Ar-Rum · 21/60
Terjemah Transliterasi — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Min anfusikum: dari jenis kalian sendiri (manusia).
  • Litaskunū ilaihā: agar kalian merasa tenteram, tenang, dan damai kepadanya.
  • Mawaddah: cinta yang tulus dan murni, kasih sayang yang mendalam.
  • Rahmah: rasa iba, belas kasih, kelembutan, dan kepedulian yang tulus.

Tafsir Ayat:

Di antara tanda-tanda kebesaran Allah yang agung dan bukti kesempurnaan kuasa-Nya, Allah menciptakan untuk kalian—wahai kaum laki-laki—pasangan hidup dari jenis kalian sendiri, yaitu Hawa diciptakan dari tulang rusuk Adam. Allah menjadikan istri-istri kalian dari bangsa manusia yang sama dengan kalian, bukan dari jenis lain, agar terjadi keharmonisan, kecocokan, dan saling memahami di antara kalian.

Allah menjadikan hati kalian tertambat dan merasa tenteram kepada pasangan kalian, sehingga kegelisahan sirna, kesedihan mereda, dan jiwa menemukan ketenangan di samping belahan jiwanya. Kemudian Allah menganugerahkan di antara suami dan istri rasa *mawaddah*—yaitu cinta yang tulus dan ikhlas yang mengikat hati keduanya—serta *rahmah*—yaitu rasa belas kasih, kelembutan, dan kepedulian yang membuat keduanya saling menjaga, mengasihi, dan berkorban satu sama lain.

Sungguh, dalam penciptaan pasangan dari jenis yang sama, ketenangan yang Allah tanamkan di dalam hati, serta ikatan cinta dan kasih sayang yang menyatukan dua insan yang berbeda tabiat dan watak ini, terdapat tanda-tanda kebesaran Allah yang sangat jelas bagi kaum yang mau berpikir dan merenungkan keagungan serta keesaan Allah.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang dirahmati Allah, lihatlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya! Allah tidak menciptakan pasangan hidup dari jenis yang berbeda atau makhluk lain, melainkan dari jenis kita sendiri, agar kita dapat saling memahami, saling melengkapi, dan saling menyempurnakan.

Pernikahan dalam Islam bukan sekadar ikatan lahiriah, melainkan ikatan yang Allah isi dengan *mawaddah* dan *rahmah*. Cinta yang tulus membuat suami istri saling merindukan, sedangkan kasih sayang membuat keduanya saling memaafkan, saling menutupi kekurangan, dan saling menguatkan dalam suka maupun duka.

Marilah kita renungkan: jika Allah telah menciptakan ketenangan, cinta, dan kasih sayang di antara dua insan yang berbeda, maka betapa besar pula rahmat-Nya yang akan Dia limpahkan kepada hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan bertakwa. Jadikanlah rumah tangga kita sebagai ladang ibadah, tempat menanam cinta karena Allah, dan ladang pahala yang akan kita tuai di akhirat kelak.

Semoga Allah menjadikan keluarga kita keluarga yang sakinah, penuh mawaddah dan rahmah, serta menjadikan kita termasuk golongan orang-orang yang mau berpikir dan merenungkan tanda-tanda kebesaran-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 19-23 — Ar-Rum

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Dia mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup dan menghidupkan bumi sesudah matinya. Dan seperti itulah kamu akan dikeluarkan (dari kubur).
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan kamu dari tanah, kemudian tiba-tiba kamu (menjadi) manusia yang berkembang biak.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri dari jenismu sendiri, supaya kamu cenderung dan merasa tenteram kepadanya, dan dijadikan-Nya diantaramu rasa kasih dan sayang. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berfikir.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah menciptakan langit dan bumi dan berlain-lainan bahasamu dan warna kulitmu. Sesungguhnya pada yang demikan itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang mengetahui.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah tidurmu di waktu malam dan siang hari dan usahamu mencari sebagian dari karunia-Nya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang mendengarkan.
Ar-RumIndeks Quran
60Ayat
MakkiyahRevelation
21Ayat

Terjemah — Ar-Rum 21

Surat Ar-Rum Ayat 21 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan di antara tanda-tanda kekuasaan-Nya ialah Dia menciptakan untukmu isteri-isteri…

Surat Ayat 21/60 — Ar-Rum الروم (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ar-Rum Dengarkan, Ar-Rum Terjemah, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Ayat 19–23. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu