罗马人章 · 21/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 中文意思
他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • آيَاتِهِ:真主的迹象、证据,证明祂的伟大与全能。
  • أَزْوَاجًا:配偶、伴侣,指妻子。
  • تَسْكُنُوا:安息、宁静、心灵得到安定。
  • مَوَدَّةً:纯粹的爱、深厚的感情。
  • رَحْمَةً:怜悯、慈爱、温柔与关怀。

经文解释:

这是真主伟大迹象中的又一项:祂从你们同类中为你们创造了配偶——正如祂从阿丹(亚当)的肋骨创造了哈娃(夏娃)一样。祂这样做,是为了让你们在配偶身边找到心灵的安宁与平静,彼此依靠、相互慰藉。

真主还在夫妻之间注入了“情爱”与“怜悯”:情爱使夫妻彼此倾心、相互吸引;怜悯使双方在困难时互相扶持、在软弱时互相包容。这不仅仅是生理上的结合,更是一种灵魂的契合与精神的依托。

的确,在这些创造与安排中,对于善于思考、肯于用理智观察真主造化之奇妙的人们,含有许多明确的迹象和深刻的教训。他们从夫妻之间的这种和谐与温情中,看到造物主的智慧、慈爱和全能。


劝导与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!请你们深思这节经文中的恩典:真主没有让人类孤独地生活,而是从同类中创造了伴侣,使彼此之间产生爱意与怜悯。这难道不是真主对人类的慈爱吗?这难道不值得我们去感恩和崇拜吗?

婚姻不是简单的习俗,而是真主的迹象之一;家庭不是偶然的组合,而是真主慈悯的体现。当你看到妻子对你的关怀、当你感受到丈夫对你的爱护时,请记住:这就是真主放在你们之间的恩典。谁破坏了这份信任与温情,谁就辜负了真主的迹象。

让我们以感恩的心对待自己的配偶,以敬畏的心维护这份真主赐予的纽带,并从中认识真主的伟大,坚定对祂的信仰。因为只有善于思考的人,才能真正领悟这些迹象的深意,从而走向正道,获得两世的幸福。



📜 节 19-23 — 章 罗马人章

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
他使生物从死物中生出,使死物从生物中生出,使已死的大地复活,你们也要如此被复活。
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
. 他的一种迹象是:他用泥土创造你们,然后,你们立刻成为人类,散布各方。
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
他的一种迹象是:天地的创造,以及你们的语言和肤色的差异,对于有学问的人,此中确有许多迹象。
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
他的一种迹象是:你们在黑夜和白昼睡眠并且寻求他的恩惠;对于会听话的民众,此中确有许多迹象。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
21

翻译 — 罗马人章 21

章 罗马人章 节 21 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 他的一种迹象是:他从你们的同类中为你们创造配偶,以便你们依恋她们,并且使你们互相爱悦,互相怜恤。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。

章 节 21/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 19–23. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们