Ar-Rum · 21/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Sens en Français
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Azwâj" : signifie les épouses, créées de la même nature que les hommes.
  • "Tasqunû ilayhâ" : trouver la tranquillité, le repos et l’apaisement auprès d’elles.
  • "Mawaddah" : l’amour pur et sincère qui unit les cœurs.
  • "Rahmah" : la compassion, la tendresse et la bienveillance mutuelle.

Interprétation de la parole d’Allah :

Parmi les preuves de la grandeur d’Allah et de Sa parfaite puissance, Il a créé pour vous, ô hommes, des épouses issues de votre propre espèce, afin que vous trouviez auprès d’elles la quiétude et la sérénité, car la similitude de nature engendre l’harmonie et l’intimité. Il a également établi entre vous et elles un lien d’amour sincère et de compassion profonde, qui rend la vie conjugale pleine de douceur et de stabilité. En cela, il y a des signes évidents pour des gens qui réfléchissent sur la création d’Allah, méditent sur Sa sagesse et reconnaissent Son unicité.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La création de l’épouse à partir de la même nature que l’homme est une preuve de la miséricorde divine et de la perfection de la création.
  2. Le mariage n’est pas une simple relation physique, mais un pacte fondé sur l’amour, la compassion et la tranquillité mutuelle.
  3. La réflexion sur les bienfaits d’Allah, comme l’union des cœurs, mène à la foi et à la reconnaissance envers le Créateur.
  4. L’islam valorise la vie de famille et en fait un signe de la sagesse divine, invitant les croyants à méditer sur ces merveilles pour renforcer leur lien avec Allah.


📜 Verset 19-23 — Ar-Rum

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Du mort, Il fait sortir le vivant, et du vivant, Il fait sortir le mort. Et Il redonne la vie à la terre après sa mort. Et c'est ainsi que l'on vous fera sortir (à la résurrection).
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
21Verset

Traduction — Ar-Rum 21

Sourate Ar-Rum Verset 21 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour…

Sourate Verset 21/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 19–23. Sens en Français: English.




Wednesday, August 19, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères