Ар-Рум · 21/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ ۝٢١
Wa min Aayaatiheee an khalaqa lakum min anfusikum azwaajal litaskunooo ilaihaa wa ja`ala bainakum mawad datanw wa rahmah; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yatafakkaroon
📖 На русском
И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مِنْ أَنفُسِكُمْ: من جنسكم، أي خلق الزوجات من جنس البشر.
  • لِتَسْكُنُوا إِلَيْهَا: لتطمئن نفوسكم وتهدأ بها.
  • مَوَدَّةً: محبة صادقة خالصة.
  • رَحْمَةً: رأفة وعطف وشفقة.

التفسير:

من أعظم دلائل قدرة الله ورحمته بعباده أن خلق لكم – أيها الرجال – من جنسكم أزواجًا، فلم يجعل شريك حياتكم من جنس آخر، بل من جنسكم لتأنسوا بها وتطمئنوا إليها، فتسكن القلوب، وتستقر النفوس، وتتحقق السكينة والطمأنينة في البيوت. ثم أتبع ذلك بفضله العظيم أن جعل بين الزوجين مودة ورحمة؛ فالمودة هي المحبة الصادقة التي تجمع القلوب، والرحمة هي العطف والشفقة التي تحمل كل طرف على مراعاة الآخر والإحسان إليه. فتجد الزوجين يأنس أحدهما بالآخر، ويتعاونان على أعباء الحياة، وتنشأ بينهما علاقة قائمة على الحب والتفاهم والتراحم، لا على المصالح المؤقتة.

إن في هذا الخلق البديع، وفي هذه المشاعر الفطرية التي أودعها الله في قلوب الزوجين، لآياتٍ عظيمة ودلائل واضحة على قدرة الله ووحدانيته، لمن يتفكر ويتدبر في عظمة الخالق وحكمته. فمن الذي خلق هذه الألفة بين القلوب؟ ومن الذي أودع هذه المحبة والرحمة في النفوس؟ إنه الله الواحد القهار، الذي أحاط بكل شيء علمًا، وأتقن كل شيء صنعًا.

فيا عباد الله، تأملوا هذه الآية الكريمة، واشكروا نعمة الله عليكم بالزوجات الصالحات، واعلموا أن السكينة والمودة والرحمة إنما تنزل على البيوت التي تذكر الله وتتقيه، فحافظوا على هذه النعمة العظيمة، وقدّروا قيمة الأسرة في الإسلام، واجعلوا بيوتكم عامرة بذكر الله، قائمة على المودة والرحمة، فإن في ذلك صلاح الأفراد والمجتمعات، وسعادة الدنيا والآخرة.

🎧 Слушать

📜 Аят 19-23 — Ар-Рум

19يُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَيُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ وَيُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ وَكَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Изводит Он из мертвого живое И из живого мертвому велит явиться. Он возвращает жизнь земле, Когда она поникла в смерти, - Так будете и вы воскрешены.
20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
И из Его знамений - то, Что Он из праха сотворил вас; Когда ж вы сделались людьми - Гляди! Вы уж рассеялись по всей земле.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
И из Его знамений - то, что Он для вас Из вас самих супруг вам сотворил, Чтоб жить вам вместе (и растить потомство); Взрастил меж вами милость и любовь, - В этом, поистине, знамение для тех, Кто предается размышленьям.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
И из Его знамений - то, Что сотворил Он небеса и землю, Различие вам дал и в языках, и в цвете (кожи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто знанием владеет.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
И из Его знамений - сон ночной ваш, И сон полуденной дремоты, И ваши поиски щедрот Господних (На промысле потребного для нужд семьи), - В этом, поистине, знамение для тех, Кто слушает и внемлет.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
21Аят

Перевод — Ар-Рум 21

Сура Ар-Рум Аят 21 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И из Его знамений - то, что Он для вас…

Сура Аят 21/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 19–23. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.