Ar-Rum · 21/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 En Español
Y parte de Sus signos es que os creó esposas sacadas de vosotros mismos para que encontrarais sosiego en ellas y puso entre vosotros amor y misericordia; realmente en eso hay signos para gente que reflexiona.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Azwāj (أزواجًا): Parejas o cónyuges, es decir, las esposas.
  • Litaskunū (لِتَسْكُنُوا): Para que encuentren tranquilidad, sosiego y paz interior.
  • Mawaddah (مَوَدَّةً): Amor puro y sincero que une los corazones.
  • Rahmah (رَحْمَةً): Compasión, misericordia y ternura que se manifiesta en el trato y el cuidado mutuo.

Interpretación de la aleya:

Entre las grandes pruebas del poder y la sabiduría de Dios, se encuentra el haber creado para ustedes, hombres, esposas de su misma especie y naturaleza, como lo hizo con Eva a partir de la costilla de Adán. Esta creación no fue en vano, sino para que encuentren en ellas reposo, estabilidad emocional y compañía, pues la armonía entre ambos surge de esa misma naturaleza compartida. Además, Dios estableció entre el esposo y la esposa un vínculo de amor sincero y de compasión profunda, que los lleva a tratarse con dulzura, a protegerse y a sobrellevar juntos las dificultades de la vida.

En esta creación y en este vínculo tan perfecto hay señales claras y evidencias contundentes del poder de Dios y de Su unicidad, pero solo pueden percibirlas aquellas personas que reflexionan profundamente y usan su razón para contemplar la grandeza del Creador, pues quien medita en ello descubre que nada de esto es producto del azar, sino de un diseño divino lleno de misericordia.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. El matrimonio es un signo divino: No es un simple contrato social, sino una bendición de Dios que refleja Su amor por la humanidad, pues Él creó a la pareja para que juntos encuentren paz y felicidad.
  2. La tranquilidad es la base del hogar: El propósito del matrimonio no es solo la satisfacción de deseos, sino alcanzar el sosiego del alma y la estabilidad emocional, algo que solo se logra cuando ambos cónyuges se tratan con respeto y cariño.
  3. El amor y la misericordia son regalos divinos: La mawaddah (amor) y la rahmah (compasión) no son simples sentimientos humanos, sino dones que Dios deposita en los corazones. Por eso, cuando el amor flaquea, se debe recurrir a la misericordia y al buen trato, y cuando falta la compasión, el amor sincero ayuda a superar las pruebas.
  4. La reflexión acerca de la creación fortalece la fe: Quien contempla la perfección de la naturaleza humana y la armonía entre los sexos, no puede sino reconocer la existencia de un Creador sabio y poderoso. Esto invita al creyente a meditar constantemente en los signos de Dios, tanto en el universo como en sí mismo.
  5. El matrimonio es una puerta hacia la piedad: Al entender que el vínculo conyugal es un mandato divino y un signo de Su misericordia, el musulmán se esfuerza por vivir su relación conyugal conforme a los valores islámicos de justicia, bondad y compasión, buscando así la complacencia de Dios.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 19-23 — Ar-Rum

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Hace salir lo vivo de lo muerto y lo muerto de lo vivo y Le da vida a la tierra después de muerta.Y así será como saldréis vosotros (de las tumbas).
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Parte de Sus signos es que os creó de tierra y luego llegasteis a ser seres humanos con capacidad para desenvolveros.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Y parte de Sus signos es que os creó esposas sacadas de vosotros mismos para que encontrarais sosiego en ellas y puso entre vosotros amor y misericordia; realmente en eso hay signos para gente que reflexiona.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Y parte de Sus signos es la creación de los cielos y de la tierra y la diversidad de vuestras lenguas y colores.Realmente en eso hay signos para las criaturas.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Y parte de Sus signos es vuestro sueño de noche y de día y vuestra búsqueda de Su favor; realmente en esto hay signos para la gente que escucha.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
21Versículo

Traducción — Ar-Rum 21

Sura Ar-Rum Versículo 21 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y parte de Sus signos es que os creó esposas…

Sura Versículo 21/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 19–23. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras