xiyonat qilmaydi. Ammo ularning orasida boshqalari ham borki, agar ularga birgina dinor (ozgina pul) ishonib topshirilsa, uni ham qaytarmaydi. Faqatgina siz uning oldida turib, qattiq talab qilganingizdagina qaytaradi, xolos.

Bu xiyonatning asl sababi ularning buzilgan e’tiqodidir. Ular o‘zlaricha: “Bizning arablarning (kitob ahli bo‘lmaganlarning) molini eyishda hech qanday gunoh yo‘q”, deb da’vo qilishadi. Ya’ni ular Alloh ularning molini o‘zlariga halol qilgan deb o‘ylashadi. Ular bu so‘zlarni Allohga nisbatan yolg‘on to‘qib, bila turib yolg‘on gapirishadi. Holbuki, ularning kitoblarida ham omonatga xiyonat qilish va boshqa millatning molini nohaq yeyish taqiqlanganini bilishadi.

Foydalar:

  1. Islom dini omonatga sadoqatli bo‘lishni, xoh musulmon bo‘lsin, xoh boshqa dindan bo‘lsin, har kimning haqini to‘liq ado etishni buyuradi. Bu islomning yuksak axloqiy tamoyillaridan biridir.
  2. Insonning e’tiqodi va diniy qarashlari uning axloqiga bevosita ta’sir qiladi. To‘g‘ri e’tiqod egasi halol va ishonchli bo‘ladi, buzilgan e’tiqod esa xiyonat va yolg‘onga yetaklaydi.
  3. Omonatni ado etish – mo‘minning eng muhim fazilatlaridan. Payg‘ambarimiz (sollallohu alayhi vasallam) ham “Omonatni sizga ishonib topshirgan kishiga qaytarib bering” deganlar.
  4. Alloh taolo har bir insonni adolatli bo‘lishga, hech kimning haqini nohaq yeb qo‘ymaslikka chaqiradi. Musulmon kishi boshqa millat yoki dindagilarga nisbatan ham adolatli muomala qilishi lozim.


📜 Oyat 73-77 — Oli Imron surasi

73وَلَا تُؤْمِنُوا إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ الْهُدَىٰ هُدَى اللَّهِ أَن يُؤْتَىٰ أَحَدٌ مِّثْلَ مَا أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَاجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ ۗ قُلْ إِنَّ الْفَضْلَ بِيَدِ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
Ва динингизга эргашганлардан бошқаларга ишонманглар, токи бирортага сизга берилганга ўхшаш нарса берилмасин ёки Роббингиз ҳузурида сиз билан ҳужжат талашмасин», дейдилар. Сен: «Албатта, ҳақиқий ҳидоят Аллоҳнинг ҳидоятидир», деб айт. Сен: «Албатта фазл Аллоҳнинг қўлида–хоҳлаган кишисига беради. Аллоҳ кенг қамровли, билувчи зотдир.
74يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَاءُ ۗ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ
Ўз раҳматини хоҳлаган кишисигахос қилади ва Аллоҳ улуғ фазл эгасидир», деб айт.
75۞ وَمِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُم مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لَّا يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَائِمًا ۗ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا لَيْسَ عَلَيْنَا فِي الْأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо қиладиганлари бор ва бир динорни омонат қўйсанг, устида туриб олмагунингча, сенга адо қилмайдиганлари ҳам бор. Бу уларнинг, омийлар учун бизнинг устимизга йўл йўқ, дейишларидандир. Улар билиб туриб Аллоҳ ҳақида ёлғон сўзлайдилар.
76بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ
Йўқ! Балки ким аҳдига вафо қилса ва тақводор бўлса. Бас, Аллоҳ тақводорларни хуш кўради.
77إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا أُولَٰئِكَ لَا خَلَاقَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ وَلَا يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Аллоҳнинг аҳдини ва ўз қасамларини арзон баҳога сотадиганлар, албатта, ана ўшаларга охиратда насиба йўқдир, қиёмат куни Аллоҳ уларга гапирмас, назар солмас ва покламас. Уларга аламли азоблар бор.
Oli ImronQuron ro'yxati
200Oyat
MedinanRevelation
75Oyat

Tarjima — Oli Imron 75

Oli Imron surasi Oyat 75 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аҳли китоблардан, агар ҳисобсиз молни омонат қўйсангиз, уни сенга адо…

Sura Oyat 75/200 — Oli Imron surasi آل عمران (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Oli Imron surasi Tingla, Oli Imron surasi Tarjima, Oli Imron surasi mp3, Oli Imron surasi pdf. Oyat 73–77. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers